Доброго дня. Маю 2 книжкові хотілки і не можу вибрати якою мовою купити. Напишіть, будь ласка, ті хто читав, які + і - перекладів. Дякую.
Доброго дня. Маю 2 книжкові хотілки і не можу вибрати якою мовою купити. Напишіть, будь ласка, ті хто читав, які + і - перекладів. Дякую.
KcuMarik 10 вересня 2019, 14:05 1
у нас обе на русском, перевод отличный
Julia_2014 10 вересня 2019, 18:17
Дякую
Werunja 10 вересня 2019, 14:08
У меня кролики на украинском. Читали давненько, но помню, что была не довольна текстом.
Julia_2014 10 вересня 2019, 18:17
Дякую
Tatyana_P 15 вересня 2019, 11:09
Дуже тяжко читається. Мені не подобається переклад.
miros_ya 10 вересня 2019, 14:23
Укр книги менші за форматом.
Щодо перекладу, то Ви ризикуєте отримати дві кардинально протилежні думки :)
Це ось для прикладу
Vesnyana_ShN_ 10 вересня 2019, 16:47
Читала в Книжному клубі, що є ще оповідання, які не увійшли до збірки - то зараз в пошуку доповнень
Коментар видалено
Julia_2014 10 вересня 2019, 18:16
Дякую, почитала теми в Клубі
Svetasav 10 вересня 2019, 14:47
може вже.хто начитався куплю недорого
teddi 10 вересня 2019, 18:11
у мене перша як на фото, є нерозпакована, нова
Julia_2014 10 вересня 2019, 18:15
Ціна в особисті, щоб тему не знесли.
Julia_2014 10 вересня 2019, 18:16
Дякую
teddi 10 вересня 2019, 18:10 1
кролики, що на першому фото зачитаний, дуже дочка полюблюла, Валька прочитали один раз і забула
Julia_2014 10 вересня 2019, 18:17
Дякую
zaychik 11 вересня 2019, 00:45
Це мої хотілки теж) Замовила ще 27 серпня в Єкнигарні зі знижклю 25%. Сьогодні нарешті надіслали) Аж неможу дочекатися!!!! Я замовила 2 книги про кроликів літню і зимову,а дівчата написали,що вони обкладинками лиш відрізняються. Приїдуть-побачу)
Julia_2014 12 вересня 2019, 11:34
Немає в наявності на сайті
zaychik 13 вересня 2019, 00:47 1
Прийшли мені книжечки)))) Єдине,що псує мій захват,що я ,лошара, окрім двох однакових книг про кроликів ще і 2 книги "Казки чарівного лісу" з різними лиш палітурками купила. От буду мати що віддаровувати...(((
Julia_2014 13 вересня 2019, 11:52
))) не страшно
Super_girl 11 вересня 2019, 09:23
У нас первая, не зашла, жду подходящего времени))
Super_girl 11 вересня 2019, 09:38
зараз 5 в взагалі не хоче слухати казки)))
Julia_2014 11 вересня 2019, 09:39
Моїй 5, казки любить))
teddi 14 вересня 2019, 08:06
Моїй з 2,5 до 3 читали кожного дня
Ludo4ek 15 вересня 2019, 16:48
Ну українською мовою жаху немає, це точно.
Але є недопрацювання.
Коли в реченні не вистачає одного слова, і воно на наступному розвороті.
Особисто я читала українською і кроликів і Валько.
Кролики - це маст хев. Обирайте, якою хочете мовою. Раджу.
А Валько мені не сподобався. Вони там самі вже заплутались, яких героїв, як називати. А головне - загадто довгі історії.
Julia_2014 15 вересня 2019, 17:49
Дякую
irynja 15 вересня 2019, 17:05
Маємо обидві українською мовою. Валько важко читається, але всеодно малявкам цікаво
Julia_2014 15 вересня 2019, 17:49
Дякую
ira_iris 15 вересня 2019, 23:21
Маємо першу книгу кроликів українською, а історії, які не ввійшли до книги, читали російською. То для моїх дітей, які лише вчаться сприймати російську було багато незрозумілого, як напевно і навпаки. Тому варто обирати саме цю книгу на тій мові, яка у вас переважає. Кілька місяців читали (сину 2,5; доці 5,5 було) і повертались до неї неодноразово. Валько маємо російською, але перечитували лише раз. Кролики ж маст хев