Нестандартное написание привычного имени. Есть тут мамы таких деток? стор. 3

Всем доброго дня! В августе ожидаем пополнение - доченьку. Вкусы на женские имена у нас с мужем совершенно разные :)))) пока остановились на Александре. Но мне не нравиться украинский вариант через "О"  Олександра. Вот думаю, а если записать в свидетельстве АлЕксандра (на укр. читаться будет как АлЭксандра)? Это ж наверно придется каждый раз следить чтоб правильно писали и делать акцент что первая буква А? Особенно в документах/мед.карточках...

Есть ли на кашалоте мамы, чьи детки имеют привычные для нашей страны имена, но с нестандартным написанием? Нет ли у вас проблем с этим?

Отредактирую....Почему еще возник у меня этот вопрос. Несколько знакомых Александров жаловались, что зарубежом Oleksander вызывает недоумение, а Alex, Aleksander им понятнее. Да и наверно кроме украинского языка это имя через "О" нигде не пишеться. Учитывая тенденции европеизации :)) желание детей (и родителей) учиться заграницей....так сказать немного задумываюсь о будущем :) Или я сильно заморачиваюсь?  

Темы: Вагітність

626 коментарів

  • Oxana78 27 липня 2017, 19:17

    У меня сын Владiмiр. Тоже руководствовались теми же принципами, что и Вы. Больше нравится как звучит + лучше для загран. документов. Сокращенно мы называем Влад. Пока что не жалею. Да, иногда контролировать надо, но нам и фамилию контролировать надо, так что не вижу здесь никакой проблемы. Единственную претензию мне высказала тетка в ЗАГСЕ, когда я заполняла документы для свидетельства, больше проблем не было. Но ему еще 3 лет нет. Да, окончательное решение по поводу написания приняла после того, как была свидетелем того, как 9-летний мальчик Никита, сын моей подруги, узнал, что в свидетельстве он записан как Мыкыта. У него была чуть ли не истерика, умолял маму переписать имя, не хотел быть Мыкытой. Успокоился только тогда, когда мама сказала, что этом можно будет сделать, когда будет получать паспорт. Поэтому я и решила, что и в русском и в украинском пусть имя моего ребенка будет звучать одинаково.

  • 9 коментарів
  • Oxana78 28 липня 2017, 01:57

    А вы не думали, что сейчас многие называют редкими, в том числе иностранными, именами, как раз потому, что хотят избавиться от разночтений в русском и украинском вариантах, особенно в русскоязычных регионах. Например, когда я выбирала имя, все варианты имени, которые мне нравились, были с разными чтениями в русском и украинском, а мне хотелось, чтоб было одно и то же. Но не смогла подобрала я имени, звучащего одинаково. Поэтому и пошла на такой шаг.

  • makaron 29 липня 2017, 06:20 20

    Образованный человек своего сына Владіміром не назовет. ИМХО)))))

  • Oxana78 29 липня 2017, 14:15 2

    Макарон, свое ИМХО оставьте при себе.

  • aljona_meljnyk 27 липня 2017, 19:29

    Единственной, это нужно хорошо следить, что бы в документах все верно писали. Например, меня зовут Альона и постоянно когда я называю свое имя меня записывают, как Олена.

  • M_ALENA 27 липня 2017, 22:34

    + и моя мама заморочилась))))и я потом все время следила за написанием

  • olviya0386 27 липня 2017, 19:30 13

    В свое время по работе выдавала направления в садик. Я была в шоке от того как же можно исковеркать обычное и вполне хорошее имя. Например, Кирил - Кіріл, Кірілл, Киріл. С Данилами та же история. Это ужас просто. Как будто пишешь имя с ошибкой. Это как моя Марина была бы в свидетельстве Маріна. А здесь читаю комменты и просто в шоке. Куда катиться мир? Называйте конечно как хотите, но как по мне, то это не красиво и глупо выглядит. (мнение мое, никому не навязываю. Да простят меня мамули Кірілов, Данілов и Нікіт)

  • 7 коментарів
  • julpankova 28 липня 2017, 12:06

    Принимаю сочувствия по поводу Кiрiла, пишите в личку, сброшу номер карты
    ;)

  • HappyLilly 28 липня 2017, 12:42 1

    Просто если мамы называют своих детей именно так, как "нравится как звучит", тогда надо быть готовым к тому, что имена их детей часто грамотные специалисты будут пытаться записать правильно, поскольку коверканье в голове у человека не укладывается. В данном случае, вы следите не за тем, что-бы в документах писали правильно, как указывали выше, а следить нужно за тем, чтобы имя просто переписали одинаково во всех документах. Выходит так. Это тоже самое, что меня бы мама назвала "Єкатеріна", потому что ей так нравится больше (и да, мое имя опять же на русском красиво звучит, но я все равно в документах Катерина) и при этом она бы во всех инстанциях говорила бы какие все тупые, неправильно пишут, ах, правильно же именно "Єкатерина", что бы ей сказали, интересно?? Нет, ну может не сказали бы, но приняли за странную точно бы... как то так....

