Всем доброго дня! В августе ожидаем пополнение - доченьку. Вкусы на женские имена у нас с мужем совершенно разные :)))) пока остановились на Александре. Но мне не нравиться украинский вариант через "О" Олександра. Вот думаю, а если записать в свидетельстве АлЕксандра (на укр. читаться будет как АлЭксандра)? Это ж наверно придется каждый раз следить чтоб правильно писали и делать акцент что первая буква А? Особенно в документах/мед.карточках...
Есть ли на кашалоте мамы, чьи детки имеют привычные для нашей страны имена, но с нестандартным написанием? Нет ли у вас проблем с этим?
Отредактирую....Почему еще возник у меня этот вопрос. Несколько знакомых Александров жаловались, что зарубежом Oleksander вызывает недоумение, а Alex, Aleksander им понятнее. Да и наверно кроме украинского языка это имя через "О" нигде не пишеться. Учитывая тенденции европеизации :)) желание детей (и родителей) учиться заграницей....так сказать немного задумываюсь о будущем :) Или я сильно заморачиваюсь?
Bulka 28 июля 2017, 08:03 3
Я сделала такую глупость.
Записала вместо Кирило по-украински Кирил.
Еще ни одного документа не получила с первого раза. Это звиздец, сама усложнила жизнь себе и ребенку.
Мне часто приходится смотреть в паспорта, например Альона вместо Олена и Анна вместо Ганна очень много.
megera 28 июля 2017, 09:18
Анна, кстати, нормально звучит и наша королева украинская, которая замуж во Францию вышла, была Анной, а не Ганной.
Bulka 28 июля 2017, 11:53
Так и у меня сестра Анна записана, это достаточно распространенное явление.
Lynxx 30 июля 2017, 07:15
Анна была у Ивана Франка в "Украденому щасті")
IrinaSnejKa 28 июля 2017, 08:16
Моя старшая Камила(с одной "Л",как на русском, так и на украинском языке), в начальной школе учительница исправила на обложке тетради по русскому языку и снизила балл за это, пришлось принести свидетельство о рождении, чтоб показать, как она у нас записана. Больше проблем не было.
Katie 28 июля 2017, 16:11
За правописание то понятно, просто сейчас такое время, когда действительно детей называют как хотят. Поэтому меня удивило, что снизили оценку именно за имя. А у учителя нет журнала или списка детей своего класса? :)
IrinaSnejKa 28 июля 2017, 16:41
Есть, но список на украинском языке, она решила, что на русском будет с двумя
Katie 28 июля 2017, 16:43
а, ну тогда понятно :))
riding_habit 28 июля 2017, 08:40 2
У нас Василиса, в свидетельстве записана Васіліса и да контролировать обязательно, за год в саду так и не привыкли, призодится все время исправлять, но я хотела именно Василису и никак иначе.
Jyljcja 28 июля 2017, 08:58
Не ускладнюють життя собі і в подальшому дитині,однозначно будуть писати з помилками і потрібно буде переробляти,по- друге як буде звучати по- батькові ваших внуків? І по- третє до чого тут Європа? В нас є свої українські імена,і коли буде така потреба( якщо буде взагалі) в іноземній країні якось дадуть раду з вимогою імені )
Katie 28 июля 2017, 16:02
ну во-первых у меня девочка и отчество моих внуков будет зависеть от ее мужа :)))
во-вторых "свої українські імена" - это Галя, Тарас и т.д. А Александра имя греческого происхождения и везде, кроме Украины пишется через "А". Вот почему если кто-то когда-то решил что надо писать через "О" мне это должно нравиться? Ну не нравиться мне так, как у нас решили перевести :))
mandrake 28 июля 2017, 18:06
Так и Галина имя греческого происхождения. Тишь на море означает
Katie 28 июля 2017, 18:09
да? не знала... а красивое значение :)
megera 28 июля 2017, 09:17 15
Терпеть не могу, когда украинцы пишут имена на русский манер. Нікіта, Кіріл, ... вот теперь и Алєксандра. печалька. А если Ваша дочь вырастет украиноязычной патриоткой. Алєксандра, имхо, только мое имзо, звучит препаршиво.
