Троль 99 Лвл))) Robbie Williams КРУТ!, Юмор

Хотела сначала в политику, но подумала что тут уместнее) Четенько так спел) 

https://www.youtube.com/watch?v=MdYGQ7B0Vew

Party Like a Russian

Веселись, как русский 

It takes a certain kinda man with a certain reputation

Нужно обладать определённой силой духа и определённой репутацией,

To alleviate the cash from a whole entire nation

Чтобы избавлять целую нацию от лишней наличности.

Take my loose change and build my own space station

Построй на сдачу собственную космическую станцию

Just because you can, man

(Потому что ты можешь, мужик)

Ain't no refutin' or disputin' I'm a modern Rasputin

И нет никаких сомнений, я - нынешний Распутин,

So contract disputes to some brutes in Louboutin

Так что поручи полемику плебеям в Лабутенах.

Act highfalutin while my boys put the boots in

Пока мои парни кого-то бьют ногами, я держусь с достоинством.

Yeah you can, can

(Да, ты можешь, можешь!)

(Spasiba)

(СПАСИБО!)

 

 

Party like a Russian

Веселись широко, как русский!

End of discussion

И точка.

Dance like you got concussion oh

Танцуй, будто тебя контузило, да,

Put a doll inside a doll

Собирай матрёшку!

Party like a Russian

Веселись, как русский,

Disco seduction

Соблазнитель вечеринок!

Party like a Russian oh

Веселись, как русский, да,

Have it like an oligarch

Живи, как олигарх!

 

 

I've got Stoli and Bolly and molly, so I'm jolly

У меня под рукой и водка, и шампанское, и наркота, 1так что я навеселе.

And I'm always off my trolley, so I never say sorry

И у меня не все дома, поэтому я никогда не приношу извинений.

There's a doll inside a doll inside a doll inside a dolly

В кукле - кукла, а в ней - кукла, а в ней - кукла, а в ней кукла...

Hello, Dolly

(Привет, Куколка!)

I put a bank inside a car inside a plane inside a boat

У меня самолёт на яхте, в самолёте - автомобиль, в автомобиле - банк...

It takes half the Western world just to keep my ship afloat

Я едва держусь на плаву, расходуя столько же, сколько половина жителей Запада.

And I never ever smile unless I've something to promote

И я никогда не улыбаюсь (если только мне это не выгодно).

I just won't emote

К чему лишние эмоции?

(Spasiba)

(СПАСИБО!)

Party like a Russian

Веселись, как русский!

End of discussion

И точка.

Dance like you got concussion oh

Танцуй, будто тебя контузило, да!

We've got soul and we've got gold

У нас есть духовность, у нас есть золото.

Party like a Russian

Веселись, как русский,

Disco seduction

Соблазнитель вечеринок!

Party like a Russian oh

Веселись, как русский, да!

Have it like an oligarch

Живи, как олигарх.

Raz, dva, tri, chetyre

(Раз, два, три, четыре!)

Cause the Russian boys, we're everywhere

Русские парни - они повсюду.

There's revolution in the air

В воздухе стоит привкус революции...

Oh oh oh, oh oh oh

Да! Да!

Party like a Russian

Веселись широко, как русский!

End of discussion

И точка.

Dance like you got concussion oh

Танцуй, будто тебя контузило, да,

Put a doll inside a doll

Собирай матрёшку!

Party like a Russian

Веселись, как русский,

Disco seduction

Соблазнитель вечеринок!

Party like a Russian oh

Веселись, как русский, да,

Have it like an oligarch

Живи, как олигарх!

1 - Stoli - российская водка "Столичная", Bolly - шампанское Bollinger, Molly - наркотическое вещество, MDMA / экстази

Перевод не мой)

 

 


22 комментария

  • MarinaK 4 октября, 16:56

    А ведь правда! Из песни слов не выкинешь!

  • Schastlivaya 4 октября, 17:01

    Это он Путина подколол?

  • julpankova 4 октября, 17:04

    может Абрамовича ) Робби же британец )

  • Colibri 4 октября, 17:07

    думаю путина, абрамович то к политике причем....его парни никого не бьют ногами))

  • julpankova 4 октября, 17:25

    так он был депутатом )))

  • Colibri 4 октября, 17:26

    Повалий тоже когда-то депутатом была, а шо оно ей дало)))

  • Colibri 4 октября, 17:26

    это был его мажорный мракобес - ему вздумалось - он купил себе теплое местечко))

  • julpankova 4 октября, 17:03

    прикольно )

  • Elena_batik 4 октября, 18:04 1

    клип классный

  • Freekee 4 октября, 18:51

    Песня заводная, в основном про матрешки, Робби как всегда крассавчик
    Странно что тот кто хочет увидеть политику, везде увидит политику.
    Цитата Робби под клипом
    Part of the British identity is that we all believe we’re the best at partying, most nations think that of themselves … but there ain’t no party like a Russian Party (sorry S Club 7). It's not about being Russian, but it's about partying like a Russian.
    Все страны считают себя самыми крутыми тусовщиками, но никто не тусит как русские, уж простите. Это не про быть русским, это про тусить как русский.(перевод вольный мой)

  • Colibri 4 октября, 18:57

    о да, он очень политкорректен, но первый куплет делает песню)и не про матрешки там совсем)))

  • Colibri 4 октября, 18:59

    как ни переводи смысл в том, что русские так гуляют - забрать у народа деньги и на сдачу купить банк,банк в машину, машину в самолет и т.д....Поверьте, официальное заявление оно на то и официальное)))

  • Freekee 4 октября, 19:07 1

    даже не буду с вами спорить.
    но тогда наших олигархов покусали русские олигархи?
    да нет просто олигархи они везде одинаковые
    интересно только какой олигарх так гулял Робби, что вдохновил его на этот шедевр

  • Colibri 4 октября, 19:21

    При чем здесь олигархи наши или не наши, наши такие же, протроллил он русских, и не везде олигархи одинаковые. это мы подразумеваем олигарх=бандит, на западе это очень неравнозначные понятия

  • Freekee 4 октября, 19:31

    как это при чем олигархи? песня же про них нет?

  • Colibri 4 октября, 19:33

    да, только о тех которые равнозначны бандитам.

  • Colibri 4 октября, 19:41

    вас почитать, так песня о классных русских парнях, которые большие молодцы и умеют круто гулять,а не обличающая пороки)

  • Freekee 4 октября, 20:43

    воу воу, палехче
    это какие мои слова вас на такую мысль натолкнули?

  • Colibri 4 октября, 20:56

    )))ну во всяком случае вы не увидели скрытых смыслов)) Ладно, темку создала не для поругаться, а для поболтать)

  • Freekee 4 октября, 21:04 1

    Да че ж не увидела, увидела.
    просто другие, вот и зашла поболтать :)
    просто я не склонна политизировать все, что содержит слово начинающиеся на "рос" и заканчивающееся на "сия"

  • Colibri 4 октября, 21:11

    да я в принципе тоже, просто в последнее время все медийные лица если используют это слово, то с определенной целью и никак иначе. Не хорошего же расположения он этой песней от россии добивался и уж тем более не зря ему после публикации видео пришлось написать ту цитату,которую вы привели)

  • Medynay 4 октября, 23:14

    А я люблю немецкий "Дурдом" они там всех троллят)

Для комментирования нужно войти или зарегистрироваться