Маємо: прізвище російського походження, (шлюб укладався в Росії, зараз живемо і плануємо проживати в Україні) яке нотаріус неправильно переклав на українську. Прізвище важке, через неправильний переклад ніхто не може написати його правильно, продиктувати прізвище - проблема((( в документах усіх написано так як переклав нотаріус у мене, чоловіка (громадянин Росії, зміна громадянства в процесі), і дитини. Їй потім ходити в школу і це прізвище...
Міняти хочемо одну букву, відповідно до правопису, і так на слух прізвище сприймається набагато легше. Хто стикався з таким, поділіться досвідом будь-ласка.
Svetlaja 21 грудня 2017, 14:15
Сейчас меня.т по Вашему желанию на любое ! Хоть Тетрадкой себя назовите - вас так и запишут.
Melisenta 21 грудня 2017, 14:27
Та ні, саме прізвище подобається, просто складне для українців по вимові) думаю наскільки складно це все робиться, там же потім документи всі міняти?
Svetlaja 21 грудня 2017, 14:28
Я про це і пишу, що Вам ніхто не буде заперечувати - Ви хочете, Ви міняєте. А документи всі змінювати, да, потрібно буде, але ж Ви самі знаєте задля чого Ви все це хочете зробити
aljona_meljnyk 21 грудня 2017, 22:21
У меня одногрупница меняла имя Ганна, на Анна. Правда это было 7 лет назад. Не думаю, что сейчас все кардинально поменялось.
Xxaaa 21 грудня 2017, 14:31 1
все документы, где укр.вариант засвечен-нужно будет менять-у меня так дальняя родственница заморочилась Онікієнко была, а решила что правильно Оникієнко, свои документы поменяла, а потом еще и её сыновья бегали меняли свои все документы т.к. могли быть проблемы с наследованием её имущества в будущем... то они "очень рады" были этой волоките...
Melisenta 21 грудня 2017, 15:12
Це треба в Загс звертатись чи куди саме?
Коментар видалено
evaeva 21 грудня 2017, 20:43
Да
Wild_fairy 21 грудня 2017, 14:50 4
а я хочу услышать эту тяжелую фамилию... ну правда. столько сейчас людей и из Бангладеш, из Узбекистана, Азербайдажана и все фамилии выговаривают и имена и всё ок.
galaxy_ 21 грудня 2017, 16:33 2
Я бы поменяла букву в фамилии.
Сколько там тех документов?
Lena4114 21 грудня 2017, 19:06
Да ну, это вам какие-то недалекие товарищи попались. У меня подружка Малофєєнко, друг Дорофєєв. Никаких проблем никогда. Просто спрашивают - первая е или є?
Oxana78 21 грудня 2017, 22:36
У меня тоже одна буква в фамилии не соответствует украинской орфографии. И ничего :) Менять не собираюсь. И тоже фамилия не частая, даже на русском приходится говорить четко и внятно :)
Cawa1990 21 грудня 2017, 15:18
А ви впевнені що і цю фамілію вам не перекрутять?)
Двні які вводять в компьютер, компьютер сам фаміліі.перекручує, якщо стоіть.автовиправлення,і через це бувають такі моменти
Даже якщо буде щвичайна фамілія комп може іі в системі виправити
А людина яка друкує не завжди на це може звернути увагу
Legendovna 21 грудня 2017, 15:19 2
Норм фамилия,чего вы?
Melisenta 21 грудня 2017, 15:25
Важко сприймається на слух(((
JuliaL 21 грудня 2017, 23:51
Ну не знаю кому вона важко сприймається. Як на мене звичайнк призвище. Є люди, які самі прості імена і призвища можуть перекрутити. На слух сприймається багато призвищ неправильно. З пепшого разу можуть бути помилки, а далі, ті хто з вами буде спілкуватися прстійно, запам'ятають, як правильно. В мене дівоча не складна, але одну букву часом міняли. У мого начальника типове українське призвище, але й у ньому роблять помилки. Причому в різних місцях ))) Тому варто зважити усі за і проти. Якщо вам справді важко, міняйте. Але зважти на те, що треба змінити усі документи.
IrinaSnejKa 21 грудня 2017, 15:21
Мою фамилию еще никто и никогда не написал без ошибок, обычно их 2-3,как минимум, но менять ее никогда не собиралась, второй раз замужем, а фамилия с рождения моя со мной.
MarinaSand 21 грудня 2017, 15:44
Смена фамилии займет около трех месяцев, но ни свидетельство о браке, ни ребенку о рождении никто менять не будет. Просто вам выдадут свидетельство о смене имении его нужно будет подавать с другими документами, которые не менялись. Вы потом поменяете только паспорт и код. Если захотите, то и права.
