Всем доброго дня! В августе ожидаем пополнение - доченьку. Вкусы на женские имена у нас с мужем совершенно разные :)))) пока остановились на Александре. Но мне не нравиться украинский вариант через "О" Олександра. Вот думаю, а если записать в свидетельстве АлЕксандра (на укр. читаться будет как АлЭксандра)? Это ж наверно придется каждый раз следить чтоб правильно писали и делать акцент что первая буква А? Особенно в документах/мед.карточках...
Есть ли на кашалоте мамы, чьи детки имеют привычные для нашей страны имена, но с нестандартным написанием? Нет ли у вас проблем с этим?
Отредактирую....Почему еще возник у меня этот вопрос. Несколько знакомых Александров жаловались, что зарубежом Oleksander вызывает недоумение, а Alex, Aleksander им понятнее. Да и наверно кроме украинского языка это имя через "О" нигде не пишеться. Учитывая тенденции европеизации :)) желание детей (и родителей) учиться заграницей....так сказать немного задумываюсь о будущем :) Или я сильно заморачиваюсь?
Vitaliya 27 липня 2017, 13:44
двое
Дмитрій
Даніл
Да,нужно следить. В этом году контролировали,чтобы в аттестате правильно написали.
А так проблем не было.
HappyLilly 30 липня 2017, 13:11
те ж саме в сусідки прізвище саме кІхтенко і ніяк не кИхтенко на укр. так як кІхтенко и кИхтенко - ЗОВСІМ РІЗНІ ПРІЗВИЩА!!! Виясніть як саме правильно прізвище вашого чоловіка точно і проблема відпаде сама собою)) Звичайно. на рос. мові буде кИхтенко, поскільки українській літері "І" відповідає рос "И", а ні в якому разі не "Ы". Так як у випадку вище ЕвдокЫмова ж не пишуть на російській мові а пишуть саме ЕвдокИмова, якщо я правильно зрозуміла))
yarishka23 30 липня 2017, 23:23
Прабабушку мужа зовут Анна и только недавно об этом узнали. Все ее называют Галя. И в фамилие ошибка в паспорте)
Oxana78 4 серпня 2017, 13:33
У моих родителей так было с фамилией - у папы "i", у мамы "и", я когда получала паспорт, указывала, чтоб фамилию написали как у папы. А потом и мама, когда паспорта меняли, поменяла на папин вариант, хотя с точки зрения украинской грамматики через "и" было бы правильно.
boxing 27 липня 2017, 13:47
Мы назвали Давидом когда делали свидетельство о рождении спросили как мы хотим написать на украинском языке Давид или Давiд мы выбрали через ( i ) и писали заявление
Julia704 27 липня 2017, 21:33
У нас дочка София Давитовна (на укр. Давітівна). Я уже устала при оформлении документов, когда мед карту заводили объяснять что у нас папа Давит, а не Давид, хотя в поликлинике по моему все-таки не правильно написали
Julia704 27 липня 2017, 21:37
Александра мне нравится как звучит и пишется, украинский вариант Олександра не очень, называйте как ваша душа чувствует:) только потом действительно следите за документами, чтобы не допускали ошибок
Basya05 28 липня 2017, 08:43 2
Они в поликлинике фамилию чуть сложнее чем Иванов осилить не могут...а вы удивляетесь)))) ну ничего, не всем же быть Иван Ивановичами )))
Kotaysi 27 липня 2017, 13:50 10
Не стоит в нашей стране. Т.к. следить следить и постоянно. Все будут стараться исковеркать. Моя мама имела неосторожность в одном документе значится Наталія а в другом Наталя, дом продать не могла, все придираются, денег хотят, хотя вроде всем ясно что один человек в документах.
Natali_30 28 липня 2017, 00:26
Ага, а вот недавно нам писали, что это выпендреж)
CandyNut 28 липня 2017, 00:27
Да, я помню)
vikipiki 29 липня 2017, 18:10
В моєї мами така ж історія як і у вашої)
julpankova 27 липня 2017, 13:50
Да, у меня Кiрiл )
только как его не пишут в поликлиниках ) кто как хочет xD
но в школе все норм, пишут именно так.
panda23 28 липня 2017, 21:25 5
даже круче))) может быть Дмитро Кірілович, Олена Данілівна или Ганна Нікітівна... Мода на имена то циклична....