Katie 28 июля 2017, 17:59
:)))) А вот кстати... при получении паспорта в 16 (или уже 14?) лет ребенок же может изменить имя? Просто потому что так захочет?
megera 28 июля 2017, 18:11
нет, я думаю
MIstIk_ 28 июля 2017, 19:27
Паспорт уже в 14 и можно не только имя и фамилию менять. Отчество не меняют
Yuliya_83 28 июля 2017, 09:26
Называйте и записывайте как вам нравится, но будьте готовы, что тети в регистратуре и т.д. будут записывать как им хочется. Мою Дарью все время пытаются Дариной записать на украинском.
Olga1125 28 июля 2017, 10:30 2
Девочки о какой транскрипции имен Вы говорите. Транскрипции имен осуществляется для иностранцев, мне интересно тот кто рассказывает о том, что тетки коваркают имена и тупые не понимают моды, работают с документами. Твердо скажу НЕТ. Тот кто с ними работает так никогда не назовет, я даже при замужества оставила свою фамилию, ведь от ее смены ничего по отношению к мужу не изменится, а мне лишние проблемы. И вообще, акцентируя постоянно внимание на написание нетрадиционного имени я Вы у ребенка можете вырастить комплекс. А смотреть за всеми бумагами очень трудно и проблемы возникают резко. В моей практике был случай, что женщина 41 год жила с паспортом где д.р. 31 ноября, а когда умерла ее мама в России ее не пустили, так как на границе не принял компьетер данные и все, приехала, плачет, а замена- дело не одного дня. Вот и думайте стоит оно того?
CandyNut 28 июля 2017, 23:16
Этот пример, я так понимаю, говорит о том, что могут где-то неправильно написать имя, и на границе не пустят, а поменять документы быстро не получится.
Alina_D 28 июля 2017, 23:22
+++
yarishka23 31 июля 2017, 00:51
Главное,чтобы ребенок когда выростет с такой же бдительностью проверял все бумаги. У меня мужу хоть левое имя напиши,он не читая возьмет лист и пойдет по своим делам...
Olga1125 28 июля 2017, 10:38 2
И еще с 14 лет ребенок может сам сменить имя. Вот у меня еще вопрос, как мы живем, дети, рожденные после распада СССР и наши имена конкретно переведены согласно украинского правописания? Боже, что мы в этой жизни можем видеть и достичь с таки " уродными" именами?
blue_curacao 28 июля 2017, 11:00 5
Я за оригинальные имена. Назвала детей именами без коверканий, а в быту путь называют как хотят. Дочь Мария, называет себя то Мэри, то Маруся. Сын Михаил, называем Мишкой. Не понимаю зачем коверкать имена и потом всю жизнь бороться за то, чтобы эта искаверканная форма воспринималась нормально. Если имя нравится, что оно нравится. А если нравится только одна его вариация - то вам не нравится имя, выберите другое
Yarina 29 июля 2017, 14:37 1
Я Ярина. И у меня на оборот уши в дудку сворачиваются, когда русскоязычные называют меня ЯрЫна.
HappyLilly 30 июля 2017, 13:36 2
Автор, вы не согласны, я понимаю, но я о том хотела сказать, что мне имя моего ребенка и Кирило нравится и Киррил, потому что это мой ребенок и не понимаю, как может не нравиться, если даже и по-разному звучит.... ОЛЕКСАНДРА, лично для меня - звучит не менее красиво, а вот Алєксандра, мне как учителю, мешают 2 ошибки в имени, не в обиду... НУ как может не нравиться? Ну это же ваш ребенок. У меня племянница Олександра Олександрівна і все хорошо, всем нравится... Я понимаю, когда имена, имеющие множество вариантов, как Даниил, например, имеет много переводов с древнего варианта. Но с Александрой то все понятно, как правильно. Я бы осознанно не делала ошибки в имени своего ребенка.
