Віршована історія про привчання до унітазу ;)
Існує укр мовою теж, про переклад нічого не скажу, саму завжди цікавило, але нам вже було неактуально, коли я знайшла книги цієї серії і тут ніхто не відгукнувся, нажаль. Познайомлю вас із рос версією.
Розвороти не всі.
Тут огляд ще однієї книги про Софійку та Ярика
Galinka_ua 17 серпня 2017, 13:46
Спасибо за обзор. Не много смутила часть где папа с отверткой и известью :) о_О какой то странный отрывок
Galinka_ua 17 серпня 2017, 17:42
этот поворот сюжета я почти угадала, меня смутила фраза "разобрались с тварью верткой"... может это я такая чувствительная и впечатлительная ))))))))))) но что-то не хотелось бы что бы малой такое выдал
miros_ya 17 серпня 2017, 17:48
:))))) Ну, не знаю, це ж навіть не "сука", хоча і це літературне слово
Galinka_ua 18 серпня 2017, 09:39
это да. Многие слова литературные )))))) но малыши их так "удачно" вворачивают что челюсть падает :)))))) у нас как раз такой период, как выдаст, и даже без матюков, все литературно. Наверно поэтому глаз зацепился за слово, сразу в голове несколько готовых ярких образов :))))))))))))
Silva 17 серпня 2017, 15:21
Спасибо, нам сейчас актуально. Поищу на укр.
miros_ya 17 серпня 2017, 15:25
Якби ж хтось щодо тексту на укр відписався! Дівчата мають, знаю 100%
JuliS 17 серпня 2017, 15:40
Дякую за огляд.
Чесно кажучи, я не в захваті. Може українською воно краще?:)
miros_ya 17 серпня 2017, 16:08
Самій цікаво :)
У двох інших книгах цієї серії, досить дивний текст, то рима, то не рима (я в огляді, на який даю посилання, згадувала про це), але дочка їх любила все одно дуже
SanSanna 17 серпня 2017, 17:32
Текст очень странный. Интересно в укр. переводе
miros_ya 17 серпня 2017, 17:50
Може хтось знає німецьку, я б рада була почути про те, як воно звучить в оригіналі (у мене є ця серія німецькою), тому що тексти дивні, хоч укр, хоч рос
knigi_detyam 17 серпня 2017, 23:06
У меня кума немецкий преподает.
Давайте фото на немецком
Kaseta 17 серпня 2017, 20:46
Афігєть....перепрошую!))) Виявляється, у російській версії мама у них нормальної статури))
Oksana_Kh 18 серпня 2017, 07:33
ох, то вже не знайшли слів влучних))
Galinka_ua 18 серпня 2017, 09:41
мдя, интересно как это все было в оригинале :))))
Oksana_Kh 18 серпня 2017, 09:48
загальний зміст зрозумілий - важко на приподі зручно прилаштуватись))) то думаю, щось таке мало б бути)) а в укр версії зробили маму товстенькою)))