  • liliya333 31 липня 2017, 09:41

    Як казЮ так і писЮ!

  • Symo4kina 27 липня 2017, 19:36 1

    У меня Даниил, проблем полно, как только не пишут и не называют. Больше всего бесит Данило.

  • 34 коментарі
  • Ane4ka16 29 липня 2017, 11:51

    Сумочкина++++ читаю и прозреваю какой шок у всех вызывает имя Даниил. Даниил, как по мне и в Африке Даниил))) Я своего сына именно так и назвала, в укр.варианте через две i. Одно из древнейших имен, к чему насмешки не понятно) И отчества вполне норм будут Данiiлiвна/Данiiлович, а если люди малограмотные и когда им говоришь Даниил, а они тулят Данила, то кто им доктор. Это как я всю жизнь Анна, но бывает кто-то да накалякает Ганна, к чему??? Как по мне два разных имени))))

  • Symo4kina 29 липня 2017, 12:55

    Анечка, да не стоит прозревать))) просто улыбнитесь.... Некоторые от имени Даниил даже язык ломают. Что уж здесь по делаешь.))))

  • Shirini 2 серпня 2017, 02:29

    И у меня Даниэль. Все говорят красивое имя

  • kohanka 27 липня 2017, 20:26 2

    В документах пишите так, как считаете нужным. Я в паспорте Анна на всех языках потому что так было написано мною при подаче документов

  • leka21 28 липня 2017, 23:00

    ++++++++++++

  • Коментар видалено

  • zoosia 27 липня 2017, 20:53

    муж хотел записать Зося,но не сошлись на полном имени в оформлении,и я записала все равно другим именем подошло больше оно

  • Zabava_028 27 липня 2017, 21:15 1

    можуть спаскудити при записі будь-яке ім'я. мою Уляну, маючи копію свідоцтва про народження. записали як Ульяна (це рос.звучання імені, а запис вівся українською).

  • Nata_sunrise 27 липня 2017, 21:35

    В паспорте Наталія, а атестат выдали на Наталья. Сколько нервов это забрало при поступлении в университет не передать.

  • Коментар видалено

  • CandyNut 28 липня 2017, 00:21 7

    Є український правопис!, а не черте как) Вот им и руководствуются, хотя, к сожалению, не все. Я за то, чтобы писать правильно, не коверкать. А устно можно называть как нравится.

  • Dukaya 27 липня 2017, 22:47 1

    У меня обратное. Сын Кирило, а все время пишут Кіріл

  • HappyLilly 28 липня 2017, 11:56

    Странна парадоксов

  • HappyLilly 28 липня 2017, 11:56

    Страна"

  • barambulechka 27 липня 2017, 22:56 1

    У меня Филипп,не хотела записывать Пилип,записала Фiлiпп на украинском.

  • 1 коментар
  • Lynxx 30 липня 2017, 07:11 5

    Вот от этого "плевать мне на правила, буду делать как мне нравится!" столько бед у нас в стране.
    Есть ПРАВОписание.
    Менталитет-с...

  • lentochka78 30 липня 2017, 13:23

    100%

  • barambulechka 30 липня 2017, 13:35

    Ничего страшного не вижу в том,что сын Фiлiпп,отчества будут соответственно Фiлiпповна и Фiлiпповiч у его детей,а не Пилиповна и Пилипович.По именам правописания уже нет,можно записать,как угодно,главное,потом следить,чтоб в документах везде были написаны те же буквы,что и в свидетельстве о рождении,и проблем никаких не будет..Ну а насчёт ошибок в написании в документах хочу сказать,что очень много ошибок и ранее допускалось нерадивыми работниками,когда они просто невнимательности вносят имена,фамилии,отчества.У меня куча примеров из времён СССР,когда было ПРАВОписание,и не разрешалось записывать так,как хотелось,а были стандарты.

  • GrafinyaVishnya 27 липня 2017, 23:15 10

    Мою дочку зовут Вера. Это имя я выпросила со второго раза, первую доцю воспротивился муж так назвать. Но когда дошло дело до регистрации, нужно было сделать выбор между Вєра и Віра. Я остановилась на Віра. Меня передергивает от русских имен написанных украинскими буквами. Будь-то кривляние какое-то. Русскоговорящие будут и так называть Вера. Меня никто еще за всю жизнь не назвал Катэрына, хоть и записана на украинский манер.

  • vivira 28 липня 2017, 09:13 2

    І у нас Віра)
    Я теж Віра. І Ви правду говорите -"Русскоговорящие" завжди нас наз. Вера. При знайомстві кажу Віра, вони одразу перепитують -
    Ира? Віра на укр.чи Вера російською, одинаково гарно звучить, лише не ВЭра ))

  • Коментар видалено

  • HappyLilly 28 липня 2017, 11:57

    +++)))

  • Solovyova_Irina 27 липня 2017, 23:22

    У подруги сын Алекс, в свидетельстве так и написано.
    У меня тоже сын, написали в свидетельстве написано так, как мы хотели.

