Дуже прошу, не навчайте дітей грамоті, поки у Вас відсутні (сподіваюсь, тимчасово) освічені коректор та випускний редактор.
Все можна зрозуміти: пора відпусток, літо, морський бриз, чайки, Карпати чи що там у кого... Але це - "вопіющая бєзграмотность". Дітям не можна таке, правда! Це Абетка! По ній діти навчаються азам грамоти. Саме по ній. Це основа основ. Не вичитати Абетку для малюків, де навіть жодного речення немає - стидоба. Назвати індіанця індійцем - стидоба.
Маленький лікбез на той випадок, якщо ваша творча команда все ще відпочиває, і дуже захочеться ще щось випустити з такими словами.Індієць - це житель Індії.(А індус - це людина, що сповідує індуїзм). Російською мовою звучить точно так само: индиец, индус.Виглядають індійці якось так:
На малюнку в Абетці - образ індіанця. Корінного жителя Америки. На рос. мові - индеец. Штат такий є, Індіана, чули? Означає "земля індіанців" (land of Indians).
І ще маленька порада: в інтернеті є відповіді на усі питання. І навіть словники, які пояснять, чому індієць не може бути індіанцем.
Вибачте.. Просто дуже засмутила така дуже-дуже груба помилка в абетці на шість десятків слів((.
Mamochka_2 30 липня 2017, 14:03 2
Автора полностью поддерживаю - руками и ногами "за" :) Очень сложно выбрать книгу - нужно тщательно все перечитывать на наличие ошибок. Очень часто украинский перевод ужасает.
knigi_detyam 30 липня 2017, 15:08
я "за", чтобы освещать все проблемы в любых изданиях.Тем более когда речь идет о первом чтении или учебные задания.
Нельзя некорректную работу списывать на пору отпусков, экономику, нехватку кадров и погоду. Если издательство не будет знать, что для читателей ВАЖНО грамотный текст книги и из-за обратного упадут продажи, тогда они будут стараться.
Kosmonatka 30 липня 2017, 15:20
Стопіцот +++++++
Finnka 30 липня 2017, 15:45 1
Считаю что автор поста совершенно правильно поднял вопрос.Подобные вещи надо подвергать острой критике это на пользу всем.Теперь нужно набраться смелости и так же принципиально вытащить на свет Божий подобные ошибки широко распиареных "левых" и "всегда правых" издательств.Ждем.
Kosmonatka 30 липня 2017, 17:09
В ФБ на сторінці "Ранку" є така функція, де можна написати звернення. Обіцяють реагувати протягом години. Поки відреагував лише бот, який прийняв запитання. Усе.
Vitaliya 30 липня 2017, 21:30
https://www.facebook.com/ranok.ua/posts/735583676613467
Kosmonatka 30 липня 2017, 22:38
ага)) чекаємо...
masandra 31 липня 2017, 10:13
Шкода, мені дуже подобається книги цього видавництва(
Kosmonatka 31 липня 2017, 14:34
Дві хвилини тому прийшла відповідь від видавництва.
"Добрий день! Дякуємо за звернення.
Ми саме працюємо над удосконаленням цього проекту, і Ваші зауваження стали дуже доречними.
Насправді, перш ніж книга виходить у друк, вона декілька разів перевіряється різними спеціалістами. І кожного разу ми працюємо над тим, щоб уникати помилок у виданнях.
Що ж до метеликів, то ці малюнки подані для збагачення візуального ряду. Якщо ви використали їх для розвивальної мети, це лише на користь спілкування з дитиною.
Ми завжди дослухаємося до порад і зауважень, адже це вдосконалює нашу роботу. Щасти Вам і Вашій родині!"
----------------------------------------------
Про метеликів - це прийшов наш любий Михайло і написав, а вони і відповіли. Запропонувала їм збагатити візуальний ряд та досягти розвиваючої мети за допомогою бабок (стрекоз рос.).
Kosmonatka 31 липня 2017, 17:35
"Не буди лихо, поки воно тихо")))
Vitaliya 31 липня 2017, 22:14
:)
Kaseta 1 серпня 2017, 09:05
Ггггг)))))
Zabava_028 31 липня 2017, 14:35 3
Скільки коментарів, скільки думок...
Що ж. Вважаю, що будь-яка книга - чи то дитяча, чи доросла, чи довідник абощо - мають спільну й єдину головну мету. Навчити читача новому. Людина, яка читає, збагачує словниковий запас тієї мови, якою написана книга, отримує нові знання, аналізує та робить свої висновки з прочитаного. Формується грамотність, освіченість.