HappyLilly 30 июля 2017, 13:36
простите за мнение
Janka 28 июля 2017, 12:24
Была такая история со знакомой бабушкой, ей в свидетельстве о рождении написали Наташка!! В паспорте Наталья, на украинском Наталiя.
Eleonorchik 28 июля 2017, 13:05 2
Сын - Давид и по-украински Давид. Как по мне, то его дети с отчеством (по укр) Давiдовна и Давiдович это извращенство. А Давидович чи Давидівна більш милозвучно.
Eleonorchik 28 июля 2017, 13:19
Ну, это их дело. Не понравится их деткам жить с подобными именами и пойдут менять или задолбутся всех и вся исправлять. Возможно, через некоторое время, всем будет безразлично как звучит то или иное имя.
Зато кашалот обеспечен темами на 20 лет вперед: "Девочки, что делать? Сын не хочет носить сове имя и идет менять!", или "Невестка не хочет оставлять отчество (любое исковеркано подставить)" - так что рассматривайте это как инвестиции в будущее процветание клуба на кашалоте)
blue_curacao 28 июля 2017, 13:22
:)
HappyLilly 28 июля 2017, 13:35 1
так еще главное - мой сын (или дочь) только с таким именем и никак иначе!! или "я так захотела" и плевать! А в результате то и буквы от звуков то не отличают... зачастую... Гласные - мягче звучат как то))) Хотя вспомните СССР - там тоже было. У меня сестра - Сталина (во имя великого Сталина). Ей 30 лет сейчас. Хотя имя неплохо звучит, к стати))))
Iradmi 28 июля 2017, 13:14
А что вам мешает назвать Алекс и никто не будет путаться?
Katie 28 июля 2017, 21:57
У нас папа Євген, значит будет Євгенівна
CandyNut 28 июля 2017, 23:22
Євгенівна (від Євген) правильно, з буквою і, тому що це закритий склад (-нів-), закінчується на приголосний. Але Євгенович, тому що склад -но- відкритий, закінчується на голосний. Правило чергування голосних о,е,і. Ночі-ніч, печі-піч. Це я вам як філолог пояснюю.
Katie 29 июля 2017, 12:27
Спасибо, значит я правильно думала :)
Vyshenka 28 июля 2017, 14:06
Я Саша, Олександрой не называют) видимо еще молода)
Katie 28 июля 2017, 16:09
а вырастите, будете для внуков бабушка Саша :)))
Puppy_in_the_bush 28 июля 2017, 16:54
Баб Шурою)
megera 28 июля 2017, 17:51
или Саней
Samhayne 28 июля 2017, 18:33 8
Миколо! -Га? -А ти чув, як москалі наше пиво називають? -Як? - Піво - А Борщ - пєрвоє, Галушки - втаройе, Вареники - пєльмені.
- Повбивав би!
Це я до чого... Не знущайтесь над дітьми, а то кіріл - чи то москалятко, чи батьки грамоти не знають, убила б...
Якби мене так назвали, то міняла б.
Puppy_in_the_bush 28 июля 2017, 18:40
Ггг
Yarina 29 июля 2017, 14:38
В точку)))
AlenkaFix 28 июля 2017, 19:19 1
Двое детей и оба записаны без перевода укр буквами. Третьего тоже так запишем. Проблем нет
leka21 28 июля 2017, 23:07
+++++++++
Sanechka 28 июля 2017, 19:50 3
Конечно пишите так как вы хотите!!
panda23 28 июля 2017, 20:07 4
Постоянно сталкиваюсь с тем, что постоянно коверкают...
Имена, отчества...
