Давно хотела узнать мнения по этому вопросу. Как Вы считаете, правильно ли отвечать на русском, если человек обращается к Вам на украинском языке? Это касается и устной речи, и переписки.
Я знаю украинский, но при общении в голове перевожу слова, что иногда "тормозит" речь ) Для меня очень важно говорить на правильном, литературном украинском. По этим причинам чаще отвечаю на языке, которым свободно владею.
И даже с моим любимым так общаемся, получается, что на разных языках, но прекрасно друг друга понимаем )
Irinka_kartinka 16 січня 2017, 21:26 1
говорю и отвечаю на русском , мне так удобнее, да и все у нас русскоязычные, с украиноязычными друг друга понимаем и все нормально.
buble 17 січня 2017, 20:16
+ тоже на русском, вокруг никто не говорит на украинском
Janka 16 січня 2017, 21:27
Знаю что положено отвечать на том языке, на котором обратился человек. Я в переписке на русском, так как нет украинского (в настройках нужно искать). По телефону на украинском чаще.
helenred 16 січня 2017, 21:42
Приятно читать такие коменты :)))
Alias 16 січня 2017, 22:51
Мне тоже ))
helenred 16 січня 2017, 21:44 1
Доречі в моєму рідному Миколаєві все частіше на вулицях чую українську мову. Дома спілкуємося російською але інколи влаштовуємо з дітьми "вечори" української мови.
helenred 16 січня 2017, 21:53
Так. Діти самі просять, бо мова подобається, а практики не вистачає. Ех ,нам би ще вечори англійської!!!
R9bina 16 січня 2017, 22:35
у меня одногрупник был с Николаева, так он единственный говорил всегда только на укр.яз. Надо сказать, что училась я в Днепре
Elena1988 17 січня 2017, 09:47
кстати моя тетя устраивала со своими детьми вечера еще и английского языка)))
Viki16 16 січня 2017, 22:01 1
Говорю на русском, думаю на нем же. Перехожу на украинский, когда отдыхаем в западной части Украины, и то через время, когда привыкаю, что вокруг в основном украинский. Муж сразу переключается, но ему проще, он из деревни, там все на украинском говорят, больше даже на суржике.
rit18 16 січня 2017, 22:35
Автор, дякую Вам за гарну тему.
Alias 16 січня 2017, 22:49
А Вам за відповіді )
rit18 16 січня 2017, 22:55 3
Давно в темах про мову не зустрічала такої толерантності, переважно срач
serbova 17 січня 2017, 01:17
В детстве мне говорили, что правильно отвечать на том языке, на котором к вам обращаются.
Margoha 17 січня 2017, 01:36
Тоже так же
serbova 17 січня 2017, 01:20
В основном так страраюсь и делать. Но у нас в городе разговаривают на суржике, и я в томчисле))) Но очень приятно услышать граммотную речь, не важно украинскую или русскую.
Margoha 17 січня 2017, 01:41
Я могу и на украинском, и на русском, а могу и суржик выдать. А вообще, чаще говорю на русском. Но если собеседник не знает языка, или ему сложно!!? Часто со мной говорят на украинском, тк русский тяжело для них.
serbova 17 січня 2017, 23:22
На Западной Украине, возле границы, почти никто не говорит на украинском, венгерский или какой то вообще мне не понятный. вообще некоторые люди даже украинского не знают, сталкивалась с таким в Берегово и Косино.
mariana__ 17 січня 2017, 23:42
:)или какой то вообще мне не понятный. Я саме так розмовляю.
Elena1988 18 січня 2017, 15:09
Мне полтавский украинский нравится)
Коментар видалено
Коментар видалено
Evo4ka88 17 січня 2017, 08:51
могу и так и так,но чаще русский.тк украинских буков нет в телефоне
Viktoriya_Star 17 січня 2017, 09:00
Перехожу на украинский, как правило. И на улице и здесь.
Очень расстраиваюсь, когда приезжаю в область, к примеру в Белую Церковь и народ общаясь со мной переходит с суржика (украинского) на суржик русский . Прям очень расстраиваюсь.
ksjuny 17 січня 2017, 09:29
Не вижу никаких проблем по этому поводу. Я сама с Чернигова. На 90% это русскоговорящий город. Я общаюсь на русском. А муж у меня с Кировоградщины - говорит на украинском. Вот и получилась у нас двуязычная семья. Проблем нет совсем, я даже не замечаю языковой разницы. Ребенок 3 года хорошо понимает оба языка.
Lastivka 17 січня 2017, 09:31
с удовольствием бы побалакала українською, но не с кем. русскоговорящий город. западноукраїнський діалект мені дуже подобається.
Vasilisa_3 17 січня 2017, 09:49 1
главное-коммуникация
так как человек - персоналия социальная
язык общения значения не имеет )
Lastivka 17 січня 2017, 18:09
+ развитие цивилизации позволяет общаться вербально.
Garnyunya_Manyunya 17 січня 2017, 10:00 1
Тренируйтесь.
Я думала, что вот хорошо владею українською, а оказалось нет. Начала общаться на другом форуме исключительно украинским (в переводчик заглядываю регулярно). С ребенком - ей же в школу и вообще, тут меня муж исправляет и мы ребенка учим правильно говорить. Вне дома бывает уже часто, отвечаю и говорю по украински.
С каждым разом всё легче.
У мужа например компания иностранная - у них корпоративный язык украинский и английский т.е. вся переписка и общение по телефону, на переговорах, документы идет только на этих языках. В компании он работает более 10 лет и такие языковые требования там уже 20 лет - это столько компания работает в Украине.
Kiro4ka 17 січня 2017, 10:50 1
Мені приємніше, коли зі мною спілкуються той мовою, якою думають.
Не подобається, коли людина показово починає переходити на українську, але явно не може передати змісту думок і починає дослівно перекладати кожне слово, через це починається каша.
Ціную, коли людина вільно спілкуються будь-якою мовою, але для цього треба і думати декількома мовами
Коментар видалено
BOGDANA 17 січня 2017, 10:58
Говорю и на русском, и на украинском. Если со мной на русском, то и мне проще на русском. Муж и свекровь русскоязычные, мои родители говорят на украинском. А я получается на двух языках) С дочкой говорю на украинском, с мужем тоже. Она у нас говорит половина русских слов, половина украинских) Так смешно слушать)