Вам часто попадаются детские книжки с плохими текстами?
У нас есть вот такое "чудо" - сегодня нашла на балконе. Картинки милые, а стишки...
Оранжевый впечатлил прям:
И длиннючий сбивчивый стих про радугу
Вот информация о авторах и издательстве
Вобщем стишки малому не читала, только картинки рассматривали и обсуждали)
Покажите ваши книжки с "ляпами" если такие есть)
Alyona_Petrovna 25 серпня 2018, 11:24
Вот бабушка прикупила.... хотела порадовать, но перевод тут... я не филолог справилась бы лучше, мне кажется
Oksana_P 25 серпня 2018, 20:08
Если я не ошибаюсь, эта книга в АТБ была несколько месяцев назад. Цена около 200 грн.
Alyona_Petrovna 25 серпня 2018, 21:27
Вот-вот, выглядит не дешево, а вот по тексту.... у меня вопросы не только к Теремку были...
На форзаце нарисовали, среди прочих персонажей, соломенного бычка. Сын показывает - вот про этого бачка мне почитай! А не тут то было))) вобщем, рыдал что я не про того бычка читаю...
Natali_30 25 серпня 2018, 21:37
Да, бывает)) Свекровь на меня обиделась, когда я попросила не тратить на такое деньги. У нас есть такие стихи, что и не прочитаешь с первого раза. Но я часто кще встречаю ошибки в книгах, вот изд-ва Ранок, например.
Olya_la 25 серпня 2018, 11:27 1
А что на так со стихами? Вроде норм и рифма имеется
Nata_TN 25 серпня 2018, 11:53 4
Там все не так со стишками. Начиная с русизмов и заканчивая падежами и логикой. «отримати міцну засмагу, від друзів щирую повагу»:joy:
Zhadana 25 серпня 2018, 12:57 2
"На галявині зеленИй"
Meliya 25 серпня 2018, 18:05 8
Не, стишки ужас))) у меня глаза сломались почти сразу=)))
LanaRus 25 серпня 2018, 11:43
У нас много таких, ну хоть спасибо что без таких явных руссизмов, как у вас.
Но рифма, смысл- тихий ужас (((
Такой бред иногда напишут и мнят себя великими стихоплетами.
Xxaaa 25 серпня 2018, 11:45
во-правильное слово вы подобрали - стихоплёты- как наплетут - капец)
Vla_dimirovna 25 серпня 2018, 12:37 17
Вот такие переводы и есть :joy::joy:
Mama_Leshy 25 серпня 2018, 17:30 1
)))
Agness 25 серпня 2018, 20:23 1
:joy:
Sophia_125 25 серпня 2018, 12:41
ужос
Natalija_o 25 серпня 2018, 13:02 10
У нас была книжка про белочку (перевод делала Азіров походу)
- Білочка між сосон скік, скік....:joy::joy::joy:
Lena4114 25 серпня 2018, 16:14
Хохочу))))) А надо бы плакать
Knopachka 25 серпня 2018, 16:37
Азиров, точно)))
kocherga 25 серпня 2018, 13:06
"де чорна воронушка в лісі жила"
шо к чему не поняла
лилово-фиолетовый стишок
Испытала глубокий шок
kocherga 25 серпня 2018, 13:20
Мне не понятно зачем печатать такие "шедевры"? Хотела тираж посмотреть, не нашла, зато книга для СЕТЕЙ. Смешно и одновременно печально
Xxaaa 25 серпня 2018, 13:23
а мне интересно кто подписывал это в печать? её вообще читали? человек знает украинский? К автору вопросов не имею-там видать совсем неуч-графоман)
AlenaNeedleworkery 25 серпня 2018, 22:59
Так там, видимо, оригинал русский был-его гуглом перевели-вот и вышло:person_shrugging:оно по русски спокоцно рифмуется, даже стараться не надо)
Brungilda 25 серпня 2018, 13:29 3
Меня в одной книге добило:
Курочка-несучка!
Elenka2016 25 серпня 2018, 14:36 6
Чет навеяло:
"-А вона в вас несучка?
-Не-не, не сучка, хороша, чесна курка"))
Brungilda 25 серпня 2018, 15:24
)))
KnopkaZ 25 серпня 2018, 16:36
))))
Kowwka 25 серпня 2018, 14:31
Норм книжка
babyzone 25 серпня 2018, 14:32
Да книга шедевральна как и у меня, только у вас текст смутил, а рисунки супер, у меня есть такая только всё наоборот. Текст ничего, но рисунки вау, просто нет слов.
https://kashalot.com/club/post-17185217/
Xxaaa 25 серпня 2018, 14:44
ого, у вас шедевр-рисунки просто улёт))) особенно градусник)))
babyzone 25 серпня 2018, 14:45
Это авторская книга, но оформление говорит само за себя, того же мнения, как и Вы. Явно курил...
