Дональдсон українською

14 коментарів

• teddi 24 вересня 2017, 10:57

  Маємо Де моя мама та Груффало, переклад досить пристойний, читається легко, якщо хочете можу фото відгук зробити.

• Malvina 24 вересня 2017, 11:03

  дякую за відповідь.
  Думаю фото не потрібно, самі книги я добре знаю. Сумніви були саме в тексті, бо інколи зустрічається переклад не дуже.
  Дякую!

• knyhomanka 24 вересня 2017, 11:29

  Сподобались укр Де моя мама та Ґруффало,
  Ґруффалятко та Равленя не дуже

• Malvina 24 вересня 2017, 13:21

  дякую!

• mari_serjan 24 вересня 2017, 11:31

  У меня есть Равлик і Кит, перевод очень понравился, а читала в русском переводе, так вообще не понравилось(

• natasha_kb 24 вересня 2017, 13:19

  А мені "улитка и кит" переклад на рос. не супер, є віршована форма, а є і не дуже. Читала равлик на укр., то не гірше ніж на російській, імхо

• Malvina 24 вересня 2017, 13:22

  дякую!

• Kaseta 24 вересня 2017, 12:17

  Дуже подобається Ґруффало, Ґруффалятко, Де моя мама - все в перекладі Віктора Морозова, а, наприклад, його переклад Гаррі Поттера вважається одним з найкращих)

• Kaseta 24 вересня 2017, 12:25

  це дуже талановитий перекладач і переклад, як на мене, дуже гарний і самобутній, легко читається і запам'ятовується) Равлик мені трохи менше подобається)

• Malvina 24 вересня 2017, 13:21

  дуже-дуже дякую.. я зовсім не в темі про укр перекладачів.

• Kaseta 24 вересня 2017, 13:27

  в Ґруффалятко, знаю, не всім подобається застосування слова "мишара",а мені воно там органічно і цікаво виглядає)))

• SanSanna 24 вересня 2017, 16:32

  Я спочатку була в шоці від Равлика і кита. Мені він взагалі не подобався. А потім підібрала темп і тепер все дуже легко читається. Вже вивчила напам'ять;)

• Listra 25 вересня 2017, 00:40

  Груфало і Равлик і кит - чудові. А ще можу Вам запропонувати інший переклад Груфало https://www.youtube.com/watch?v=CBZdogzTLuM

• LenaPPP 29 вересня 2017, 11:04

  Український переклад "Груффало" та "Груффалятко" дуже гарний. Мала напам'ять розповідає. "Печерний розмалюк" в українському перекладі взагалі з російським не можна порівнювати.