Мавпочки

Сьогодні хочеться пожужати про "відмінність культур".

Про "ти і ви", "рибу і рака" я вже мала нагоду поговорити, залишилися недорозказаними "мавпочки". Це ті "культурні" відмінності, які я вирізнила для себе. Те, що мені кидається у вічі відразу, лиш зіштовхнувся з поняттям.

  Зустрічайте - цих тварин англійською називають Ape, українською мені ближче Антропоїд. Якщо обирати слово, яке використовується в обох країнах - Гоміноїд.

"Людиноподібна мавпа це!" - зізнайтеся виникла у вас така думка? Але саме у цьому криється відмінність. Тут це не мавпа і навіть не людиноподібна мавпа. Слово "мавпа" (відповідно "monkey")  по відношенню до цієї групи тварин не вживається. Хоча у наукових викладках, коли говорять про таксономічну приналежність це може бути озвучено, але це має бути дуже і дуже глибоке занурення у тему.

Якщо ж по простому, отак з ходу - це хтось з Ape (англ.)  або хтось з приматів (якщо хочеться широкого розуміння).

Мій син спершу щиро дивувався, що я називаю шимпанзе у зоопарку "мавпочкою", потім старанно розповідав відмінності між мавпочкою і антропоїдами. А потім почав злитися на мою нетямущість. Він досі не розуміє, як ми, дорослі, можемо називати антропоїда - мавпою. Це ж різні тварини! Він це сприймає інколи навіть як особисту образу, як це він стільки часу пояснює, а дорослі ве рівно час від часу прохоплюються "мавпочка"!

Можливо це моя особиста зашореність всіх мавпочок називати мавпочками. Але це одна з тих речей, де я побачила відмінність не лише у книжковій мові (адже мова могла змінитися за десятки років), але й на побутовому рівні. Ці тварини вивчаються окремо, називаються окремо, а хто використовує одне слово "мавпа" - це вже ознака, що з ним щось не так (жарт).  Може звідкись приїхав? :)

Ось англійською про цю відмінність

Two separate groups of primates are referred to as "monkeys": New World monkeys (platyrrhines) ... and Old World monkeys (catarrhines)... Apes (hominoids)—consisting of gibbons, orangutans, gorillas, chimpanzees, and humans—are also catarrhines but were classically distinguished from monkeys.

Можливо не у всіх сім'ях питання розрізнення мавпочок постає отак явно. У нас постало, оскільки у першому класі син готував доповідь про шимпанзе. Мав добру нагоду потренуватися на мамі, яка раз за разом прохоплювалася "Як там твої мавпочки?", "Ходи, візьмемо нову книжку про мавп!". Згодом, я від немащоробити взяла університетський курс з антропології і мавпяча тема раз за разом піднімалася за вечерею. А цього літа син відвідає табір в інституті вивчення приматів. Я вже у передчутті нових відкриттів :)

Підсумую, щоб коротко і по суті. Слово "мавпа" ("monkey") у широкому значенні вживати не варто. Краще сказати "примат", якщо назви виду не знаєте і не впевнені чи ця тварина мавпа чи антропоїд (людиноподібна мавпа); або ж у випадках, коли хочеться узагальнити.

Бажаю гарних вихідних!