Сюжет: ведмідь спить у барлозі так міцно, що не чує, як до нього приходять непрохані гості. Спочатку вони ведуть себе дуже обережно, але вкінець так розходилися, що таки розбудили ведмедя. Що ж буде далі? 
Англійською тут: https://vk.com/album-41783763_196929532
Мій переклад тут: https://yadi.sk/d/-r1cVvLHyJ3Fv
Ще мої переклади
Идем ловить медведя тут: https://yadi.sk/i/mjd-6HsBjekpc
Про ламу в дитячому садку тут: https://yadi.sk/d/RaLV7VcEkGQaP
5 каченят тут: https://yadi.sk/i/mYNZQ0xTjekr2
ProstoNataliya 9 листопада 2016, 11:40
Спасибо. Очень интересно)
Дружим?!
Inna_Dinova 9 листопада 2016, 11:45
Пожалуйста!
Дружим:)
RedG13 9 листопада 2016, 13:05
Дуже дякую!!!!!
Ваша "Йдемо на ведмедя" - вже хіт у нас ))))))))))
Inna_Dinova 9 листопада 2016, 13:44
Дякую за такий приємний відгук! А то я стільки варіантів цього вірша накрутила, що не можу адекватно остаточний оцінити - "око замилилося".
RedG13 9 листопада 2016, 15:59
Інших варіантів - не бачила)) от саме цей - для мене ідеальний))))
Роздрукувала на формат а5 і акуратно у файлики склала, а потім у папочку)))))
Малечці поки 1.10, то я їй пару стопчиків на пам"ять розсказую - їй вже подобається, особливо махати головою "ні" - не скопаємо, не літаємо і т.д.)))))))))
Inna_Dinova 9 листопада 2016, 16:48 1
Я ініші не друкувала ніде, просто хочеться, щоб було таке ж "изящное" і ритмічне як у автора.
А в мене доця з татом вивчили російський варіант, там є такий рядок: "идем ловить медведя, большущего медведя, нам не страшно ничуть", то вона розказує так: "Нам не страшен Чуть!" Це у неї така істота загадкова - Чуть.
Vira_Melnic 9 листопада 2016, 13:59
ООО, дуже дякую!
Inna_Dinova 9 листопада 2016, 14:36
Будь ласка!
knyhomanka 9 листопада 2016, 14:09
Неймовірно, дуже дякую!
Хто знає, де можна роздрукувати на замовлення через інтернет?
Inna_Dinova 9 листопада 2016, 14:37
Будь ласка!
Якщо хочете роздрукувати книги, на які я дала посилання - то не варто, якість там не для друку.
Arina_22 27 листопада 2016, 17:31
А где вы покупаете такие книжечки?
Inna_Dinova 27 листопада 2016, 23:53
Да, в основном. Парочку в хорошем качестве - печатала.
Arina_22 28 листопада 2016, 00:01
Я пока не даю ребенку планшет, боюсь, что потом не оторву))
Inna_Dinova 28 листопада 2016, 00:21
Я никого не агитирую давать ребенку планшет.
Alisande 31 березня 2017, 22:52
Інно, доброго дня! Я до вас з невеличким проханням - не могли б ви знову викласти книжечку про ведмедика (Bear Snores On) на яндекс диск чи ще кудись? Пропав файл після переустановки системи, а мала просить :) Дуже дякую!
Inna_Dinova 1 квітня 2017, 00:34
Доброго дня! Файл в архіві відновила, перевіряйте))
Alisande 1 квітня 2017, 02:46
Завантажила, ДУЖЕ вам дякую!