Продовжую огляд моїх майже 5 кг книгощастя з Польщі. Цього разу це зовсім дітлахова література. Хоча я так думала, коли купувала.
Почнемо з драконів ;) Книга дуже яскрава. Не впевнена, що маю щось подібне, а в мене дитяча бібліотека не маленька. І одразу скажу, що можна купувати, не знаючи польської. Тексту не так багато, сюжет простий, можна і своїми словами розказати. За такі то малюнки. Але є мінус - вона не має навіть 32 стандартних сторінок.
Anna Dmytruszynska "Panna i Smok" (il. Alicja Kocurek) Анна Дмитрушинська "Принцеса і Дракон"
Легенда про сильну дівчину, її сміливого батька та їх досить клопітку пригоду з голодним драконом. Тут принцеса не скиглитиме в очікуванні пафосного принца, а впорається самостійно зі своєю "проблемою".
Ось, власне, і все. Оформлена просто гіпнотично.
А далі про фей. Ця тема дуже цікава моїй донечці.
У нас є будинки фей та ельфів, багато ігрових фігурок - це все активно юзається вже більше року. А от усі книжки про фей, які мама купила, розраховані на старший вік. До речі, якось зроблю їх огляд. Ну не бачила я про фей КРАСИВО для зовсім малих. Як виявилося, я помилилася знову :) але не жалкую зовсім.
Книги про Зузю (трішки не так вимовляється в оригіналі, але про Зужю якось зовсім дивно звучатиме) в Польщі - бестселери. Це серія з 6 (здається, лише 6). Для початку в мене 2. Але читатимемо ми їх ще не зараз, бо переглянувши, зрозуміла, що для старших-таки. Я, звичайно, фанат не такого стилю ілюстрацій, але весь час намагаюся в собі це перебороти. Дитина повинна читати цікаво, і не завжди це мають бути мега-високохудожні твори. У нашій бібліотеці є книги, які мені не подобаються оформленням, бо мама досить примхлива (у моєму дитинстві якщо були ілюстрації, то зовсім ІНАКШІ), але дитина повинна побути і дитиною :sunglasses:.
Гарні, гарні книжечки :) Поки почнемо їх читати, полюблю їх щиро :sunglasses: Це серія історій про чарівний світ чотирирічної дівчинки, яка спочатку зовсім не вірила у фей і ні в що чарівне. Однак феї подбали про те, щоб маленька Зузя нарешті їм повірила, вдаючись до різних хитрощів. Про це, власне, перша книга. Відзначу те, що є розділи і зміст - це дуже зручно. Вони не тоненькі - приблизно по 70 сторінок. Ілюстрацій багато, на фото не всі. Зручний формат, якісна поліграфія. Читатиму собі після Нового року, тому враження сирі.
Anna Potyra "O Zuzi, która nie wierzyła w dobre wróżki" (il. Agnieszka Filipowska)
Анна Потира "Про Зузю, яка не вірила в добрих фей"
Anna Potyra "Zuzia w krainie wróżek"
Анна Потира "Зузя в країні фей" (3-тя книга)
Тут історія вже як казка. Королеву фей викрадає дракон, і її треба визволити. Але як це зробити, якщо дракон великий, а феї крихітні, а що ще гірше - магія не діє в Країні драконів? Як такі крихітні істоти можуть перемогти величезного, лютого дракона? Звичайно, їм допоможе Зузя. Тут нема страхітливих ілюстрацій, усі такі сучасні, навіть дракони.
Якщо першу книгу можна купувати, не знаючи польської, то про Зузанну (повне ім'я), мабуть, не порекомендую. Але знаю, що в клубі є люди, які цікавляться польською літературою. Не знаю, чи читатиму дитині польською, чи перекладатиму. Наразі я все ще перекладаю навіть із російської. У моєму дитинстві все було простіше: батько читав мені російською, розмовляв зі мною теж російською, хоча ми жили в україномовному середовищі. Може, хтось поділиться своєю практикою читання іншомовної літератури дітям? Коли ви почали читати їм мовою оригіналу?
bondarka 18 грудня 2020, 08:27
Дуже гарнi книги, просто чудовi. А рiзнокольоровий дракон (чи драконша?) мене просто покорив! Якраз недавно прочитала двi книги Патрицiї Реде про принцесу i дракона, то одразу згадала тi iсторiї)
zoria_zaycheska 18 грудня 2020, 09:03 1
то дракон, який викрав принцесу :)
bondarka 18 грудня 2020, 09:19 1
Який же вiн гарний, той дракон)))
KcuMarik 18 грудня 2020, 09:40
Какой класс!!
zoria_zaycheska 18 грудня 2020, 09:42 1
ага, гарний розворот
Ntmariupol 18 грудня 2020, 10:12
Подскажите, а как Вы заказывали книги? На каком сайте? Мой сын учит польский и ему очень бы понравились такие! Книги!
zoria_zaycheska 18 грудня 2020, 10:21
напишу у приват
mamakost11 18 грудня 2020, 10:58
Мене теж цікавить
zoria_zaycheska 18 грудня 2020, 12:13
пишіть у приват, будь ласка, бо я бачу, що польською багато хто читає
le313 19 грудня 2020, 22:52
Яка ж краса :heart_eyes:. Дякую за огляд! Мені про Zuzi дуже сподобалась! Коли вголос читаю польською, син просить: Не треба!!!! :laughing:
Англійською зрідка читаємо щось простесеньке, щоби було зрозуміле меншій доні (їй майже 4), бо любить чути інші мови. Раніше читали англійською раз в місяць, тепер декілька разів на тиждень. (Найбільша проблема в тому, що я погано знаю англійську. Поки що)
zoria_zaycheska 19 грудня 2020, 23:01 1
дякую за відповідь!
Tosik 12 січня 2021, 14:28
Дракон :heart_eyes::heart_eyes::heart_eyes:, принцесса выглядит как, я утром)) а вот дракоша красивущий
zoria_zaycheska 12 січня 2021, 15:14 1
да, принцесса подуставшая :rofl::rofl::rofl: але ж її викрали, вона по сценарію страждає. Хоча зі стержнем ;)