Лицо кавказской национальности або В Америці "чорний" те ж саме що й "нігер"

Якось так. Незнаю навіть з чого і почати.

Те, що негр - образливе слово, я знала ще зі школи. Навіть не образливе, знала, що так говорити невиховано. 

Інститутський курс з антропології мені запам'ятався, зокрема, й колоритним описом і зображенням "Негра з Лисої гори". Вчили ми тоді слов'янські типи зовнішності.

У мені вирувало багато почуттів, як це не можна говорити, он ж навіть пишуть! От, Толерасти! Юнацький максималізм, не буду приховувати. Хоча назовні це не вистрілювало. Невиховано, значить невиховано.

Коли я приїхала в Америку, я не могла зрозуміти іншого. А чому це Вони один одного неграми називати можуть, а мені зась?! Га?

Тепер я думаю інакше. Вважаю, що почуття інших потрібно поважати, так само як і їхню самоідентифікацію. Якщо хтось почувається комфортно від того, що я оберу інше означення, а не те, якому мене вчили на курсі антропології, то всім так буде легше і простіше. Мені у тому числі. Я уже не думаю про виховано-невиховано. Правильно-неправильно. Я думаю про те, щоб було спокійно і невимушено, щоб оточуючим було комфортно і затишно.

__

Трішки про можна-не можна і сприймання на слух.

Негро. Норм. Зустрічається у літературі (не сучасній), у наукових виданнях. У побуті - ні.

Нігер. Не норм. Принизливе від Негро.

Наше "негр", чується ближче до "нігер" і сприймається відповідно. 

Будь ласка, врахуйте це, якщо захочете комусь розповісти, що зустріли чорношкірого непальця у магазині. Вас можуть не так зрозуміти. А ще краще взагалі уникати расових означень. Повірте, так буде легше. Не лише в Америці. Будь-де. Але тут, буду чесною, - цей навик відточується.

___

Якщо все таки уникнути ніяк. Кажіть Чорний. Black. Це загальноприйнятне означення, яке можна багато де зустріти. У звичайному житті, звісно подивляться скоса, але ви все ще залишитеся у межах порядної людини.

Ось вчорашній допис із сторінки шкільного округу

Отже чорний, але не нігер або негр. Будь ласка!

____

А що там було про Кавказ? Це просто гра слів, яку важко перекласти. Дуже популярний вислів, можна почути у фільмах з неякісним перекладом.

Caucasian - так тут називають людей з світлим кольором шкіри. Галочку саме навпроти цього слова потрібно ставити у всіляких формах, у яких є запитання про расу (якщо ви ідентифікуєте себе з білими). А таких форм тут, повірте, безліч)