Melisenta 21 грудня 2017, 17:11 1
В нас свідоцтво не бцле мінятись, бо одружувались ми не в Україні, на українській тільки переклад
evaeva 21 грудня 2017, 20:47
Я меняла паспорт на свою фамилию, и свидетельство ребенку видали повторное
Melisenta 21 грудня 2017, 21:01
Дякую
taski 21 грудня 2017, 16:17
Вам нужно будет сначала написать заявление на смену фамилий в Заксе, пройти проверку в милиции, что вы не нарушили закон и в течении 1-2 месяцев получите новый паспорт
MarinaSand 21 грудня 2017, 16:20
Проверка идет от 1 месяца до 3, но Загс сам делает запрос, идти никуда не надо
Melisenta 21 грудня 2017, 16:26
Дякую дуже)
MarinaSand 21 грудня 2017, 16:42
Автор, на вашем месте я бы уже не меняла ничего. У меня другая ситуация. Я вышлв замуж и по дурости взяла фамилию мужа, которая мне не нравилась.три года я ходила и страдала с этой фамилией. В итоге вернула девичью и теперь счастлива) у детей фамилия отца, но у них такие имена, что она им подходит.
Melisenta 21 грудня 2017, 16:46
Дякую за відповідь. Одна буква, але в установах доводиться дуже слідкувати за правильністю написання. Коли потрібно продиктувати прізвище там, де це не пов'язано з документами, кажу як легше, люди не помиляються)
MarinaSand 21 грудня 2017, 16:49
Я вас понимаю. Это проблема, но не факт, что поменяв ээту букву, не будет проблем. Самое интересное, что у мужа и всей его семьи с их фамилией нет проблем. У меня же постоянно. Ведь я постоянно об этом думала и так получалось, что и не правильно писалии 100 раз переспрашивали.. . Так что не зацикливайтесь)
JuliaL 21 грудня 2017, 23:53 2
Носите с собой бумажку с напечатанными Именем Отчеством Фамилией )
Коментар видалено
mADAM_Elvira 21 грудня 2017, 17:29 1
У меня простая фамилия, все равно пишут и читают неправильно! Не факт, что новый вариант будет проще восприниматься
Ryda_ 21 грудня 2017, 17:35
Как же я вас понимаю!!! У меня папа русский. Тоже всю жизнь были проблемы с фамилией. Тоже неправильно перевели. И знаете что самое интересное у мамы с папой разные фамилии. у них отличается одна буква. у папы перевели как е, мамы как є. А меня как только не называли. Даже Жопкина мне нравилась больше чем моя))))
Автор меняйте фамилию. Особенно если у вас есть сын и будет продление рода...
Melisenta 21 грудня 2017, 18:07
В нас донечка, але ще ми дуже молоді щоб загадувати) дякую)
maritschka 21 грудня 2017, 18:28 2
Зараз масово дітей записують Кіріл, Нікіта, Крістіна, так що через кілька років буде повний колапс у правильному писанні
Marianalov 21 грудня 2017, 20:45
Капець..
IraLr 21 грудня 2017, 20:55
Колапс уже давно. Меня зовут Ирина, то в паспорте на укр яз имя написали с ошибкой.
Melisenta 21 грудня 2017, 21:02
В цілому так...
Radisna_N 22 грудня 2017, 00:05
За моєї школи дівчина Чорнописка ..була Чорнапісь....ка .. Мама розказувала, що то цирки були з тим прізвищем, ледве змінили..теж з російської..
Radisna_N 22 грудня 2017, 00:35
А ще маю знайому в якої ангельський характер...от є такі люди, що світяться зсередини...то вона вийшла заміж і стала Ангелюськіна ;))
Radisna_N 22 грудня 2017, 00:38
Мені підлітком часто казали, що я "морожуся" ..бо я не велася на провокації..от і вийшла заміж..озємблий якраз те і значить... ;)
Melisenta 22 грудня 2017, 00:58 1
Так, прізвища дуже цікаві бувають) моє дівоче прізвище Мельник, то бабуся завжди казала що дід тільки язиком молотити вміє, хоча в нього золоті руки були і то була не зовсім правда, але присісти на вуха таки любив)
SanSanna 22 грудня 2017, 12:24
Я б не змінювала, я завжди кажу прізвище і додаю "через 2 "є" з хвостиком" :grin::grin::grin:
Melisenta 22 грудня 2017, 12:31
Я теж так кажу, але більше турбує, як малеча в школу піде)