Всем привет) Обещала показать эти сборники. Но в этом посте я буду отговаривать всех от покупки.
Изданий басен Крылова очень много, красивых и качественных. Но мне понравилось вдруг вот это неклассическое видение художника. Было это пару лет назад, была глупа и неопытна, видимо.
Персонажи очень задорные (художник — француз, его же иллюстрации можно встретить в популярной серии Твоя первая энциклопедия Махаона, например, в Драконах, Рыцарях).
Сборник достаточно объемный, 96 страниц, А4 формат, все желаемые басни в нем есть. В целом, все хорошо. Это издание 2009 года, в продаже его уже нет.
Но издательство Махаон многие проекты издает на двух языках (русском и украинском). И Басен это тоже коснулось. Позже были выпущены (и сейчас они есть в продаже) басни в меньшем формате и с серийной обложкой (как мои украинские). Есть на русском (Крылова) и украинском (фото ниже).
В украинском варианте поданы басни Глибова. Я их купила виртуально, в руках не держала. Т.к. была уверена, что они ничем не уступают первому сборнику Крылова (иллюстрации те же, издательство то же). Крылова я собиралась заменить на другого, более классического. А Глибова оставить. Но...
Во-первых, издательство уменьшило формат книги: иллюстрации не уменьшили пропорционально, а просто обрезали картинки по периметру (на некоторых разворотах это бросается в глаза особенно).
Во-вторых, из-за уменьшения формата текст просто не поместился в отведенном под него месте и идет в некоторых местах просто по картинке...
В-третьих, редактор просто поиздевался над читателями. Я не шучу. К имеющимся иллюстрациям он подбирал аналогичные украинские басни Глибова. Если аналогов не было, он ставил переводы Крылова, Эзопа, причем сомнительные переводы.
Иногда текст совсем не соответствует изображению.... Например, на картинке стрекоза, в тексте кузнечик (но это еще можно проглотить).
А вот это??? (изображены мотылек и воздушных змей, а басня об осе и пчеле).
Больше фото выкладывать не буду, и так все понятно.
Mimih 25 серпня 2016, 17:37
а рисунки то классные..жалко то как(((
Vira_Melnic 25 серпня 2016, 17:40
классные) меня тоже соблазнили.
Oksana_Kh 25 серпня 2016, 20:07
і мені малюнки сподобались
knyhomanka 25 серпня 2016, 17:38
Дякую, що попередили бо збиралась купити Глібова.
Vira_Melnic 25 серпня 2016, 17:41
Так, не купуйте. Розчарування.
Irina_ilovebooks 25 серпня 2016, 17:52
А я вже зраділа, що Глібова видали...
Vira_Melnic 25 серпня 2016, 17:54
я теж така)
asdddds 25 серпня 2016, 18:38
Ура! Наконец таки бросил курить, просто чудеса! как обычно в своем блоге ребят: http://goo.gl/sHC4pG
Kosmonatka 25 серпня 2016, 21:13
Очень даже забавные, веселые книги получились)). Ну а Вы еще найдете классное издание! Единственное хорошо - что Глибов у Вас есть. Ну хоть в таком варианте ,но все равно есть. Я не знаю ,как его добыть.
Vira_Melnic 25 серпня 2016, 21:51
ну да, я с этими книгами как собака на сене)) может, кто-то выпустит Глибова, хоть ВСЛ, хоть Ранок что ли...
Finnka 25 серпня 2016, 23:26
Вера, вот есть книжка, которую давно уже издали: http://www.rozumnadytyna.com.ua/?p=1859
Vira_Melnic 25 серпня 2016, 23:30
Finnka, спасибо) об этой знаю. Но хочется большой сборник, эта больше книжка-игрушка. Спасибо
Коментар видалено
Коментар видалено
knyhomanka 26 серпня 2016, 18:57
Дійсно, краще Глібов такий ніж зовсім ніякого.
Vira_Melnic 26 серпня 2016, 09:29
miros_ya, так в моїй російськомовній збірці з осою також все добре))) це познущалися саме з української версії, там де Глібов.
miros_ya 29 серпня 2016, 12:45
Доречі, Найсмішніші... видавалися українською теж
Lesia_Bookhunter 26 серпня 2016, 12:08
читаю тебе, та думаю: всі б батьки, так ставилися до підбору книг своїм дітям :) дякую за відгуки!
Vira_Melnic 26 серпня 2016, 20:40
Дякую) Просто друкувати такого Глібова, то неповага до читачів.
mamakost11 26 серпня 2016, 19:19
Я маю махаонівську російською. Мені подоюається
Vira_Melnic 26 серпня 2016, 20:41
так, російська достойна) а над Глібовим познущалися.