  • XTRAIL 27 липня 2017, 23:26

    а по-батькові як?

  • Solovyova_Irina 27 липня 2017, 23:35

    Гордеевич

  • NAS_5 27 липня 2017, 23:23

    У меня дочка Анна, не нравится мне Ганна, грубовато как-то. А сына Олександром записали, хотя красивее, конечно, Александр.

  • samanta 27 липня 2017, 23:46

    У нас дочку зовут Элеонора. Мы хотели записать в свидетельстве на укр через букву є - Елєонора, чтобы звучало мягко. Но нас предупредили, что в украинском правописании звучит как Елеонора, через укр "е". Мне не очень нравится...но согласились, чтобы потом не было путаниц с именем в документах.
    Но наш народ всё равно найдёт как сделать ошибку))
    В частной клинике в карточке её записали на укр Еліонора. Вообще через "і" ...!

  • samanta 27 липня 2017, 23:46

    Сын записан Акім.

  • Svetlanochka86 27 липня 2017, 23:51

    Дарина через и с точкой

  • KarambOlechka 28 липня 2017, 06:55 3

    Записать можно как хочешь, но только потом же ребенку нужно будет жить с этим именем, получать массу документов и справок, да и просто в общении, регулярно исправлять людей. Старшего сына хотели назвать Артем, но муж начал протестовать, ему не нравилось, что в укр.варианте Артэм, назвали другим именем, но чтоб записать Артьом, даже в голову не приходило. Я еще понимаю, когда как в случае Александр/Олександр, в много странах действительно более привычное имя " Alexander", "Alex", и родители поэтому коверкают имя, но когда только по прихоти... У нас невестка записала дочку Ангєліна, мне уже жалко ребенка, это ж сколько раз ей придется исправлять ошибки в документах... А на работе была девочка "Лєна", так и в паспорте записано, то как она психовала и орала, когда кто нибудь " имел наглость" сказать на нее "Елена" или " Олена", а если вдруг где-то написать, то то вообще)))) орала: " это не я"))) вроде все обязаны это знать, тем более, что в нашей стране раньше такие сокращенные или исковерканные имена встречал в достаточно редко.

  • 5 коментарів
  • Yarina 29 липня 2017, 14:28

    Из той же серии что и "Лєна": одни знакомые назвали дочку Марічка, вторые - Марійка. В итоге имеются Марічка Павлівна і Марійка Вадимівна.

  • HappyLilly 30 липня 2017, 13:21

    Кенди Нат, полностью согласна!!!

  • HappyLilly 30 липня 2017, 13:22

    жить в стране и "не нравится имя, не нравится как звучит", где они живут?

  • Alfik1112 28 липня 2017, 07:24 2

    мы дочь назвали Александра, и в свидетельстве так и записали. Не вижу никакого искажения имени, а вот Олэксандра для меня звучит как то своеобразно. Да, в мед карточке исправила ошибку, теперь только делаю акцент на написании через А. Вообще не вижу проблемы). Зато в паспорте будет красивое имя - для меня это одно из лучших имен. Когда дочь вырастет и ей вдруг уж очень не будет нравится как мы ее назвали, всегда сможет изменить имя.

  • Коментар видалено

  • Katie 28 липня 2017, 15:54

    Да я не переживаю, я советуюсь :)) Называть то понятно будем хоть Саша, хоть Шура... а вот в документах то она будет полным именем.

  • Olga1125 28 липня 2017, 07:55 5

    Девочки, как человек, работающий начальником отдела ДРАЦС (бывший ЗАГС) уже 15 лет, скажу честно- это для Вас и для ребенка постоянная головная боль, т.е. Вы и ребенок постоянно на этом должны акцентировать внимание, постоянно быть на чеку иначе очень большие проблемы возникают. А еще мамы мальчиков с нетрадиционным написанием имен сразу учитывайте как будет звучать, а главное писаться отчество Ваших внуков. Мое личное мнение- Европа Европой, а мы живем в Украине, и почему мы должны даже имя своему ребенку давать с оглядкой на чьето непонимание. Из опыта-в любой стране понимают традиции именования детей, и при выдаче документов все это прописано. Как по мне, лучше уже назвать Алекса, чем Алэксандра, т.е. выбрать имя европейское, чем менять буквы в украинском имени. И еще , ведь обращаются к человеку так как он представится, ведь я сомневаюсь, что Вы заглядываете в паспорт, когда с кем- то знакомьтесь,можно записать имя ребенка правильно, а называть как Вам угодно и спокойно жить. Но это только мое субъективное мнение, основанное на практике, поэтому я своих сыновей назвала Назар и Захар- тут уж точно никак не ошибешся.

  • 7 коментарів
  • Iriska 28 липня 2017, 14:14

    Я с ними живу ))) Тяжело слать )))

  • Katie 28 липня 2017, 15:56

    Ольга, спасибо за ваше мнение.

  • XTRAIL 28 липня 2017, 19:16

    Iriska а як ви назвали?

1 2 3 4 5 6 7
Для комментирования нужно войти или зарегистрироваться

Повернутися до Клубу