На тобі, небоже, що мені негоже.

Слово "небоже" - це звертання,  ("небіж"(чол.р) або "небога"(жін.р.) в кличному відмінку). Означає "племінник, племінниця". В тексті народного вислову це слово вжито приблизно як "бідний родич"(бедный родственник), якому зазвичай віддають речі, що вже були у вжитку, або не найкращої якості, дешеві, латані, які викинути шкода, а так - добра справа.

Про це лаконічно і дохідливо розповідає О.Авраменко в відео на ютубі.

 Ні Бога, ні небіжчика у вислові нема.

Темы: Навчання та особливості мови

Zhanna85

Опубліковано 21 грудня 2021, 12:44

66 коментарів

  • Bulka 21 грудня 2021, 12:47 18

    Я все ждала, у кого накипит :)

    • 11 коментарів

  • Zhanna85 22 грудня 2021, 07:46 1

    @Epica https://www.youtube.com/watch?v=5FIza2tjHJg

  • Epica 22 грудня 2021, 07:51 1

    @Zhanna85 хорошА

  • Zhanna85 22 грудня 2021, 07:55 1

    @Epica дохтОрка)

  • JuliaLesnaya 21 грудня 2021, 13:05 9

    Не первый раз эта тема,увы, это неискоренимо.

  • Julka 21 грудня 2021, 13:07 5

    Люблю дописи Авраменка)

  • Zhanna85 21 грудня 2021, 13:10 3

    І я, за лаконічність, простоту й дохідливість).

  • NEMO1 21 грудня 2021, 13:33 17

    А для меня это новость,никогда не знала что оригинал звучит именно так.
    Но я никогда и не копала "правильность" этой поговорки.
    Спасибо за разъяснение

  • Zhanna85 21 грудня 2021, 13:49 1

    Будь ласка.

  • Коментар видалено

  • Riina 21 грудня 2021, 13:39 4

    А как можно было иначе?

  • Zhanna85 21 грудня 2021, 13:52 5

    Чомусь часто пишуть "на тобі, Боже,...".

  • Riina 21 грудня 2021, 13:56 7

    @Zhanna85 Интересно)) с покойником "небіжчиком" получится более интригующе ))

  • Marinka_B 21 грудня 2021, 15:57 1

    моя мама тоже говорит "боже", но меня терзало, что в этом нет смысла, потому нагуглила себе правильный вариант).
    Муж говорит еще "чинка вычинки не стоит")) его вообще ничего не смущает - ну мало ли, что там за старинные слова были - чинка и чинка)) кто мы такие, чтобы с древними поговорками спорить))

    • 7 коментарів

  • Zhanna85 22 грудня 2021, 07:52

    @Zhanna85 Правильно "не варта".

  • Brend 22 грудня 2021, 12:06 2

    @Zhanna85 Девочки, ну почему не правильно? Это народное творчество. Один из вариантов поговорки, вот и всё

  • suzuki 22 грудня 2021, 12:31 1

    @Zhanna85 я не говорила: правильно чи ні
    Я запитала, що це означає

  • Medynay 21 грудня 2021, 17:13 4

    Мова - дива, постійно змінюжться. Прислів'я це створив народ. Можливо і "нова" версія теж стане більш звичною і сталою формою, тому що вживають його прості люди, носії мови. Просто розмірковую)

    • 4 коментаря

  • Ksenya 21 грудня 2021, 23:01 8

    Наш народ от безграмотности потеряет свой язык. Поэтому нужно говорить и писать правильно. Я вообще не знала украинского языка. Но сейчас разговариваю правильно. У нас город в основном на суржике общается. Мне часто делают комплименты сами украинцы. Детей учу 2 языкам. В основном русскому. Украинский итак выучат. И никакие новые версии Я не приемлю

  • Basya05 22 грудня 2021, 12:30 1

    @Zhanna85 Я бы эту версию трактовала что в церковь в качестве пожертвований тоже тащат всякий хлам в доме непотребный))

  • Zhanna85 22 грудня 2021, 13:18

    @Basya05 До церкви не надто наближена, але близькі родичі відвідують регулярно і жертвують гроші, про речі не чула навіть.

  • Weero 21 грудня 2021, 18:24 11

    Прям девиз обмена новогоднего :joy:

  • Zhanna85 21 грудня 2021, 18:45 2

    Так краще запам"ятається)

  • ksusha23 21 грудня 2021, 19:15 3

    Ніколи і не думала що можуть приймати як Бог і небіжчик...

  • Iva777 21 грудня 2021, 20:32

    Тема скорше для обміну ....

  • Tasania 22 грудня 2021, 02:34 1

    Впервые слышу, что кто-то говорит не так как надо)))

  • Zhanna85 22 грудня 2021, 07:34 1

    За останній тиждень тричі, як мінімум, було))).

  • JuliaLesnaya 22 грудня 2021, 07:37 2

    Это выражение становится популярным в период новогоднего обмена :grin: И сразу видно, кто не понял сути выражения)

  • Zhmenka 22 грудня 2021, 03:40 7

    молчу, как рыба оплет))

    • 2 коментаря

  • IvanNa1977 22 грудня 2021, 07:41

    :face_with_hand_over_mouth:

  • IvanNa1977 22 грудня 2021, 07:41

    @JuliaLesnaya :rofl:

  • Ksenya 22 грудня 2021, 10:13 1

    В углу скребёт мышь. Кто такой Скр? И почему он еб..т мышь?

  • bear13 22 грудня 2021, 11:48 1

    Да, хоть кол на голове чеши ))). Правильный вариант теши тоже не в почете

  • Brend 22 грудня 2021, 12:07

    Я говорю теши меня всегда поправляют))

  • Zhanna85 22 грудня 2021, 13:59 1

    @Brend Чесать кол)))

  • Mardzh 22 грудня 2021, 12:24 1

    А моё любимое, "ревёт как белуГа", хотя правильно - как белуХа. БелуГа ни реветь, ни плакать ни стонать не может, а вот арктический дельфин белуХа ещё как может. Вот жеж громоглассное животное!

  • Brend 22 грудня 2021, 13:24 1

    Ничего себе)) спасибо

  • Zhanna85 22 грудня 2021, 13:59 1

    @Brend Супер, дякую, не знала.

  • Mardzh 22 грудня 2021, 14:02 1

    А ещё выражение "кон не валялся" народ превратил в "конь не валялся ", я и сама так частенько говорю. Кон - это основа валенка, тогда смысл становится понятным, т.е. Когда не сделана даже самая начальная работа, но про "коня" веселее

  • Zhanna85 22 грудня 2021, 14:11

    Нічого собі, нас узагалі кажуть "ще й кіТ не валявся")))

  • Mardzh 22 грудня 2021, 14:56 2

    @Zhanna85 Эти товарищи готовы валяться всегда и везде

  • JuliaSha 23 грудня 2021, 00:23 1

    Вы мне Америку открыли

  • JuliaSha 23 грудня 2021, 00:32

    Мне ещё нравится "вот, где собака порылась" вместо "зарыта"

  • Bogdan2801 31 грудня 2021, 14:03

    Хорошие слова на новій год

Для комментирования нужно войти или зарегистрироваться

Повернутися до Клубу