Какое издание Гарри Поттера купить?

33 коментарі

• Svetik_K 16 квітня 2018, 13:16

  Здравствуйте. Я продаю первую книгу. У нас две благодаря подаркам друзей. Я не знаю, какая внутри вторая , но первая - это произведение искусства с очень красивыми иллюстрациями. Недавно делали обзор. Сейчас поищу.

Попередній 1 коментар
• oksana_ms 16 квітня 2018, 18:59

  У Вас на укр. языке? Цена?

• Pozitiff 16 квітня 2018, 22:57

  Какая цена?

• Karolina 17 квітня 2018, 06:24

  https://kashalot.com/club/post-15412537/
  Продается здесь

• Oksana_Kh 16 квітня 2018, 13:18

  Ілюстрована від Махаон. Там переклад не найкращий. Інша від Росмен ніби хороший переклад.
  У нас ілюстроване видання від Абабагаламага. Український переклад вважайться одним із кращих у світі. Ну і неймовірні ілюстрації))) а ще ціна приємніша значно))

Попередній 1 коментар
• miros_ya 16 квітня 2018, 13:37

  Тоді купуйте Росмен

• alina_samoylova 16 квітня 2018, 14:10

  За Росмэн

• Listra 16 квітня 2018, 19:18 1

  я читала багато відгуків, перекладом Росмен теж багато хто не задоволений, але він значно кращій за Махаонівський. В мене донька читає без питань і українською і російською з задоволенням, але Гаррі Поттера читати не змогла російською в електронному вигляді - для неї переклад жахливий. Прийшлось купувати українське видання, я ніколи не була фаном книжки і жалкувала грошей. Тепер в нас і кольорові і не кольорові і Звірі і Барди, навіть мама зм'ягчилася пере українським перекладом))

• lenusik 16 квітня 2018, 13:33

  Абгллмама очень крутая книга, и перевод супер

• Nescafe 16 квітня 2018, 13:44

  Якщо російською,то Росмен, я читала такі,як на другому фото. Спугнути там важко, треба відразу другу,третю, четверту купувати...
  Ух,от би прочитати ще раз,вперше:heart_eyes:

• de_la_Fere 16 квітня 2018, 14:13

  Если до этого не читали Росмен ,то смело можно брать красоту от Махаона. Только когда прочитал и можешь сравнить , разница есть. Но красота Махаона в момент перечеркнет любое несовершенство перевода , да и сама история настолько интересна ,что интерес к чтению не пострадает .

Попередніх 6 коментарів
• Oksana_Kh 17 квітня 2018, 07:49

  Ой, прошу вибачення за одруківки)) щось багато букв сторонніх натицькалось)))

• de_la_Fere 17 квітня 2018, 09:56

  А у нас Виватовская Лизелотта в фаворитах! И нравиться нам очень ,читаю уже на Украинском и не перевожу , текст не большой и сын понимает (пытаюсь учить по чуть- чуть хотя бы). Мне сравнить не с чем ,вот я и считаю её качественной и классной. Все дело в срвнении :smiley:, не видела бы я Абабовкого Поттера , считала бы ,что Махаоновский - лучший в мире :joy:.

• Oksana_Kh 17 квітня 2018, 11:04

  Цілком згідна, що вся справа в можливості порівняти)))

• Nastik 16 квітня 2018, 15:49

  У нас с фото 1. Читает ребенок. Довольна.
  Но у нас укр.перевод (не умеет на русском читать:)). Замечаний к тексту нет:)

• Bulka 16 квітня 2018, 21:04

  Все, купила все же Махаон. Ребенок уже читает.
  Всем спасибо.

Попередніх 6 коментарів
• de_la_Fere 17 квітня 2018, 10:32

  А про Абабу как раз:joy::wink: , знаю что Махаон не расщедриться так.

• miros_ya 17 квітня 2018, 10:54

  Аааа. Взагалі, й Акцію на 3+4 ніхто не обіцяв, то я сподіваюсь, просто :))

• darina_leto 17 квітня 2018, 18:06

  молодец Малкович!!) да,я имела в виду ,что это была первая осень ожидания ) поэтому так и думала,что только осенью и выходят) время покажет,конечно хотелось бы быстрее) но мне кажется,что новый том сразу под акцию не попадет) или тоже уже было такое,а я не в курсе) жизнь без КК была не так ясна,приходилось самой с миру по нитке собирать)