Трудности перевода или как ненароком не получить по морде за одну букву.

Вчера в своей школьной группе Вайбера дети выкладывали фото минипроекта по английскому языку и как-то само собой перешли на общение на английском, примитивно- в стиле хай пипл, вот а ю дуин и т.п... Дело было вечером, сын , отходя ко-сну, радостно написал "  gays, see you tomorrow " и отчалил из группы. Утром ребенок зашелся нервным смехом и показал переписку- самый эрудированный одноклассник сына, по совместительству его лепший друг, в ужасе пытался уточнить у сына " так gAysами ты нас всех назвал  или все-таки gUys ? " И потом несколько драгоценных минут утренних сборов в школу потратил на то, чтоб послушать произношение этих двух слов и навсегда запомнить, что одна буква может повлиять на очень многое, особенно, когда на пути встретятся менее толератнтые и менее понятливые gUysЫ ;) 

Для справки : gUys- парни, ребята (произносится гАйс),  gAys - геи (произносится  гЕйс). 

Темы: обучение и особенности речи

34 комментария

  • Sanechka 16 октября 2018, 18:52 22

    Як нэвдобно получилось) Вот так и учатся слова)))

  • JuliaLesnaya 16 октября 2018, 18:56

    Ой, реально невдобно))))) Хорошо, что там половина ничего не поняли)))) , не все внимательно читают и уж точно не владеют подробностями грамматики )))))

  • RulonKA 16 октября 2018, 18:53 3

    Одна буква решает все)

  • 3 комментария
  • RulonKA 16 октября 2018, 19:30

    Да, надо покопаться на эту тему.

  • Katyaizsym 17 октября 2018, 00:48

    Мне больше нравится вариант "темнокожий"))

  • JuliaLesnaya 17 октября 2018, 09:58

    Да, темнокожий тоже вариант. И все таки , должна быть альтернатива))))

  • Kattarina 16 октября 2018, 18:55 1

    И правда эрудированный)))

  • JuliaLesnaya 16 октября 2018, 19:15 1

    Да, там парень огонь -явно будет звучать еще на всю страну ,или даже весь мир. Он приколист, очень саркастичный и ооочень умный. Летом Ленина перечитал)))))), ну больше нечего было в селе у бабушки))))) Ему абы что читать. Сейчас готовят групповой проект про Космос, так он предложил гайсам))) тему " Космічні перегони США та СРСР" ))), нравится ему тот период ))))

  • Kattarina 16 октября 2018, 19:44

    Молодчина, действительно интересная тема)

  • Marik 16 октября 2018, 20:04

    Вау!

  • maksim 16 октября 2018, 18:55 1

    Нестрашно. Страшно когда учитель набор матов отправляет в классный вайбер. А предназначалось коллеге. Друзья то поймут. Родители врядли.

  • 1 комментарий
  • JuliaLesnaya 16 октября 2018, 19:18 1

    Ой, а я так люблю такое)))), потом хорошо знаешь ху из ху и легче жить))))

  • maksim 16 октября 2018, 19:19

    Ага. У нас и родители так иногда веселят. А здесь активно отбивались от замены.

  • maksim 16 октября 2018, 19:20

    Мне не легче. Мне противно. Когда вытирает сперва ноги об детей за ерунду, а потом сами не лучше.

  • AnnaB 16 октября 2018, 19:36 2

    Головне, щоб пляж не сплутав з іншим словом)

  • JuliaLesnaya 16 октября 2018, 19:48

    Та уже шутят на это слово, а точнее- просто ржут.

  • AnnaB 16 октября 2018, 19:37 5

    Шутка-мінутка: Кант не любив їздити в англомовні країни.

  • 2 комментария
  • Sanechka 16 октября 2018, 20:34

    засада)))

  • TatyanaYa 16 октября 2018, 22:49

    :joy:

  • Elenn 17 октября 2018, 01:15

    У нас соседка украинка вышла замуж за иранца. Имя Кирилл и фамилия Киркоров и иже с ними - табу, поскольку КИР на языке фарси - женские половые органы в матюкливой форме. Они живут в Иране, а летом на пару месяцев приезжают в Киев. Так папа детей контролирует сыновей на наличие друзей и приятелей во дворе Кириллов.

  • Katya_Barbaruk 16 октября 2018, 19:39

    Зато уж точно запомнит))

  • JuliaLesnaya 16 октября 2018, 19:49

    Ну хорошо бы ))))

  • heartsease 16 октября 2018, 21:58

    Я преподаю английским взрослым, и даже с самым начальным уровнем всегда говорю на английском с самого первого занятия. И к студентам одной группы в мужском составе частенько обращалась: "Guys", через несколько занятий один из них подходит после занятия и говорит:"Мне все нравится, я понимаю, что мы еще тупые, но зачем же нас геями обзывать на каждом занятии...Обидно" Пришлось мне тоже обьяснять разницу:)

  • JuliaLesnaya 16 октября 2018, 22:15

    Аха)))) Да, хорошо, что не побили))))) Я сына сегодня целый день "гайсик " называю, чувствую, приклеится )))) Ну а реально, ну зачем такие слова похожие по написанию и такие "разные" по смыслу делать )))))))))))))))

  • elenapodolskaya 17 октября 2018, 16:52

    Such a clever guy!))
    Не только буква может иметь существенное значение,но и пунктуация))

  • elenapodolskaya 17 октября 2018, 16:52

    Картинка
  • JuliaLesnaya 17 октября 2018, 20:06

    Супер)))) Да, это наш вариант "казнить нельзя помиловать" ))) Просто эта тема лишний раз показала, что нельзя учить что-то приблизительно, рада, что сын этот момент уяснил на своем опыте. Он, конечно, не сделает еще принципиальных выводов, но это один кирпичик в строительство его опыта.

  • elenapodolskaya 17 октября 2018, 22:40

    Ну да, потихоньку будет вникать в нюансы))

Для комментирования нужно войти или зарегистрироваться

Вернуться в Клуб