Пеппі Довгапанчоха та Пітер Пен, серія Класна класика, Махаон (Рідна мова), Книжный клуб

На прохання Kaseta.

Це оновлена серія, дешевша: менший формат 145х200, малюнки монохромні, папір білий, обкладинка інтегральна. Очевидно, кожна нкига серії в іншому кольорі. Пітер Пен зелений: і форзац, і значок серії, і назви розділів, і малюнки. Пеппі оранжева. Іллюстрації із дорожчих повнокольорових вадань Махаону.

Перші розділи повністю пофотографувала, щоб була змога оцінити переклад.

Д. Баррі: Пітер Пен. (пер. В. Панченко, худ. І. Бодрова, 184 стр)

А. Ліндґрен: Пеппі Довгапанчоха (пер. О.Сенюк, худ. А. Джанік"ян, 112 стр)

 

 

 

 

Ключевые слова: детские книги, махаон


58 комментариев

  • Kapi3t6 2 октября, 11:51

    Доброго дня! Ви продаєте такі книги? Яка ціна?

  • Kaseta 2 октября, 13:10

    Дуже-дуже дякую! Ніяких зауважень до перекладу в принципі, дуже гарні книжки і для такої ціни взагалі! Це ж ще будуть книжки в серії?)

  • miros_ya 2 октября, 13:13

    по 55 грн
    Барри Дж. Пітер Пен
    Дойль А.К. Спілка Рудих та інші пригоди Шерлока Холмса
    Киплинг Р. Мауглі 82
    Клавацька Г. Міфи Стародавньої Греції
    Кэрролл Л. Аліса в країні чудес
    Линдгрен А. Малий та Карлсон, що живе на даху
    Линдгрен А. Міо, мій Міо
    Линдгрен А. Пеппі Довгапанчоха
    Лондон Дж. Біле Ікло - 82
    ціни роздрібні, з сайту Махаону; звісно, в СП дешевше

  • Kaseta 2 октября, 13:25

    О! Дякую, Карлсон українською!))

  • miros_ya 2 октября, 13:42

    Карлсона двано вже Махаон надрукував, от кольорову таку спершу http://shop.machaon.kiev.ua/eshop/id376541, а тоді вже варіації пішли

  • Kaseta 2 октября, 13:46

    Ціна на кольорові книжки Махаона, на жаль, мене бентежить)))

  • miros_ya 2 октября, 13:46

    Аліса з цієї серії є у MADAMTRYLULU, я не встигла її погортати, нажаль.
    У попередньому варіанті серії Класна класика, формат був більший й ілюстрації повнокольорові http://knigoo.com.ua/alisa-v-kraini-chudes-18205.html

  • Kaseta 2 октября, 13:47

    У мене російською була книжка в дитинстві з таким чудовим перекладом, що навіть інші й не могла дивитися....навіть страшно, як там українською)))

  • miros_ya 2 октября, 13:50

    .так ніжно сказали - "нажаль... бентежить)))" :)))))))
    Була у них серії кольорові, інтегральні, невеликі, у трьох книгах - по 45 грн була, але вони не перевидаються щось їх

  • Kaseta 2 октября, 13:53

    Алісу мабуть абабівську треба буде, хоч і не бачила, чи є вона в продажу...але навіть переклад самої назви мені більше імпонує - Аліса в країні див, а не Аліса в країні чудес))

  • miros_ya 2 октября, 14:01

    Раніше укр. Аліса у Задзеркалі була лише у Абаби, тому у мене 4 примірника Аліси: радянська оранжева, яку читали вперше (треба було читати, а у всіх наклади позакінчувалися, купила на аукро); Махаон із іл. Інгпена; Абаба, тому що Задзеркалля; Пелікан, тому що новинка (на той момент) і малюнки сподобалися теж :)
    Карлсон російською - то переклад Лунгиної; її переклади Ліндгрен вважаються найкращими

  • Kaseta 2 октября, 14:50

    О, дякую)

  • Oksana_Kh 2 октября, 15:47

    От в мене і є оті в інтегральній обкладинці по 3 книги Пеппі і Карлсон.

