Всем доброго дня! В августе ожидаем пополнение - доченьку. Вкусы на женские имена у нас с мужем совершенно разные :)))) пока остановились на Александре. Но мне не нравиться украинский вариант через "О" Олександра. Вот думаю, а если записать в свидетельстве АлЕксандра (на укр. читаться будет как АлЭксандра)? Это ж наверно придется каждый раз следить чтоб правильно писали и делать акцент что первая буква А? Особенно в документах/мед.карточках...
Есть ли на кашалоте мамы, чьи детки имеют привычные для нашей страны имена, но с нестандартным написанием? Нет ли у вас проблем с этим?
Отредактирую....Почему еще возник у меня этот вопрос. Несколько знакомых Александров жаловались, что зарубежом Oleksander вызывает недоумение, а Alex, Aleksander им понятнее. Да и наверно кроме украинского языка это имя через "О" нигде не пишеться. Учитывая тенденции европеизации :)) желание детей (и родителей) учиться заграницей....так сказать немного задумываюсь о будущем :) Или я сильно заморачиваюсь?
Lisenok888 31 липня 2017, 01:25
Я Олеся, а пишут почти всегда Алеся)) слежу)) исправляю))
Nazinatali 31 липня 2017, 03:32
Все комментарии не читала. Может кто-то уже писал)
По паспорту Наталия, на украинском языке через и с точкой. Приходится постоянно следить чтоб правильно писали
Nazinatali 31 липня 2017, 03:36
Младший брат Евгений. Глупая молодая девочка в ЗАГСе записала на украинском Евгений через и с точкой. На замечания моей мамы, у которой волосы дыбом стали ответила "допускается и так и так". Вот всю жизнь объясняет всем что он не Евгэн
*Сижу с телефона лень язык менять
liliya333 31 липня 2017, 09:49
У меня сына бывший муж регистрировал и тоже записал "Євгеній", мальчику уже 14 лет, а он хочет, чтоб его "переименовали" в Євгена, вот так вот.
Katie 31 липня 2017, 15:11
Лилия, так он может поменять при получении паспорта, девочки выше писали.
Nazinatali, а почему мама не попросила в Загсе сразу исправить?
Nazinatali 31 липня 2017, 15:31
увидела уже на свидетельстве, в готовом виде. От нее просто отмахнули, мол, допускается и так и так..
а мы уже сталкивались с этой волокитой когда деду при замене паспорта сделали ошибку. Писал заявление, оплачивал и ждал 1,5 ме. Научены уже и с моим именем, говорит, ладно, это в нашей семье норма))
liliya333 31 липня 2017, 16:14
А при оформлении наследства в будущем доказывать в суде, что Євгеній і Евген одна і та ж людина...(предоставляется и св. о рождении и паспорт).
Katie 31 липня 2017, 22:33
Сначала оформляется паспорт на Євгенія, потом пишется заявление и переоформляется на Євгена. Ему дадут новый паспорт и справку, что имя изменено с такого-то на такое-то. Справка и есть подтверждение что человек в свидетельстве о рождении и в паспорте один и тот же. Это также как у нас - в свидетельстве одна фамилия, в паспорте другая, документ подтверждающий что это один человек - свидетельство о браке.
Решать конечно вашему сыну. Я просто делюсь информацией. Буквально в воскресенье встретила знакомую, у нее дочка имя поменяла с Насти, на Славу.
liliya333 1 серпня 2017, 10:35
Спасибо)