Книги. Зима. Ч.1

Зима ще не почалася, а клуб уже накрило книжковим снігопадом. Дякую Юлі за чудову ідею, яка не дала багатьом тихенькими кроками усамітнитися в сплячку :rofl:Лаконічність - не моя фішка (чи це добре, чи погано :thinking:), тому пазл нашвидкуруч не складався. Хотілося експресом, та цей експрес ніяк не міг зрушити, тому довелося звернутися до улюбленого формату повноцінного огляду. Буде багато :point_up: І не лише книг про зиму конкретно, а й таких, де події відбуваються взимку без особливого акценту на цьому, тобто про все, де "росте" сніг :rofl:. 

Підбірка зимових книг для найменших (для нас це 2+ для більшості представленого).

Щоб заатмосферити подальший текст, ще раз подякуємо книжковій феї з минулого книгообміну, а також книгодругові за "Орешек" :heartpulse::heartpulse::heartpulse: 

Минулого року писала огляд про зимові книги ось тут - багато фото. 

Улюбленець минулого сезону в Маргарити (на той час 2,2 р.) - "...о так, це Цурпалко, Цурпалко, це він..." у чудовому перекладі Чернишенка :point_up:.

Тандем Дональдсон-Шеффлер, як завжди, на висоті. Про Миколая і Ларса не у фаворі в дитини, а в мами про Ведмедрівку (статичні персонажі, відсутність сюжету, але це ж не для мене - донька обожнює книгу про різдвяну мандрівку цієї ведмежої родини). Зате "Життя і сніг, "Різдво Лілі", "Гучна зимова сплячка", "Різдво для Сплета", "Рукавички для носа" читаємо вже рік.

Позавчора дитина мені сказала: "Мам, не сумуй, у тебе теж буде Їздво" [Різдво] :rofl::rofl::rofl: Тому далі книги на різдвяну тему.

Про деякі з них я писала нещодавно, "За три місяці до...Різдва", тому ласкаво прошу за посиланням :point_up_2: (там багато фото). 

Ось також різдвяні.

Діккенса і Гоголя можна глянути за посиланням, яке дала вище - там багато фото.

Листи Професора повинен прочитати кожен шанувальник його творчості. Я отримала неймовірне задоволення - це якийсь особливий формат.   

"Дарунок різдвяної зірки" минулого тижня отримали в подарунок від сестри. Це новинка.

"Рождество с тётей Жозефиной" (за посиланням багато фото)

"Рудий" - це вже друга частина історії про котика Рудого, різдвяна. Теж новинка.

Не новинки :)

Книги про Санту і Діда Мороза.

"Ранок" потішив нас перед Новим роком, тому придбала український варіант, щоб порівняти переклад.

Книги, де події відбуваються взимку з усякими казковими істотами.

Книги Свена Нурдквіста як ілюстратора й автора.

Затишні зимові історії.

Обкладинки "на лижах" :rofl: і один з улюблених персонажів доньки Снігова людина. Усе, що роботи, привиди, монстри, прибульці, снігові люди - це наше все.

Класичні зимові казки.

"Снігову королеву" і "Лускунчиків" (тут і тут) трохи показувала. Але ж є ще "Дівчинка із сірниками", "Сніговик"...

Книги Астрід Ліндгрен.

Про зиму та Різдво письменниця писала часто, зокрема в книгах про дітей із Бюллербю (Гамірного). У нас є польське та українське видання. Польське адаптоване для наймолодших читачів. Воно містить у собі три оповідання, одне з яких про Різдво. Ця книга - це перлина. Тканинний корінець, дуже якісний крейдований папір (схожий на акварельний). Навіть якщо Маргарита не читатиме польською, перекладатиму. Порівнювала з українським текстом - так, достатньо скорочено. Щодо перекладу, то є певні нюанси, які мені не дуже подобаються, як ось зайва еклектика. У поляків, які є дуже релігійною і патріотичною нацією, Юльтомтен став Миколаєм (хоча це аналог, але все ж), зате різдвяна пісня залишилася класичною "Silent night" (лише польською). А в українському перекладі з'явилася наша колядка "Нова радість" :thinking:, але святковий дідусь при цьому став гномом. Просто гномом, не різдвяним. Якась дивна, не зрозуміло чим обґрунтована спроба перенести в одну площину реалії різних країн. І це ще не все. Нижче фрагмент тексту для ознайомлення. Я не готова читати так 6-річній дитині, яка ще, сподіваюсь, віритиме в диво.

У польській версії приїхав сам Миколай, а не переодягнений персонаж.

І трохи фото.

Дім там, де хтось пригортає...

"Хохо повертається додому" детально показувала.

"Последний из волков"

Пронизливо-крижані казки не про зиму.

Ще трохи зимових казок Андерсена. 2 книги від "ИДМ" з унікальними малюнками Гаррі Кларка та Вільяма Хіта Робінсона до казок "Ель", "Девочка со спичками", "Снежная королева".

І тут з'явився кіт. Ну, нехай лежить :rofl::rofl::rofl:

Ще трохи старовини.

Збірники, в яких є зимові історії, часто навіть видані окремими книгами.

Книги англійською.

Про "Різдвяну пісню" та "Ельфи й чоботар" писала огляд ось тут. Там багато фото. Оповідання Херріота є в збірці російською мовою.

Особлива книга з дитинства в новому форматі.

Казки Оскара Уайльда з недитячим фіналом. 

Особливі дитячі книги для дорослих... і...

...і одна новела, написана перед Різдвом...

Обов'язково зроблю окремий огляд зимових новинок, та й деякі книги не помістилися в цей огляд...