"Індійські народні казки" - вид-во "Преса України". Моя головна прєлєсть від цього вид-ва. "Казки народів Африки" - "Веселка", букіністика. Подарунок Михайлика Койфмана. Обидві дуже класні.
"Індійські" дуже раджу, поки є. Вона варта своїх коштів - велика, гарна, світла. Казки - ЧУДОВІ. Повчальні, мудрі, цікаві. Класика! Деякі знайлмі, тобто універсальні для усіх народів. Я просто щаслива від цієї книги. І вона така приєееемна!"Африка" має трохи інакше оформлення. А казки теж цікаві і мудрі. І зовсім інакші, звичайно. Зі своїми традиціями.Як би хотілось, щоб у нас відновили цю серію... І видали новенькі приємні книжечки з казками народів світу.
По фото нереально передати, а книга дуже варта.І трохи Африки. Діти в захваті від казок. Купа запитань, а це в нас завжди найкраща реакція на книги.
"Кішку" Кіплінга не показую, Мирося її представляла. Ще схопила "Вершника без голови" на укр. мові (там два твори). Велика, дуже товста книга. 30 з копійками коштувала. Гуляли там сім'єю, зайшли, чоловік був у шоці від таких цін).
Alla0403 20 липня 2017, 19:55
О в мене е така сама Африка:)
Nescafe 20 липня 2017, 19:57
Це ви в магащин попали? Якось хотіла зробити замовлення через інтернет,а вони мені пишіть,заїдьте краще так. Я все Читаночку П.Воронька хочу купити
Kosmonatka 20 липня 2017, 19:59
Це мені Мирося привезла власноруч)) Я би ніколи не пройшла повз Індійських казок, навіть наосліп.
О, там є Читаночка! Дивилась на неї. Вважай, що вона твоя. Буду там за тиждень і прихоплю.
Nescafe 20 липня 2017, 20:02
Огоо, дякую!! А де сам магазинчик знаходиться,по який бік від метро?
Kosmonatka 20 липня 2017, 20:25
А зовсім поруч. зліва, якщо стояти обличчям до метро. Але я ж там буду!!
Kaseta 20 липня 2017, 20:16
Kosmonatka, оце ці індійські? http://chytanka.com.ua/static/595.ukr.html#
Kosmonatka 20 липня 2017, 20:26
Так!!
Kaseta 20 липня 2017, 20:33
Ооооо, дякую!!!)) Ці теж треба)))
Kosmonatka 20 липня 2017, 20:43
Ця книга - реально прикраса бібліотеки. не пожалкуєш!
umberto 20 липня 2017, 20:17
О, а в мене також якраз саме дві книжки є з усієї серії))) Африканські ще мої з дитинства і індійські з Преси.
Kosmonatka 20 липня 2017, 20:26
Тепер і в мене)) Клас)
alina_samoylova 20 липня 2017, 20:40
О, в мене з цієї серії словацькі казки - дуже боялася їх роздивлятись в дитинстві, досить незвичні та характерні ілюстрації.
Kosmonatka 20 липня 2017, 21:03
А в мене були литовські)) Я їх перечитала разів 10 чи більше
Lemurchik 20 липня 2017, 20:51
В мене з такої серії є німецькі, французькі та словацькі народні казки. Але вони давні, ще з мого дитинства.
Kosmonatka 20 липня 2017, 21:03
Їх раніше багато було, ага
Lemurchik 20 липня 2017, 21:06
О, згадала, ще були такі...з круглими лицями і вузькими очима...киргизькі чи монгольські, але я їх так не любила. Німецькі самі класні були.
Zabava_028 20 липня 2017, 21:40
чекай, а у грані-ту не такі ж? чи просто схожі?
Zabava_028 20 липня 2017, 22:48
все змішалось - і коні, і люди...:-)
Irina_ilovebooks 21 липня 2017, 01:08
Довго думала, що таке "ірилавбукс" :) :)
miros_ya 21 липня 2017, 01:09
довго повністю транслітерувати :)
miros_ya 20 липня 2017, 22:38
Вершника теж взяла собі :) Гріх не взяти таке товстезне за такі гроші!
"Переказ із хінді" - це тобі не з рос на укр!
Kosmonatka 20 липня 2017, 23:01 1
стопудово)) А як звучить!! Переклад із хінді! До речі, перекладач (С.Наливайко) впевнений в україно-індійських етнічно-історичних зв'язках.
Ой, про ті переклади з рос на укр)) Це як в давній редакторській байці.
Виникла потреба терміново перекласти статтю з укр на рос і випустити в вечірньому номері (дія відбувається в СССР, в міській газеті). Уся команда кудись виїхала, в редакції лише випускний редактор та новенька коректорша. У редактора справ по горло, усе кипить-горить. Коректорша несміливо пропонує свою допомогу, мовляв, була колись в Україні, ніби повинна впоратись. Добре, вибору все одно нема. Бігає той редактор, а потім помічає, що щось та коректорша на диво тихо сидить. Підбігає, бачить перекладеним лише заголовок. Оригінал: "Заходи вжито" (укр). Переклад: "ЗаходИ в жито" (рос). Редактор червоніє і намагається щось сказати. Коректорша піднімає на нього погляд і вдумчиво запитує: "А, может, лучше, в рожь?"
Oksana_Kh 20 липня 2017, 23:03
:relaxed::relaxed::relaxed:
miros_ya 20 липня 2017, 23:32
а-ха-ха-ха-ха! супер!
knigi_detyam 20 липня 2017, 23:02
О, спасибо, я видела на сайте, но что-то остановило взять.
Опять будет бум у прессы Украины)))
knigi_detyam 20 липня 2017, 23:04
Вопрос к знатокам, а киплинга " кошка до гуляє сама по собі" такая же интересная?
Kosmonatka 20 липня 2017, 23:05
Показувала Мирослава. Мені вона сподобалась.
knigi_detyam 20 липня 2017, 23:07
Пропустила, видимо.
Sova30 21 липня 2017, 13:24
Гарненька. Ми брали її читати в бібліотеці. Малій сподобалася