Шановне панство! У когось вже є така книжка?
Багато чули про Скаррі, жодного ще не маємо. Як воно там, по тексту, усередині? Малюнки однозначно нівроку.
Шановне панство! У когось вже є така книжка?
Багато чули про Скаррі, жодного ще не маємо. Як воно там, по тексту, усередині? Малюнки однозначно нівроку.
miros_ya 20 травня 2017, 16:27
Коментарі, зазвичай, дуже гарно розповідаються про книгу :) Тільки ж пошук тут - грррр!
https://kashalot.com/club/post-2943921/
https://kashalot.com/club/post-2916177/
Zabava_028 20 травня 2017, 16:38
Дякую, Миросю!
Коментар видалено
Zabava_028 20 травня 2017, 17:36
А перекладач один і той самий в обох книжках?
JuliS 20 травня 2017, 16:29
Дуже гарні книжки. Тільки на вік десь від 2, навіть 2,5, раніше не треба.
tanyasha_85 20 травня 2017, 16:34
Это наша любимая книга,читаем каждый день-для мальчиков это находка.Текста мало,машин много))
Zabava_028 20 травня 2017, 16:35
Все, что для мальчиков - нам в новинку. Аккуратно вникаем и ищем клевое.
Zabava_028 20 травня 2017, 16:38
JuliS, дякую.
Iryn4a 20 травня 2017, 16:32
Наша любимая книга. Как мы без неё Б жили-не представляю)))
Zabava_028 20 травня 2017, 16:36
А как текст? Качество перевода, речевые обороты? Таки да или так-с...?
Iryn4a 20 травня 2017, 16:38
Там текста-кот наплакал. Мы его даже не читали. Нам интересно рассматривать, читать названия автомобилей и придумывать свои истории)))
Zabava_028 20 травня 2017, 16:39
Понял.
sana_say 20 травня 2017, 16:34
Текст здесь второстепенен, и его очень мало; это книжка-гляделка.
Мой сын часто сам подолгу ее рассматривает. Вместе тоже смотрим, ищем золотого жука, который прячется на каждом развороте.
У нас это одна из самых хитовых книг вот уже более года (купила, когда ребенку было 2,5).
Zabava_028 20 травня 2017, 21:35
Протестированные отзывы-это ценно.Но и предварительная оценка содержимого очень важна.Одно дело-потерять голову и быстро хапануть,а потом уже по ходу замечать ляпы.Другое-заранее ознакомиться с этими ляпами.Поскольку они подбешивают именно мам,а не детей.А семье нужна спокойная мама :-)
Michael 20 травня 2017, 22:43
Одна спокойная мама на Арсенале уже потеряла голову и быстро это самое.. хапнула. Дай ей Б-г здоровья.
Zabava_028 21 травня 2017, 00:20
То є добре!
MamaGNOMA 20 травня 2017, 16:36
Нам Дед Мороз подарил в этом году.Любовь с первого взгляда.Если ребёнок любит машинки то это самое оно.текста там мало
Zabava_028 20 травня 2017, 16:42
Как текст, качество перевода? Можете показать несколько разворотов текста?
MamaGNOMA 20 травня 2017, 16:49
Так вам же Мирося сбросила обзор
kohanka 20 травня 2017, 16:55
Малые как-то не особо оценили (3 и 5 лет), пока читали более чем за пол года 1 или 2 раза.
Детей очень удивляют странные машинки из нехарактерных вещей.
Zabava_028 20 травня 2017, 17:38
У меня дочь тоже не особый ценитель гляделок.Как сыну они пойдут-кто знает.
kohanka 20 травня 2017, 18:23
Гляделки они любят, но не эту...
BARLUN 20 травня 2017, 18:32
+++
Oksana_Kh 20 травня 2017, 17:05
По тексту саме цієї не скажу, але загалом в книгах ранку зустрічаються погрішності в перекладі. Десь пропущена буква була. Ми досить давно не перечитували, тому точно не скажу. Але син обидві книги (Місто та Автівки) дуже любив - щодня читали півроку
umberto 20 травня 2017, 18:23
А майор Лис, який взагалі-то мер) ну і українською буде хвіст гачком, а не крючком. А в нашому примірнику ще на одній сторінці на вантажівці було написано "лодка", а на наступній на тій самій вантажівці вже написано "човен")
Oksana_Kh 20 травня 2017, 18:28
Так-так, майор є))) правда в самій книзі про нього щось нічого не йдеться. І про 'лодку' згадала))
Zabava_028 20 травня 2017, 19:06
Ну от...цього я й остерігалась.
umberto 20 травня 2017, 17:21 1
Якщо вам переклад непринциповий, то книга дуже класна. Але міста добрих справ я не витримала і віддала, бо там дуууже багато ляпів. Потім ніби пройшла інфа, що переклад виправили, я купила оцю про транспорт, відкриваю, а там знову "пожежні"...
Kosmonatka 21 травня 2017, 08:42 1
В нас просто рос. варіант)
umberto 21 травня 2017, 09:10 1
Я мала на увазі місто добрих справ, коли писала про зкальковану назву)))
Мені просто ці дві книги йдуть в парі, тому думка трохи скаче з однієї на іншу)
Я тут взагалі не сперечаюся, подобається - купляйте, чого ж ні.
Zabava_028 21 травня 2017, 10:02
Та нє, Миросю. Дитина може і не помітити ляпи. А от батьки...це вже власний вибір кожного - закривати очі на ляпи чи ж обирати іншу книжку. В мене є книжки, які я свідомо брала, вже знаючи про їхні вади. А є й такі, які в сумному списку викреслених хотєлок. Бо ж дууже гарні, але їхні вади перекреслили для мене їхні ж позитивні сторони - і тому ні.
Myroslava_FR 20 травня 2017, 18:50
Книжка - бомба!
Yatak 20 травня 2017, 19:39
Нам. Не пошла!
marusiya1984 21 травня 2017, 15:35
Запропонуйте нам!
Kosmonatka 20 травня 2017, 21:54
В нас з 1,8. Хітяра!
Zabava_028 21 травня 2017, 10:00
Ти випереджуєш мене, хрещена! Не встигаю подумати, що саме обрати хлопцеві, а ти вже...Врєдіна.
Kosmonatka 21 травня 2017, 16:09
Ну ще б)) То не я випереджую, то все діти)
Zabava_028 21 травня 2017, 17:57
Ну так-так, звичайно.
Lolik 21 травня 2017, 09:39
у нас есть ,очень нравиться .
Yuliaa 21 травня 2017, 13:56
У нас обе книги. Про машины брали на прошлый новый год, про профессии - на этот. Сейчас сыну почти 5. Обе книги - до сих пор фавориты. Очень любит искать жучка-червячка. Но и читать просит обязательно, хоть текста и немного.
Inna_Dinova 22 травня 2017, 16:07
У мене дівчинка (4 роки), книгу вже ховати доводиться - так дитина її любить. При тому, що вона у нас пролежала без діла десь півроку. Чим цікава книга:
1. Розглядати машини і придумувати власні назви.
2. Сюжетна лінія поросят.
3. Сюжетна лінія гонитви лисички і песика.
4. І найулюбленіше - пошук Золотого жука.
Тобто читати її можна у різних режимах. Можна довго говорити про функції машин, а потім шукати їх у реальному житті, можна, якщо мама дуже втомлена, просто тупо почитати, а можна шукати як у віммельбуху.