Или, возможно, будет Цициандропет Нікітович и Амадеолиста Кірілівна)))
п.с.: пару лет назад одна моя знакомая из университета назвала дочку Калистра... "украинская фамилия"(не буду называть) Калистра Сергеевна...
makaron 28 липня 2017, 21:27 3
В этом случае кириловЫч, ДаниловЫч и т.д)) хахаха, белные дети)))
vostrikova1979 28 липня 2017, 23:00 2
От я лох,у меня кЫрЫло,и внуки будут Кирилловна и Данииловна или Кириллович и Даниилович
Chychaka 27 липня 2017, 13:52 3
У подружки сын Нiкiта, следит и сама тетради подписывает.
Lunarina 30 липня 2017, 15:28
Ладно с Кириллами, недавно в паспорте видела Єлізавєта, тут для меня трындец( ну уже б Єлізавета, а это Є(
Romashka88 30 липня 2017, 17:59
Ну а вам какое дело?) Хоть марфа ивановна
Lunarina 30 липня 2017, 18:45
Марфа нормальное имя)
AlenyshkaL 27 липня 2017, 13:52 1
У меня такое имя.Я не Олена,а Елена.И всегда слежу,чтобы писали правильно.
Alena_odegki 29 липня 2017, 23:48 2
Это сейчас оно стало белорусским, разным ))
HappyLilly 30 липня 2017, 13:15 1
перед тем как умничать надо хоть понимать разницу между звуками и буквами))) "Є" мягче.... да мягче становятся все согласные, рядом с ним стоящие))
Kosmonatka 30 липня 2017, 14:08 2
Алена и Елена - это разные варианты одного имени. Так же, как и Олэна (укр. вариант). Как Иван в разных странах будет Айвоном, Яном, Джоном, Йоханом, Йоганном итд.
Motlan 27 липня 2017, 13:53 1
Анна, никаких проблем нет пока, Ганной не называют и не пишут)
Anet_ 30 липня 2017, 22:44
И я Анна в паспорте))) Иногда пытаются Ганной записать, просто проверяю)) но не напрягает)
Clementina 31 липня 2017, 11:52
Раньше в паспорте всем Аннам обязательно писали Ганна.
ksanty 3 жовтня 2017, 08:46 1
у меня Анна.пока проблем нет.в школу пошли
QueenL 27 липня 2017, 13:55
Племяшка Анна на рус. и украинском
maksim 27 липня 2017, 13:56 24
Разве это так важно . Ищите себе проблем и ребенку . Столько шикарных имен . Нет надо мужским назвать и переделать. Знакомая работает в загсе . Просто ужас какими именами называют и сколько у людей проблем. А сколько людей меняет имена .
Bohdana_Sh 27 липня 2017, 15:52
У меня тоже не совсем женское имя, проблем не было, все говорили, что очень красиво.. Сестру зовут Иванна.. Когда ходила беременна, думала, что будет девочка, то сразу сказала, что будет Александра, но не судьба)) зато у сестры дочь и у нас таки есть в семье Сашуля)) кстати, по теме, сын Илья, в свидетельстве записан Ілья (укр). Проблем нет.
HappyLilly 28 липня 2017, 11:16 7
У моей сестры дочь Александра и да, на украинском Олександра так и записали, потому что так правильно, это мое мнение. То что нам не нравится, это уже второй вопрос. Зачем перекручивать, не в обиду, мне это никогда не было понятным. Зачем создавать проблемы ребенку, себе, исправлять всех потом на "правильно" то, что по сути написано неправильно. Выберите имя, которое вам будет нравиться на всех языках как пишется и звучит... Или же если нравится Александра - называйте и запишите стандартно, потому что так должно быть и никто нигде не будет коверкать имя вашего ребенка. Мне лично нравится и Олександра, да, потому что так правильно на родном языке. У меня дочь Лилия и теперь я понимаю почему, выбирая имя муж сказал, что ему нравится это имя потому что оно звучит одинаково на многих языках. Написали на укр.как и должно быть Лілія
Dayanochka 29 липня 2017, 19:18 3
maksim полностью с вами согласна. Работники ЗАГСа уже за голову хватаются, но многие родители желая только добра своему ребенку обрекают свое чадо на проблемы в будущем. Столько красивых имен выбирай любое. Выбирайте имена созвучные фамилии и отчеству. Дайте своим детям красивое а не искаженное будущее.
Lencik 27 липня 2017, 13:56
Дочь Кристина, на украинском часто пишут Христина, нужно следить.
