Дуже прошу, не навчайте дітей грамоті, поки у Вас відсутні (сподіваюсь, тимчасово) освічені коректор та випускний редактор.
Все можна зрозуміти: пора відпусток, літо, морський бриз, чайки, Карпати чи що там у кого... Але це - "вопіющая бєзграмотность". Дітям не можна таке, правда! Це Абетка! По ній діти навчаються азам грамоти. Саме по ній. Це основа основ. Не вичитати Абетку для малюків, де навіть жодного речення немає - стидоба. Назвати індіанця індійцем - стидоба.
Маленький лікбез на той випадок, якщо ваша творча команда все ще відпочиває, і дуже захочеться ще щось випустити з такими словами.Індієць - це житель Індії.(А індус - це людина, що сповідує індуїзм). Російською мовою звучить точно так само: индиец, индус.Виглядають індійці якось так:
На малюнку в Абетці - образ індіанця. Корінного жителя Америки. На рос. мові - индеец. Штат такий є, Індіана, чули? Означає "земля індіанців" (land of Indians).
І ще маленька порада: в інтернеті є відповіді на усі питання. І навіть словники, які пояснять, чому індієць не може бути індіанцем.
Вибачте.. Просто дуже засмутила така дуже-дуже груба помилка в абетці на шість десятків слів((.
Vitaliya 29 липня 2017, 12:15 4
:(
MasIn 31 липня 2017, 08:35
Первая п третье д
Michael 31 липня 2017, 09:40
Они же заполонили планету, их все знают)
Zabava_028 31 липня 2017, 12:56
Михайло, :-)
Oksana_S 29 липня 2017, 12:15 11
Ого, не побоюсь цього слова - провтик грандіозний.
umberto 29 липня 2017, 12:17 1
Ой, це така біда Ранку( я після Скаррі не можу наважитися купити жодної їхньої книги і бачу недарма...
Kosmonatka 30 липня 2017, 09:23 2
Якби була Татуся - було б Татусина.)
Maryhanchik 30 липня 2017, 12:11 1
Ааа... Ну вот я б учила как в книгах пишут, и ребенка соответсвенно.
Lorelea 31 липня 2017, 11:07
Вот что бывает, когда на корректорах экономят...
JuliaSubr 29 липня 2017, 12:17 1
Так а чому пост до "Ранку" тут, у кашалотi?
Kukuzya 29 липня 2017, 16:50 1
Он тут не один ;)
Maryhanchik 30 липня 2017, 08:15
Но и редакции тоже б не помешало написать, не?
Kosmonatka 30 липня 2017, 09:23
Певно що так)
Mom_of_2_kids 29 липня 2017, 12:22 5
Тон ужасен. А письмо благодарности им когда-нибудь писали, за хорошие книги? Или таких нет? Почему тогда продолжаете покупать это изд-во?
knigi_detyam 31 липня 2017, 16:30
это я намекаю на златку в своем обзоре другой книги))
Michael 31 липня 2017, 16:43
А, понял... Типа, не вычитывала.))
Kosmonatka 31 липня 2017, 17:35 1
Ми не ображаємось. Наша справа - показати, що є помилка. ЇЇ мають виправити. дуже сподіваюсь. Усі помиляються, це не смертний гріх. Аби реагували.
IuliiaD 29 липня 2017, 12:25 5
Все правильно делаете, только напишите им на официальный емейл лучше .
Michael 30 липня 2017, 11:33
Выходные патамуша.
Kosmonatka 30 липня 2017, 12:43
Але на сайті пишуть же
Kosmonatka 31 липня 2017, 14:34
Відповіть вид-ва - нижче.
Anyuta37 29 липня 2017, 12:27
так такое не только в книгах, но и в настольных играх.
Kosmonatka 29 липня 2017, 12:35
Ігри у Ранок-Креатива - це пічаль-тоска((. Нещодавно купили і відразу викинули дві гри. Але книги, особливо такі класні, з чудовим оформленням, ніколи мене не розчаровували.
knigi_detyam 29 липня 2017, 12:34 4
предполагаю, что этот индеец с двойным гражданством))
Kosmonatka 29 липня 2017, 13:06
Супер) а зелений колір замазюкати коректором?))
knigi_detyam 29 липня 2017, 13:24
психологи говорят, что зеленый цвет лучше запоминается
Kosmonatka 29 липня 2017, 18:06
В них там і червоний, і зелений)
Malvina 29 липня 2017, 12:54
Печаль...
BARLUN 29 липня 2017, 12:56 1
Первая книга от Ранка у нас была картонка Найди и покажи. Гудят моторы. На укр. или рус. не помню уже. В ней картинку ледокола подписали ледоходом.
Kosmonatka 29 липня 2017, 13:04 1
Такий самий прокол, як і тут(. Переплутали слова зі схожим написанням, але різним значенням.
Marys 14 вересня 2017, 19:39
Дівчата, приєднуйтесь зі своїми знайденими помилками, допоможемо Ранку стати краще - https://kashalot.com/club/post-11332941/?self_ref=notify-club-comment
Svetik_K 29 липня 2017, 13:01 3
Спешат ребята...столько Новинок. Но, скоро с такими темпами завоюют недобрую славу. К слову, там где работала я, за такую ошибку уволили бы.