  • Michael 2 октября, 16:47

    Карлсон дуууже дешевий у Септіми. Нічого не можу сказати про якість перекладу.

  • Michael 2 октября, 16:48

    Доречі, і Пеппі, і ще ...

  • miros_ya 2 октября, 16:57

    У Септіми все дуже дешеве. Але те, що по 20 грн на газетному папері, те що по 40 - папір білий, але ілюстрації ... Цибулино http://pic2.kidstaff.net/pictures_user/6/36265/gallary/261555/261555_20160905110348_5303_600x600.jpg

  • Michael 2 октября, 17:34

    Ребенку, которому задали ЭТО прочитать на лето, самое то. Покупали и на газетке и на офсете. Ну, а тем, кто читает маленьким деткам придется потратиться. А шо делать?))

  • Kosmonatka 2 октября, 17:48

    це просто капєц. Я і школяру таке НЕ куплю.

  • miros_ya 2 октября, 18:08

    там, шрифт, доречі, досить хорший. Михайло, правий: для читання влітку, для бібліотеки - чудовий варіант. Для книгомана не підійде, так :)

  • Kosmonatka 2 октября, 18:33

    О, ні)) Хіба читати вголос і не показувати дитині, щоб не звикала))

  • miros_ya 2 октября, 18:41

    :))))))))))
    Не перебільшуй

  • Michael 2 октября, 18:52

    Наша Галя... то есть, Наташа...

  • Kosmonatka 2 октября, 19:20

    Ви там Редисочку впізнати можете?))

  • miros_ya 2 октября, 19:57

    Ой, навіть думати, що то саме вона не хочеться :)

  • Kosmonatka 2 октября, 13:31

    Дуже гарна! Вже й нам час купувати Пеппу. За скільки така обійшлась?

  • Kosmonatka 2 октября, 13:31

    "І про Пітера треба", - додає син.

  • miros_ya 2 октября, 13:41

    55 - 25%

  • Kosmonatka 2 октября, 15:43

    Пішла, глянула і... замовила із художницею Боголюбською. Шкода лише, що книга не серійна. Усі інші з її малюнками - дууже дорогі.

  • YuliyaV111316 2 октября, 14:24

    Я тоже купила именно эту книгу про Пеппи) очень красивая, яркая.
    Но вот почитав ее совим девчонкам - она оставила не однозначное впечатление.
    Себе решила не оставлять - мне лично не понравился как персонаж Пеппи.

  • miros_ya 2 октября, 15:03

    А я не читала. Чоловік читав і постійно мене штурмує: Почиатй з дітьми Пеппі!
    Карлсон, з моєї дорослої точки зору, той ще г... персонаж! Підлий, жадний, неохайний. А син фанатів від нього дууууже. А он про оповідання Носова невеличка дискусія https://kashalot.com/club/post-4795837/?self_ref=notify-club-comment - з тої ж серії :)

  • Kaseta 2 октября, 15:07

    Але він смішний! Це головне)))

  • miros_ya 2 октября, 15:12

    Я його стільки разів прослухала - аудіо-книгу - що він мені тепер, як рідний :)

  • Kaseta 2 октября, 15:18

    ))) я в дитинстві від книги теж фанатіла))

  • Kosmonatka 2 октября, 15:45

    Мені Карлсон в дитинстві не подобався. Мені було неприємно, що він так поводиться із хлопчиком, який так йому довіряє. І не розуміла, чому дорослі посміхаються і хвалять. В дорослому віці таким підлим він мені вже не здається. Чи то звикла, чи то... виросла. А в дитинстві полюбити не змогла.

  • Michael 2 октября, 16:50

    І я читав Карлона вже підлітком... Сподобався дуже.

  • Zabava_028 4 октября, 08:54

    Наташ, в каком возрасте ты его не любила?

  • Zabava_028 3 октября, 12:17

    Пеппи в этой книге вся? Где ее можно купить?

