А вы знаете как на украинском лепешка?)) стор. 2

141 коментар

• Lolaya 30 липня 2021, 19:45

  Українською мовою ваша "феріна в в лепешці" повинна називатись "хамса в плескачику":rofl::rofl::rofl:

Попередні 4 коментаря
• dyspet4er 30 липня 2021, 20:08

  @Lolaya Гугл переводит колобок в плескачик.

• Коментар видалено

• Lolaya 30 липня 2021, 20:44

  @dyspet4er Гугл помиляється))) колобок це будь яка річ що має форму кулі. Хоча наші дитячі садочки теж відзначились з перекладом, Колобок в них Коржик. Я плювалась ще в часи коли син був малий, і досі оце гоніво можна почути на утрєніках в яслях. Ще якось Карлсона перекрутили на український манер, але вже не пам'ятаю як.

• iva36 30 липня 2021, 20:06 1

  Паляниця.

• dyspet4er 30 липня 2021, 20:08 4

  Паляниця это не лепешка

• Yustizia 30 липня 2021, 20:47

  Маркетологи цього закладу швидкоїжі вже дууууже хотіли догодити "західнякам".

• dyspet4er 30 липня 2021, 20:48 1

  Думаю это соблюдение закона об украинизации. Хотя может и нет, полно русских вывесок.

• Liliya_Pesok 30 липня 2021, 21:28 2

  @dyspet4er ой, боюсь с законом об украинизации в Одессе много новых слов придумают )))

• Nika_147 31 липня 2021, 07:26 3

  @Liliya_Pesok В Одессе свой очень колоритной язык, надеюсь, он переживет этот период

• Irinka_kartinka 30 липня 2021, 22:39

  можно написать в лаваше и вмё понятно

• Liliya_Pesok 30 липня 2021, 22:43

  но она же не в лаваше, а скорее в пите. Видать слово "пита" не рискнули переводить, в Одессе с этого может такое получиться)))

• Irinka_kartinka 30 липня 2021, 22:49

  @Liliya_Pesok нужно смотреть как она выглядит живьем. фото так себе и пита это как хлеб восточный.

• Natalika123 30 липня 2021, 23:30 1

  Из фирины в Одессе раньше делали рыбные котлеты, они получаются темносерые, тяжелые, но очень вкусные, сейчас редко кто готовит, называлось дешево и сердито.

• Lusik_86 31 липня 2021, 01:36 1

  феріна,перепічка,плесканчик,чілка,піта ...сколько новых слов я выучила!

• olga0712 31 липня 2021, 10:28

  Перепічка. У меня бабушка пекла с теста ,которое оставалось от пирожков( если не хватало начинки

• dyspet4er 31 липня 2021, 14:49 1

  Это как бы не по-одесски, и с фериной вообще не ассоциируется

• Pantherka 31 липня 2021, 11:43

  Ана, а еще есть -маторжаники :)) конечно это не о опеке, но я балдю от этого названия коржиков ;)

• Коментар видалено