Simba 27 липня 2017, 21:46 1
У меня тоже Кристина. Так она на "Христину" даже не поворачивается и на учителей не реагирует, типо не ее вызывают:-))
Iulchik 27 липня 2017, 13:57
Напишитe Саша, суть та жe но нe пeрeпутают ужe
Asenka 28 липня 2017, 07:17
Ну, что сказать, у нас вся семья в формате 4А, это друзья так шутят. Если в русскоязычном варианте, то ФИО у меня, мужа и детей одинаковые. Но, проблем не было, ттт, пока!
seveneleven 29 липня 2017, 17:28 1
У меня дочь записана Алєксандра а в загран Alieksandra)
Asenka 30 липня 2017, 11:12
Очень интересно, я еще не встречала ни такого написания, ни перевода. Вы - первопроходец!
Inessa_vis 27 липня 2017, 13:58 1
У меня дочь Кристина одинаково на рус и укр записали.
Arinna 27 липня 2017, 14:03
У нас ТІмур. Постоянно слежу, чтоб не Тимур. (Тымур). А именно И с точкой, чтобы мягкое и
Arinna 27 липня 2017, 14:26
Да. На укр Тымур. Но мой сынуля Тiмур. И никак иначе
mehfif 27 липня 2017, 20:10 8
Что значит "мягкое и"? Это гласный звук, он не может быть ни мягким, ни твердым)))
Elenn 27 липня 2017, 21:21 2
Мабуть, малося на увазі, що звук Т вимовляється м"яко, так як наступний звук І пом"якшує попередній приголосний.
Julian86 27 липня 2017, 14:05
У нас Даніїл, все время следим и исправляем. Повсюду пишут Даниїл.
Elenika 29 липня 2017, 00:02
У меня дочь Даша, Дарья. В своё время не могли паспорт получить, искали знакомства, чтобы не записали Дарына или Одарка. В конце концов нашли и добились, чтобы записали Дария ( через i ).
Ane4ka16 29 липня 2017, 11:31
у меня тоже Даниил, уже на автомате комментирую всем пишущим "две и")))
TaNyusha_Dekor 30 липня 2017, 22:18
Сестра Дарья / Дар'я
M_ALENA 27 липня 2017, 14:08
Я Альона,и да,всегда следила сама что б не писали Олена,сразу отвечала что я так в свидетельстве а потом и в паспорте записана))))Постоянно куча вопросов...
Katie 27 липня 2017, 14:23 2
Ну Альона и Олена как по мне два совершенно разных имени. Но у нас в стране их постоянно путают :((
Lelja89 27 липня 2017, 21:15
Та же история . В е норовят Леной назвать
Maslova 27 липня 2017, 14:10 1
Нікіта
Anna_S 27 липня 2017, 14:10 9
У меня малой Олександр, записывать через А и мысли не было. По-моему перебор, путать будуть постоянно, имя популярное во все времена. Не ищите себе проблему на ровном месте)
Anna_S 27 липня 2017, 14:34 2
Потом еще придеться всю жизнь человеку все документы внимательно контролировать. Школа, больница это такое дело... Аттестат, водительские права, права на собственность, любые манипуляии с недвижимостью и т.д
Katie 27 липня 2017, 14:39
Анна, спасибо за ваше мнение :)
Sofishka_ 29 липня 2017, 12:55
++++
Rybka83 27 липня 2017, 14:18 1
У нас Никита. В свидетельстве Нікіта, а не Микита
Dariya 27 липня 2017, 14:24
Записывайте как Вам нравиться. У нас умудряются самое обычное имя написать в нескольких вариантах. У меня имя Дарья. Как в школе только не писали и Дарья, и Дарія, и Дар'я и даже Одарочка)))) в итоге в аттестат все равно написали не правильно (не так как в паспорте) и в институт документы из-за этого не принимали
HappyLilly 30 липня 2017, 20:20
та мне ничего... просто зачем тогда с этого проблему делать? вот не знаю, надо постоянно следить и т.д. и с таким отношением, типа все вокруг дураки, имя с ошибками переписать не могут... Зачем других делать дураками тогда? понты эти ни к чему.. Сама общаюсь на русском языке и да, многие слова не нравится как звучат на родном языке, так что, давайте будем все писать как нравится...
Alena_odegki 30 липня 2017, 20:47
не знаю, у меня нет проблем )
наверное,поэтому я никому ничего не доказываю, как правильно/ неправильно писать имена и т.д.
мне фиолетка )) пишите,как хотите!
HappyLilly 31 липня 2017, 18:22
У вас о нет проблем, как и у меня... Автор озадачен))))
Ania__ 27 липня 2017, 14:33 1
Кіріл, Каріна ))