Сьогодні перечитувала відгуки про книги у спільноті ФБ і натрапила на такий неочікуваний відгук про книгу, що рекомендована дітям вікм 9-12 років. Сказати , що я була вражена, нічого не сказати. Спочатку я думала, що це жарт, потім зрозуміла, що перш ніж дати дитині книгу, краще самому перечитати, що тепер точно робитиму... Хоча думки розділилися, деякі коментарі стверджували, що краще дитину знайомити з реальним світм відразу, так би мовити, не обманюючи... Звичайно, кожен виховує своїх дітей, як ввважає за потрібне, але судіть самі.
Далі текст автора і фото з книги за посиланням:
Це мій крик душі, якій я опублікувала в спільноті Книжкового клубу, в магазині якого я придбала книгу для своєї дитини. Книжковий клуб видає твори педофілів та збоченців??? Я просто в шоці знаходжуся з вчорашнього дня. Вчора я зі своєю 8-річною донькою завітали до магазину клубу (я навіть не можу клуб вже з великої букви писати, рука не підіймається). Дитина обрала собі книжку "Закоханий Бурундук та інші розбишацькі історії" такого собі Івана Андрусяка (на фотографіїї позаду книги противний тип, який меня одразу не сподобався. Але, думаю, хай буде, неможна все-таки людей судити по зовнішності). Книга невелика, близько 90 сторінок, дуже гарно оформлена, кольрова, спочатку йде повість, потім декілька розповідей. Дитина майже за вечір прочитала ту книжку і запропонувала почитати мені ії вголос. Я погодилась, і з кожною новою главою в мене все далі відпадала щелепа.... Все починалось дуже гарно і цнотливо, головний герой - хлопчик десь у 8-9 класі, закоханий у дівчину з червоною шапочкою на голові та двома косичками каштанового кольору. Але чи далі в ліс, тим просто... (тут мені тільки одні матюки лізуть у голову). Друг цього хлопця розповідає йому про таку собі Анжелу, яка "женщина опитна. А з опитними краще, хе-хе, половую жизнь починати". Як вам? Це ще не саме страшне. Далі головний герой з цим сами дружбаном йдуть на шкільну дискотеку. А для "сугреву" вони пішли до генделику, де ошивались алкоголіки та купили там шмурдяку та пляшку пива, які вони пили в класі біології. Ну, думаю, зараз або вчителі зайдуть, або потім батьки взнають та дадуть їм прикурити, бо ж має бути якійсь виховний момент, якась мораль, що так не можна робити. Та де там! Все закінчилося тим, що в кінці повісті йому на наступний день "боліла голова і трохи нудило. Що ж, недивно після вчорашнього..." Та й це ще не саме страшне! В мене очі майже вилізли з орбіт, коли моя дитина мені прочитала наступне: "І тут раптом оттуда приходить Наташка й голосно, при всіх питає: "Вітя, а що таке самотик?" ??????????????????????????????? Дитина, правда, прочитала це слово як "самОтик", і, слава богу, не спитала мене, що це таке, бо в мене просто мову відняло! Шановні редактори клубу, ви хоч самі читаєте ті книги, які дозволяєте до друку? Ви вважаєте доречними використання слова "самотик" в книжці, яка у вас на сайті знаходиться в розділі для дітей 7-12 років?? Чи, може, ви по наївності десь на дитячому рівні знаходитесь і не знаєте, що це слово значить? Може, в мам своїх спитаєте?
http://www.facebook.com/groups/MoyaKnyha/permalink/1054061737946550/?pnref=story
lio8lia 13 червня 2015, 00:25
Купила бабуся моїй доні (2,10р), книжку "ДОБРІ КАЗКИ". Ввечері, по традиції на ніч читаємо книжки. Через позитивні малюнки і однозначну назву, зупинились на цій. Вся книжка - страшно, темно, вкрали, вбили, з'їли... В кожній казочці. І остання, щоб добити "ЗВІРІ В ЯМІ" (однин одного з'їли, залишилась лисиця і ведмідь, якого вона нагодувала снодійним і втекла...)
Karisha 13 червня 2015, 07:37
Я тоже прочла самОтык.Мы пока совсем малявки,но на будущее буду знать.А представляете купили бы на подарок кому-то)))
Brungilda 13 червня 2015, 07:39
Ужас
Brungilda 13 червня 2015, 07:40
Прогуглила самотик-это на русском САМОТЫК-то есть вибратор-я в шоке.
Elena_Ivanova 13 червня 2015, 14:40
Была с советское время Цензура
А сейчас все для деградации с детства
Сладкое пиво типа бермикс
Вседозволенность и беспредел
vikzeos 14 червня 2015, 13:55 1
Ха, так теперь свобода слова. Как ранее в клубе обсуждалось - советское время зло.
Sanechka 14 червня 2015, 14:24
А как оказалось, и в цензуре тоже есть свои плюсы)
Finnka 14 червня 2015, 17:11
некоторая цензура может быть и нужна, но только не сововеЦкая, упаси Боже!
Iryna_ya 24 червня 2015, 01:37
И никого не смутил суржик, на котором написана книга. Это помимо самотыков, конечно.
Vera_Andreevna 5 грудня 2015, 14:06
А почитайте, як пише сам Андрусяк. Він ще й ґ-кає, типу такий ще грамотний, аж страшно...
Finnka 5 грудня 2015, 18:07
он из Ивано-Франковской области.У нас из тех краёв поэтов-издателей хватает)))И тоже с самотЫками!Видимо это местное словечко.Тенденция, однако!
Finnka 24 червня 2015, 10:33
тсмутил, да ещё как! Это боль украинских книжек для детей.Есть масса книг с местечковым акцентом.региональным,понятным только в определённы областях,а киевскому ребёнку нужен "переводчик"))) А сомнительные критики расхваливают на литературных сайтах эти шЭдевры(((
Anastasiia_Halabydka 24 червня 2015, 11:42
Да. У нас есть оболденная книга про мышек Мануэль и Диди. Дочь и я обожают. Но некотрые слова я гуглила, так как сама не понимала то это...
Finnka 24 червня 2015, 11:56
и это можно считать нормой? сомнительно
Anastasiia_Halabydka 24 червня 2015, 12:05
Нет. Нормой не считаю. Обычно думаю, что это я профан и не знаток украинского языка((( но оказывается это не только мне казалось. Будем надеяться на усовершенствование переводов. Но книга очень хорошая.
Многие издательства грешат руссизмами.
Finnka 24 червня 2015, 10:34
болезненная тема для меня, так что и лишние буквы вылезли в прошлом посте.Сори)))
Alya_analogi_Duplo 4 грудня 2015, 18:30
АХРЕ...Ь!!!.....ИЗВИНИТЕ.....
Sophia_125 4 грудня 2015, 19:27
вообще онемела. спасибо за наводку, теперь это дегенерацию буду обходить десятой стороной
Al_De 4 грудня 2015, 21:18
мдя..