Помогите перевести правильно!)

Имя - Iм'я

дата- дата

время- час

рост- зрiст?

вес- вага

зубик- зубок

бирка- ?

локон- пасмо?

тест - тест

гугл переводчик переводит локон,как локон.

а мне точно надоИ как лучше на крышке писать- "Ма​​​​минi Скарби" или " Матусинi скарби"?

 

102 комментария

  • MamaOlya 8 октября, 16:44 50

    Я б писала зубчик а не зубок

  • 2 комментария
  • megera 8 октября, 23:46 2

    сто відсотків, адже мова йде про зуб, що в роті, а не про часник)

  • TaNyusha_Dekor 9 октября, 00:16

    @megera Ну то гугл выдал))
    Я ж не спорю!)

  • TaNyusha_Dekor 9 октября, 00:18

    @TaNyusha_Dekor

    Картинка
  • Zhanna85 8 октября, 16:44 2

    Зубик, зубки є в українській мові.

  • TaNyusha_Dekor 8 октября, 17:05

    Дякую

  • MamaOlya 8 октября, 16:45 4

    Локон-локон

  • 7 комментариев
  • TaNyusha_Dekor 8 октября, 22:40

    @mariag2020 Грубовато как то....ярлик.
    Оставила так )

  • TaNyusha_Dekor 8 октября, 22:49

    @TaNyusha_Dekor

    Картинка
  • TaNyusha_Dekor 8 октября, 22:51

    @TaNyusha_Dekor Большая крышка то всредине,на крышке сверху будет " Матусинi скарби"

  • Nataliia 8 октября, 16:47 4

    Пасмо этот прядь
    Зубик зубчик
    Бирка бірка

  • TaNyusha_Dekor 8 октября, 17:05

    Спасибо

  • Freekee 8 октября, 16:47 1

    Вместо зубок может лучше "зубчик"
    Бірка
    ПА́СМО (пучок волосся), ЖМУТ, ПОВІ́СМО, ПРЯ́ДКА, СТА́ЛКА[СТА́ЛЬКА]

  • TaNyusha_Dekor 8 октября, 17:10

    Значит- зубчик,локон
    А тут мнения разлелились -бiрка/ бИрка,

  • Комментарий удален

  • Rouse 9 октября, 12:18

    Да, пасмо - это прядь волос

  • Zhanna85 8 октября, 16:48

    бИрка так і буде в українській. Є ще синонім ярлик, але не зовсім підходить вам.

  • TaNyusha_Dekor 8 октября, 17:08

    Ага,значит гугл не глупый. Все же бИрка

  • MamaOlya 8 октября, 16:48 1

    Бірка-бірка

  • Freekee 8 октября, 16:48 4

    а что реально кто-то хранит пописяный тест?

  • 49 комментариев
  • mariag2020 9 октября, 15:38

    @Marishe4ka У мене однокласниця разом зі мною народжувала. Я ще в лікарні навідувала її. Також кесерили. То вона тиждень із ліжка не вставвла:sweat:Як пригадаю:cry:Навіть якось незручно було приходити до неї після "легких" пологів:no_mouth:

  • Marishe4ka 9 октября, 16:20

    @mariag2020 Ого:scream:ей может в спину кололи,всмысле не общий наркоз?говорят после такого у многих осложнения на ноги

  • mariag2020 9 октября, 20:17

    @Marishe4ka Вона інвалід від народження (одна ніжка коротша від іншої). Їй взагалі забороняли народжувати. Це просто подвиг ризикувати своїм здоров'ям, знаючи що можна собі нашкодити. Слава Богу, все пройшло благополучно!

  • tanushasl 8 октября, 16:55 2

    Бірка- етикетка

  • Kristina1907 8 октября, 17:39 1

    І время це не час, а година

  • 5 комментариев
  • TaNyusha_Dekor 8 октября, 22:43

    @Galyna1985 Ну если в предложении
    Который час ,то " котра година"
    Может это Кристина имела ввиду.
    Но тут другой смысл.
    С этим разобрались;)

  • Marishe4ka 9 октября, 08:54

    @TaNyusha_Dekor В интернете,в статьях и час народження и година народження.но как по мне "час" звучит лучше

  • Lolaya 9 октября, 10:51

    @Nata_sunrise І бірка то є бирка, а не етикетка. Время-час. Якщо вже розбиратись, то в пологовому до дитини прикріплюють Бирку а ніяк не етикетку. Локон так і буде. Бо пасмо це "прядь"

  • Samhayne 8 октября, 17:59

    Локон - Прядка, так гарніше. Зубок - зубчик

  • TaNyusha_Dekor 8 октября, 22:45

    Мне сразу прядка ,как инструмент в представлении))
    Но ,я ж не спорю ,может и правильней.
    Но оставлю,скорей всего,локон,для нашего региона более привычней

  • nataliya74 8 октября, 20:00 2

    Мне лучше *матусині скарби*

  • TaNyusha_Dekor 8 октября, 20:56

    Спасибо

  • megera 8 октября, 23:47 1

    бирка-бирка
    зубик-зубчик
    локон - локон, пасмо, завиток

  • Xxaaa 9 октября, 08:30

    Одной мне странно что в шкатулке,где всё как-бы с рождением-крещением-годовасием - еще и первый выпавший зуб,который выпадает в 5-7 лет? Как-то он не сильно в тему... Для зубов отдельно забавные шкатулочки есть...

  • TaNyusha_Dekor 9 октября, 18:18

    Ну это как бы, все в одном месте))
    Не все же " все выпавшие зубки " хранят,только первый, а его где хранят,вот в шкатулку и положат к остальным воспоминаниям о ребенке. Место и под фотографий есть ,выше ящичков положить.
    Каждый видит по своему!)

  • Tanya_mama 9 октября, 12:33

    Бирка, локон, зубчик.
    Это вы делаете такие коробочки?

  • 2 комментария
  • TaNyusha_Dekor 9 октября, 19:00

    @Tanya_mama Пока В процессе проектирования.
    И изменения дизайна.
    На днях будем печатать первую партию.
    Можно и именную ,на крышечке имя ребенка ,напимер.
    Или так и оставить "матусинi скарбы" ,а имя в средине напишите.
    Вот делаю для удобства открывания ,не колышек ,а отверстия полукругом,что бы пальчиком зацепить - поднять.
    Вообще прошу в личку,дам номер Вайбера и ссылку на Инстаграм ( только там практически ничего ещё нет,только наняли человека для разработки страници)). Я не успеваю всё ( трое деток + компьютер ,сейчас вот свадебные фотозоны срочные делаю))

  • Tanya_mama 9 октября, 21:09

    @TaNyusha_Dekor Вы молодец. Иду к вам в ЛС))

  • TaNyusha_Dekor 10 октября, 00:11

    @Tanya_mama Спасибо:relaxed:

Для комментирования нужно войти или зарегистрироваться

Вернуться в Клуб