Тож, на мою думку, помилки у будь-якому друкованому виданні - це ганьба. На це не можна закривати очі, тихенько підфарбовуючи помилку та приказуючи - та то таке, головне ж інше в ній...Ні. Споживачі платять гроші і бажають отримати якість у відповідь. Якщо вони закривають очі на помилки - вони або їх не помічають, або згодні вибачити ці помилки, зважаючи на плюси, що є. Проте це не покращує ситуації. Помилки лишаються і їх кількість росте, з року в рік.
Я раз на рік перечитую улюблений твір "Унесенные ветром". Давнє видання, синє, двотомне. І щоразу мені тіпає око від тих трьох помилок, що містяться у творі. Я дуже люблю його. І буду перечитувати знов і знов. Але око тіпається й нині, щоразу.
Zabava_028 31 липня 2017, 15:00
Отож-бо й воно.Я так розумію,відповідь від представників Ранку отримав поки що тільки пан Михайло?
Kosmonatka 31 липня 2017, 15:15
та ні, офіційно відповіли під моїм зверненням
Kosmonatka 31 липня 2017, 15:15
А, якщо по суті - то так))
Zabava_028 31 липня 2017, 15:33
Тобто за твоїм запитом їм нема чого сказати.Режим "Сніжинка".
Zabava_028 2 серпня 2017, 13:32
Має бути не зіпсований настрій, а вибачте, шановні покупці, за цю грубу й неприпустиму помилку. А свій зіпсований настрій можна лишити при собі, та ще й після того, як споживач отримає компенсацію за шкоду. Це буде рівень видавництва, що користується повагою й попитом.
Kosmonatka 2 серпня 2017, 13:46
+++ А коли на нас намагаються повісити провину за зіпсований настрій по їхній вині.. це.. не знаю, що це.
Zabava_028 2 серпня 2017, 13:49
Це недопрофесіоналізм. Нема курсів ведення ділового листування при видавництві, напевно. Так можна пожалітися жінці чи мамі - ой, зіпсували мені настрій на роботі, така біда. Але клієнтові...ну ви мені вибачте, але це непрофесійно.
Sofishka_ 31 липня 2017, 17:10
Это лишь малая часть верхушки айсберга.у них там в абетках беспредел вообще.
Kosmonatka 31 липня 2017, 17:38
Ця така креативна, цікава, гарна, недешева. Чекали її, як Зелених свят)
Lenochta 31 липня 2017, 23:26
Интересно, как такое могли выпустить в продажу...
Так сплошь и рядом бездари безграмотные... На бигбордах городов, реклама в метро.. и т.д.) не тревожит только тех, кто не умеет читать и безграмотен.
Однажды мы заказали пластиковые таблички на офис, так на табличке кабинета директора было написано: "... Сегей Александрович", ну ёлки!)))
Marys 1 серпня 2017, 03:10 2
Було б гірше, якби "Сер Гей" :)
Kosmonatka 1 серпня 2017, 08:50
Та якраз таблиці для офісів друкують люди без редакторської освіти. Хто купив техніку - той і займається.
Zabava_028 1 серпня 2017, 07:09
Я от ще подумала...Може,видавництво не зрозуміло суті звернення?Чи ти їм роз'яснила в особистих,ЩО саме не так з літерою І?
Kosmonatka 1 серпня 2017, 08:52
Все вони зрозуміли, просто незадоволені. Як так - на помилку вказали. Ні слова "вибачте", нічого... Капєц((. Пережовую їх відповідь і починаю зовсім інакше дивитись на це видавництво.
Vera_Andreevna 1 серпня 2017, 11:50 2
Цікаво, а якщо тим коректорам чи редакторам булочки продадуть з ідеальним наповненням, але трішки пригорілі; сукню продадуть по хорошим лекалам, але з якої нитки стирчатимуть; піцу привезуть з класною начинкою, але крапелюточку недопечену; стоматолог зуб посвердлить, але трішечки забуде запломбувати до кінця... Як вони б зреагували?
Kosmonatka 1 серпня 2017, 12:07 1
В точку))
Listra 4 серпня 2017, 00:59
саме тому в моїй домашній бібліотеці майже немає книжок цього видавництва. Я завжди була впевнена, що переклади з російської шкутильгають, свої малюнки, часто-густо, шаблонні, не люблю(
Kosmonatka 4 серпня 2017, 01:06 1
У них дуже багато гарних книг. були і оригінальні, яких не знайдеш нині. Серія "Енциклопедія в малюнках", серія про червоного автомобільчика.. Є дуже-дуже славні картонки. Та багато чого! А їх шаблонні малюнки я ненавиджу)) Але є що вибрати без тих малюнків.
Marys 14 серпня 2017, 00:29
Я завтра щось дуже цікаве від Абаби покажу. Це явно змова :(
Kosmonatka 14 серпня 2017, 00:32
Ого)) Вже цікаво!
Marys 14 серпня 2017, 14:02
https://kashalot.com/club/post-10737947/ заходьте на вогник