То судились 2 года потому что прабабушке перестали из-за этого пенсию платить... Из-за того, что разное написание в паспорте и трудовой книжке... тогда 85 лет ей было, слепая уже... и если бы не ее дочка, внук и правнучка(я), которые 2 года с адвокатами по судам и нотариусом ездили, свиделетей возили, "решали" этот вопрос... И полностью кормили и содержали ее за свой счет (потому что пенсию не платили 2 года!!!) то одинокая бабулька бы уже умерла с голоду и все...
А мы отвоевали ее пенсию. 2 года, Карл!!!!
А у дедушки постоянные проблемы из-за того что он в свидетельстве о рождении Олекса Эфимович, в паспорте Олексій Юхимович, а в трудовой Олексій Юхтимович....
Это только родные.
А у знакомых куча траблов с тем, что у мальчика половина грамот на Нікіта, а половина на Микита. И так далее.
Но в принципе, если не заморачиваться... Но не в грамотах счастье... Это же такие мелочи...
Проблемы потом у мам в голове... Некоторые мамы готовы морду набить человеку, которые, неправильно назвал или написал имя ее ребенка... Понятно, что ей надоело, что это уже 5 раз за день и так каждый день... НО! если хочешь - называй, но будь готова к этому... Что ПОСТОЯННО будут путать, переспрашивать, удивляться... И люди не виноваты. Они действительно первый раз слышат такое имя, они имеют право на то, чтобы хоть раз услышать от вас объяснение. Проблема в том, что таких людей будет много. А вы одна.
Если готовы - называйте. Нет - лучше придумайте другое, более популярное.
panda23 28 июля 2017, 21:12 2
Я не конкретно вам) Я вообще всем и про всех))) Я же не знаю лично вас))) Написала про "нетрадиционное написание традиционного имени")))
Просто я уже не раз натыкалась на мам "Да сколько уже можно повторять??? Нікіта это не Микита и вообще не мальчик, а девочка!!! Вы что, такой сериал не видели в конце 90х???? НікітА! Ударение на А!!! Что ж вы все такие необразованные тут ходите и тупые?????" И много других случаев)))
Katie 28 июля 2017, 21:22
я просто слава Богу таких мам не встречала :)) Есть мамы, кто назвал иностранным именем, но обычно все достаточно спокойно исправляют :)
HappyLilly 30 июля 2017, 13:39
если не будут переспрашивать и будут называть Сашей, если только по документам - называйте тогда как хотите, не вижу проблемы тогда.
K_shoes_ua 28 июля 2017, 21:35 2
Конечно нужно следить, всегда проверять, лишний раз сказать.. У меня сын Никита, в свидетельстве так и написали "Нікіта". Тоже бесит украинское "Микита"...
megera 29 июля 2017, 07:46 4
а меня бесит на кацапский манер Нікіта. У каждого свои демоны. )
K_shoes_ua 29 июля 2017, 10:55 1
я не столь категорична, слава Богу) нормально отношусь к русским))) и кацапами никого не называю. Каждому свое.
KsenyaJasm 28 июля 2017, 22:07 1
Называйте как хотите, как вам нравится. Вы не "подгоните" имя так, чтобы прям вообще в любую страну приехать и никто вопросов не задаст и сразу напишет правильно. Распекайте заламинируйте карточку с правильным написанием и везде её сразу показывайте-пусть переписывают: медсестры, овиры, д/с работники и тд.
У нас такой уровень ведения документации и такие "специалисты", что и "Иванову" могут исковеркать.
Вспоминаю как страшный сон как в Украине по дочкиным документам что-то делала... У неё папина фамилия, фамилия состоит из трёх слов :grin::scream: и отчество -просто имя отца без склонения. Вот где приходилось проверять по пять раз!
Marishe4ka 28 июля 2017, 23:35
Да,я своего сына записала Даниил и на укр.языке Данiiл.пока проблем не возникало.
Elena_Max 29 июля 2017, 11:11
Имя очень распространенное, у всех точно так же как и у нас записано Даниил.
Комментарий удалён
solodka 29 июля 2017, 22:24
Я не по теме написания, но нравится, как звучит на русский манер - Данила.