Elenka2016 25 серпня 2018, 14:53
Девочки, я ж говорю- на нас, начитанных, не угодишь:blush:
Это как со школьной/медицинской и прочими реформами: усердно убеждают слабых на ум, что, если гречку посыпать сахаром, то она станет тортом.
Так и тут: якобы эти иллюстрации должны продемонстрировать широту взгляда. В реале - то, что мы видим
Elenka2016 25 серпня 2018, 14:38 4
Бестолковость рифмоплета помноженная на отсутствие профессионализма издателя
Elenka2016 25 серпня 2018, 14:56
Я не по теме: хочу поблагодарить за наводку на наклейки на одежду с алиэкспресс. Я не брала, но по моей уже наводке человек взял и теперь не нарадуется. Спасибо!
Xxaaa 25 серпня 2018, 14:56
)))))
Elenka2016 25 серпня 2018, 15:01
:tulip:
Melisenta 25 серпня 2018, 14:55 1
О так, особливо віршовані нормальні книжечки для найменших знайти ну дуже важко. З прозою теж не завжди добре, але чомусь всі, хто може зримувати Сонце-Віконце вважають що горно пишуть і видаються. Я не знаю, яким чином, чесно. А люди які дійсно вміють писати гарно часто або йдуть в самвидав, або так і пишуть, для своїх(
Xxaaa 25 серпня 2018, 15:00 1
я попыталась нагуглить этого автора - что ж она вообще пишет - Юлія Прокоп'єва- гугл мне её находить отказался)))
Melisenta 25 серпня 2018, 15:12 2
В мене є тільки одне пояснення, як друкують такі книжечки - автор родичка видавця або з ним спить. Не вірю що видавець в притомному стані може випускати отаке...)
umberto 25 серпня 2018, 14:56
Вірші просто без коментарів. А от напис про те, що книга сприяє розвитку мовлення і тд дуже повеселив, це якраз те, що треба, щоб розвинути в собі граммарнаці)
Xxaaa 25 серпня 2018, 14:58
для развития речи разве что обсуждать ошибки в стихах с ребенком, ну и картинки не плохие - их рассматривать и обсуждать можно. А в остальном-печально что издают так похабно составленные книжки для деток...
umberto 25 серпня 2018, 15:12 1
Книга для юного редактора-коректора))
KiparisM 25 серпня 2018, 15:33
Многие думают, что написать детскую книгу очень просто, и видят в этом только легкий заработок. А иллюстрации какие, особенно в книгах для самых маленьких? Вырвиглаз, наляпают что попало. Не говорю уже о пропущенных буквах, синтаксических ошибках.
Xxaaa 25 серпня 2018, 15:37
ну тут картинки нормальные, практически полностью соответствуют тексту(разве что мышки блинчиков кошкам сделали, а на картинке печеньки, в остальном картинки по тексту) и более-менее миленькие. Но текст, блин :-(
Puppy_in_the_bush 25 серпня 2018, 15:43
В АТБ купували?)
Там постійно такі книжки
Xxaaa 25 серпня 2018, 15:46 1
не исключено, не помню-давно очень покупали -малому наверное около года было, сейчас 6 -выходит это лет 5 назад было...
В АТБ часто и хорошие книжки покупаем. Не всё там ерунда, но согласна-там в "акцию 7 дней" часто и много книжечек некачественных и в плане перевода и в плане оформления...
Puppy_in_the_bush 25 серпня 2018, 15:48
Ми там беремо, щоб не шкода було, коли діти розірвуть
Zolotkoia 25 серпня 2018, 15:47
Жуть!! Такой безграмотности в книжках никогда не встречала, а тут просто глаза на лоб лезут...
Xxaaa 25 серпня 2018, 15:50
ага, тут прям концентрат ошибок, русизмов и нелепостей.
KnopkaZ 25 серпня 2018, 16:39
Мдя, а ведь иллюстрации красивые.. У нас тоже есть пару таких недорозумений, папа когда покупает смотрит именно картинки..
Xxaaa 25 серпня 2018, 16:41
я вот после этой книжки стараюсь хоть пару страничек прочитать чтоб фигню не купить)
Mama_Leshy 25 серпня 2018, 17:28
Рисунок помидора и клубники тоже весьма оригинальны :grimacing::fearful:
Xxaaa 25 серпня 2018, 17:57
Та более-менее, тексты хуже, картинки в сравнении с 5ими-шедевры)
Elena5 25 серпня 2018, 20:50
"Не писал стихов и не пиши. Лучше свежим воздухом дыши". Не помню, чье двустишье., но как про автора этой книги прям)))
Squirrel 25 серпня 2018, 21:23
У нас тоже такая книга,только на русском, вроде всё норм
Xxaaa 25 серпня 2018, 21:42
а покажите пожалуйста фото страничек-очень интересно какие там стихи
Squirrel 25 серпня 2018, 22:34
Приеду домой,попробую,если найду, я много пораздавала,младшего книги вообще не интересуют(