картинка для привлечения внимания
Очень нужна помощь зала) Хочу сделать страничку на фейсбуке для наших деревяных игрушек и застряла с названием. Страницу хочу вести на украинском, нужно что бы адекватно выглядело в транскрипции латиницей. Хочу что-то теплое, как у девочек "Халабудка") каждый раз вспоминаю, как мы шифер и клеенку для теплиц из дома тянули, что бы халабуду построить)
мои варианты (с комментариями)):
Майстерня чудес (в трансрипции мрак какой-то - maysternya?)
Оле Лукойе (любимый персонаж детсва, но как на украинском? Олє Лукойє, Оле Лукойє..)
Дерево казок (Дерев'яна казка)
Wooden Tales
Good Wood (попсово?)
Деревяшка (на русском очень нравится, но на украинском...)
Очень-очень благодарна за советы и варианты.
зы: не знаю какой раздел, нету разного(
Tata_original 26 серпня 2016, 18:36
Пусть транскрипция вас не смущает, туда мало кто смотрит. тем более читает
iamlenkalenka 26 серпня 2016, 18:40
а вдруг я совладаю с фотиком и инстаграм захочу?) там нужно латинскими буквами
Tata_original 26 серпня 2016, 18:42
если вы продаете деревянные игрушки, то первым делом вам надо в инсту идти)) и ничего страшного, если транскрипция будет не очень)) главное содержание)
Tata_original 26 серпня 2016, 18:37
гуд вуд - это как будет звучат в украинском варианте? ориентируйтеь на звучание и написание на укр, и не обращайте внимания на транскрипцию
Sophia_125 26 серпня 2016, 18:38
Оле Лукойє і мій улюблений персонаж. без кінця просила маму почитати). була би гарна назва, але чи всі зрозуміють суть?
може не дерево казок, а казкове дерево?
Wooden Tales, Good Wood таки попсово і як у всіх.
деревяні чудеса
чарівне дерево
зачароване дерево
колиба (мені не дуже подобається)
тільки прийшла додому. буду готувати їсти і ще подумаю
knigi_detyam 4 листопада 2016, 09:52
Оле Лукойе уже есть в соц сетях такое название магазна книг. в иг точно видела, в фб, думаю тоже.
iamlenkalenka 4 листопада 2016, 10:02
остановились на "Татова майстерня", у нас же папа все сам делает) правда аккаунты еще не наполнила
knigi_detyam 4 листопада 2016, 10:29
классное название.
A_nastasiia__ 26 серпня 2016, 18:38
сразу подумалось: экоплей)
iamlenkalenka 26 серпня 2016, 19:03
спасибо, нам как раз под концепцию подходит)
Tata_original 26 серпня 2016, 18:38
Энергия дерева https://www.facebook.com/woodenergy/
Tata_original 26 серпня 2016, 18:43
загадка дерева https://www.facebook.com/secretofwood/
Tata_original 26 серпня 2016, 18:43
https://www.facebook.com/ecowoodtoys/
iamlenkalenka 26 серпня 2016, 19:02
ого, огромное спасибо!)
secretofwood крутое
ZHAnNo4ka 26 серпня 2016, 18:43
Буратіно або Пінокіо - це ж ляльки з дерева зроблені.
iamlenkalenka 26 серпня 2016, 19:04
дякую. пінокіо теж любила дуже в дитинстві)
Tata_original 26 серпня 2016, 18:45
кто там у нас в лесу жил из сказочных....леший кажется. https://www.facebook.com/leshiy/ как он на укр, я забыла
Sophia_125 26 серпня 2016, 18:48
лісовик
Tata_original 26 серпня 2016, 18:48
Оле Лукойе хорошо, но сейчас поколение это не читает. И молодое не читало. Так что мало кто проведет какие-то параллели. Вы определитесь, кто есть ваш покупатель, возраст, род занятий, увлечения. И на него ориентируйтесь.
Tata_original 26 серпня 2016, 18:49
точно, Лисовичок. Можно https://www.facebook.com/lisovichok/
Alena_Dnepr 26 серпня 2016, 20:06
Полешко :))
iamlenkalenka 27 серпня 2016, 10:40
я когда-то торт ела с таким названием, очень вкусный)
lolatiny 26 серпня 2016, 20:25 1
Іванко Дерев"янко
iamlenkalenka 27 серпня 2016, 10:41
дякую
lolatiny 26 серпня 2016, 20:27
можна обіграти IvanKo DerevyanKo
iamlenkalenka 27 серпня 2016, 10:41
мені тепер ще складніше вибрати :))
Freekee 26 серпня 2016, 23:50
Брусочок
Brusochok
как по мне мило
iamlenkalenka 27 серпня 2016, 10:41
хорошее) спасибо
eelm7DH2 27 серпня 2016, 17:12
У моего мужа теперь как у Коня и стоит часами а всего то как 2 билета в кино затрат, незаметно подыпала , доставили за день http://goo.gl/a3yWQz