Kosmonatka 29 липня 2017, 13:27
Ой не лояльне (
Тираж не вказали
Svetik_K 29 липня 2017, 13:32
секретный выпуск, посвященный индейцам)
Kosmonatka 29 липня 2017, 13:57
или индийцам?)) Это еще предстоит выяснить)
Finnka 29 липня 2017, 15:13 4
Действительно,Абетки должны быть, как жена цезаря вне подозрения.Это самое первое чтение иалышей. А у нас иногда такое завернут в абетках!!! Одни "енелята" на букву "Е" чего стоят. Я уже пародию слышала на этих "енелят":
"Влаштували в місті свято запальні ЕЛГЕБЕтята,
Приїджали ЕМВЕДята, ось така...фігня, малята".
Что касается Ранок-креатив - прекрасные игры и пособия, особенно Юный физик и Юный химик, Сверкающие опыты очень и очень классные вещи.
А тон заданный некоторыми комментаторами некрасивый .Я бы написала в адрес издательства чтоб разбирались
Michael 30 липня 2017, 23:15
Всім пропоную перечитати "Абетку монстрів". Зразу настануть мир і злагода!
Oksana_Kh 31 липня 2017, 08:17
Оце дуже влучно підмічено!!! Я книгу не купувала, бо з фотооглядів начиталась)) Малюнки класні, а тексти зовсім не вдалі і з русизмами
IrinaSav 31 липня 2017, 14:50 1
В Нестайка є Енелолик)) І що? Тепер "на мило" лісову школу?
kot_dan 29 липня 2017, 18:00 8
Ага, и ответ редакции: "Извините, это все Т9".
knigi_detyam 29 липня 2017, 22:55
Ааааа.
ivanochka 31 липня 2017, 00:09
А-ха-ха Т9 рулить)))
Kosmonatka 31 липня 2017, 14:35
Не признаються, чи винен Т9)) Відповідь вид-ва - нижче
Elena_Inschakova 29 липня 2017, 18:32 1
ого го...
Irinka_kartinka 29 липня 2017, 20:12 1
Работают на колличемтво,а не качество.
Sophia_125 30 липня 2017, 01:26 1
думаю вони самі не зрозуміли що написали. бо їх українська мова вона вивчена штучно для роботи, а не користовувана від народження
Kaseta 30 липня 2017, 13:30
Ой і не тільки це(( коректор плаче там((
Oksana_Kh 30 липня 2017, 14:49
У книжках від Віват також трапляються, на жаль. У Велика книга для маленьких друзів, Нові пригоди Ведмедика
Kosmonatka 31 липня 2017, 14:37
Дывчатка, читайте нижче в-дь вид-ва
Kaseta 30 липня 2017, 07:49 1
Дякую! Я не встигла придбати і не буду поки що(
Kosmonatka 30 липня 2017, 14:00
Сірко собака)) Оце було б по нашому!)) Та і взагалі слів на С величезна кількість. Собачка не звучить(. Я навіть так і не кажу дітям. Кажу: собачатко.
Oksana_Kh 30 липня 2017, 14:50
Собачка ми вживаємо))
Kosmonatka 31 липня 2017, 14:37
Відповіли! Нижче.
Oksana_S 30 липня 2017, 10:31
За вчора зустріла "очепятку" у книзі Дари Корній "Чпрівні істоти українського міфу", яку довго і ефективно просували. Книга за наповненням прекрасна, але російська літера "э" на одній зі сторінок дуже псує враження. І одразу ввечері читаю дітям книгу (старе видання "Піноккіо"), а там акула дихає легенями(. Реально, не смішно.
knigi_detyam 30 липня 2017, 11:58
Сын смотрел диснеевский мульт Пиноккіо, там говорит не акула, а кит.
Думаю, сложность перевода. По-этому у акулы легкие. Издатели не задумались.
Oksana_S 30 липня 2017, 12:13 1
отож. Там і на малюнках акула).Моя мама - біолог, її аж тіпає, коли показую такі помилки, а ще часто про дельфінів зустрічається - риба).
Rybka83 30 липня 2017, 11:39 2
Якщо ви робите зауваженя стосовно грамотності, то теж грамотно висловлюйтесь.
''На російській мові''... правильно говорити ''російською мовою''
Rybka83 30 липня 2017, 16:12
Так не покупайте
knigi_detyam 30 липня 2017, 16:15 1
ну так как узнать есть ли в этой книге ошибки, если о них никто не пишет?
Kosmonatka 30 липня 2017, 16:27 1
Видавництво, яке позиціонується на освітній дитячій літературі, не має морального права випускати книги з такими грубими помилками. Яке "не подобається - не купуйте"? У них сотні книг, їх купують, не дивлячись, бо довіряють. Я з шостого класу навчалась по власним підручникам, придбаним у цього видавництва. Хіба дитячі книги хтось читає на ринку, перед придбанням? Їх купують дітям, щоб вони вчилися і були розумними. А, виявляється, треба не хотіти розумних дітей, щоб миритись з помилками, і не дай Бог не вказувати на ці помилки.
Коментар видалено