  • miros_ya 3 октября, 13:01

    Це перша частина. Я не читала Пеппі взагалі, тому не можу сказати чи вся вона тут. Про те, що скорочено - інфо ніде немає, зміст зараз сфотографую і додам

  • Zabava_028 3 октября, 15:36

    Ага, поняла. Еще есть про Пеппи в стране Веселии. И возвращение. Спасибо!

  • miros_ya 3 октября, 16:04

    Так, це я знаю. А от чи ВСЯ тут ПЕРША частина, я не беруся сказати :)

  • Zabava_028 3 октября, 16:26

    по содержанию - это только 1-я часть.

  • miros_ya 3 октября, 16:45

    :))))))))))))) Я знаю. Говорю про те, чи вся тут перша частина, чи якись розділ викинули, чи щось у розділах скоротили - цього не знаю ;)

  • Zabava_028 3 октября, 18:48

    ааа, вот вы о чем)) в моей старенькой книге тоже 11 разделов. надеюсь, махаон содержание глав не чикнул. да и незачем, в принципе - не такая уж она и большая.

  • Michael 3 октября, 20:30

    Есть повод завтра глянуть в Пеппи от Септимы, узнать, сколько там частей.

  • Zabava_028 4 октября, 08:52

    Хотелось бы все части в одном формате, конечно. Так же, как и Мэри Поппинс.

  • Michael 4 октября, 17:21

    Посмотрел. У Септимы три части в книге.

  • miros_ya 4 октября, 09:05

    Є сенс купити повнокольорову, мені здається https://www.booklya.ua/book/pepp-dovgapanchoha-124570/ - за ті ж гроші, що купувати окремо інтегральні

  • Zabava_028 5 октября, 09:17

    смотря в каком возрасте ее читать. я Пеппи читала самостоятельно, лет с 8. мне на тот момент иллюстрации были не важны (в моей детской книге их мало, ч/б).

  • miros_ya 5 октября, 09:50

    можливо і так. Але, якщо по грошам однаково, я б, напевне, вибрала кольорову :)

  • Zabava_028 5 октября, 10:02

    если в ней все части - конечно, лучше сразу взять 1 большую.

  • miros_ya 5 октября, 18:10

    всі

  • Finnka 5 октября, 17:18

    Джаникяна в это варианте Пеппи вообще не видно((( Жаль.Такой мастер!!!Экономный вариант книг не всегда хорошо.

  • miros_ya 5 октября, 18:13 1

    Такі книжки мають бути, я вважаю. З собою у відпустку взяти, наприклад.
    Не всі ман"ячать на книгах, комусь, просто, текст потрібен; для бібліотеки варіант не поганий теж.
    Буває гірше: папір газетний, ілюстрації - герої не схожі на самих себе.

  • Finnka 5 октября, 19:11

    интегральный переплёт конечно очень удобен и современен,но я именно про иллюстративный ряд. Сэкономили на печати.Газетные варианты даже не рассматриваю. То вообще на любителя варианты.

  • miros_ya 10 октября, 08:08

    Звісно, це заради економії - зто ж сперечається.

  • MADAMTRYLULU 9 октября, 22:30

    Купила Алису, как мне казалось, в бюджетном варианте, так как книга средняя по размеру 15,5 * 20,5 и по цене. Но когда ее получила была приятно удивлена - бумага белая, шрифт средний ( не мелкий ), иллюстраций очень много в розовато-красных оттенках, но все очень адекватные и красивые. Сейчас заказала у Мирославы еще две книги из этой серии и этого формата. Очень удобный формат для ребенка однозначно. Мирославе отдельный ОГРОМЕННЫЙ респект!

  • miros_ya 10 октября, 08:09

    Дякую :)
    Це ж, поки книжечки Ваші лежали у мене, я їх і вирішила оглянути :) Таке рідко трапляється, зазвичай, я й сама не встигаю погортати: одразу покую і на відправку

  • MADAMTRYLULU 10 октября, 12:31

    Дякуємо за все))) книжки гарні, а ви чудовий огранізатор)))

Для комментирования нужно войти или зарегистрироваться