Добрый вечер.
кто читал книгу "Ветер в ивах" Кеннета Грэма?
Чудные воспоминания из детсва о Кроте, Жабе, Барсуке и Крысе.
Их бои с горностаями и другие забавные преключения.
Собственно вопрос, сейчас на рынке есть несколько переводов данного произведения.
Какой из понравился вам?
Marinka_B 30 березня 2014, 23:25
Я тоже ее недавно вспоминала - классная книжка). Правда по современным переводам не подскажу
Александра 30 березня 2014, 23:42
попалась раз в каком-то книжном, так там вместо названий животных просто имена дали...мне это не понравилось...
а переводят сейчас кому не лень, и брать "абы шо"...
tanychkabor 31 березня 2014, 00:03
читали с дочкой в электронном варианте
Vasilisa_3 31 березня 2014, 00:05
у нас эта серия http://read.ru/id/1351041/
хорошо иллюстрирована для самых маленьких. текст- невозможно оторваться. увидите- покупайте не раздумывайте!
Александра 31 березня 2014, 11:38
это мои такие заморочки. мне нужно держать книгу к руках)))
Lavanda 31 березня 2014, 15:09
А где покупали книжечки, я бы для своего сыночка приобрела?
Lavanda 31 березня 2014, 16:59
Из этой серии буду заказывать книжечки через посредника. Если кому-то интересно, данные скину. Брала у нее уже несколько раз, сотрудничеством довольна. Одна книжечка-21грн.
tanychkabor 31 березня 2014, 00:05
http://www.e-reading.ws/top100_rating_books.php скачали здесь
Александра 31 березня 2014, 00:13
категорически против электронных вариантов.
Julia_ 31 березня 2014, 00:06
Вот такую не смотрели http://shop.machaon.kiev.ua/eshop/id212008 ?
Hungry_GalMary 31 березня 2014, 00:15
Ты мумиков читала уже в хорошем переводе?
Julia_ 31 березня 2014, 00:27
Жаль, я на неё в инете смотрела.
Александра 31 березня 2014, 11:40
договорились)
мумми не читала. не попалась мне книга хорошая. а ту что у нас читать я не могу...
Oksana070270 31 березня 2014, 07:07
посмотрите это электронный вариант издательства Азбука http://www.litmir.net/bd/?b=55991
будете знать подойдет Вам эта книга или нет
raina 31 березня 2014, 08:40
Вот в классическом переводе Токмаковой и иллюстрациями Челака:
http://www.labirint.ru/books/421632/
Александра 31 березня 2014, 11:42 1
да-да-да! вот правильный перевод!
теперь нужно найти у нас) с России она будет золотой...но, я знаю что искать теперь. спасибо!
yaptitsa 31 березня 2014, 12:10
Сашунь - спасибо
smilefase|2| 31 березня 2014, 12:44
а какой перевод муммиков "правильный"?
Александра 31 березня 2014, 13:21
у меня есть вот такая книга https://kashalot.com/club/post-79891/
или это перевод странный или это я странная. но книгу прочесть я не смогла...меня хватило на страниц 5
smilefase|2| 31 березня 2014, 13:36
вот и моим детям он чет не пошел