Ось таке в нас книгопоповнення. Донечці стає цікавішою все різноманітніша література, а мама намагається дати вибір.
Знаю, що ставлення до перекладів К.Чуковського українською мовою досить скептичне загалом. Але я до цього ставлюся спокійно :smile_cat: У мене є мій Чуковський, збірка з вісімдесятих, а тепер є ще один, у зовсім іншій подачі і українською. Так само в мене спокійне ставлення до Дональдсон і російською, і українською, маю навіть дещо в оригіналі. Але зараз про класиків.
Трапилося мені видання з ілюстраціями Антоненкова - не могла не придбати, просто не могла. Якщо б я маленькою читала з такими малюнками, то була б щаслива :rofl::rofl::rofl: Особливо не коментуватиму, просто покажу розвороти і трохи тексту.
Наша вовкотерапія :rofl: Енциклопедію нам подарували - то на виріст, звичайно, а про гарний настрій планувала читати зараз, проте коли глянула текст, то засумнівалася. Думаю.
Ариан Гетц "О чём говорят животные. Волки. Секретная энциклопедия"
Жіль Бізуерн, Ронан Бадель "Гарний настрій сірого вовка"
Книги з ілюстраціями Штефані Дале наче й різного авторства, і історія інша, а всі герої дуууже схожі. Хоча я в захваті від роботи художника.
Ютта Лангройтер "Так сильно люблю тільки тебе", "Так добре бути разом" про зайчика Йозі та його маму - бачили вже, мабуть, усі.
Юлия Бёме "Как хорошо, что есть друзья"
Ростислав Попський "Там, де блукають сни"
Майкл Бонд "Паддінгтон"
Дуже гарна книжечка. Мені подобаються малюнки і якість.
Іще один ведмедик авторства Ельзи Холмлунд Мінарік. Ілюстрації Моріса Сендака - то просто естетичне насолода, якщо можна так висловитися. Це взагалі серія, а в мене не перша книга. Є видана російською.
Else Holmelund Minarik "Father Bear comes home"
Ведмедик хоче навчитися ловити рибу як його тато. Тато рибалить в океані і якраз сьогодні повертається додому. Ведмедик дуже щасливий і сподівається, що тато привезе йому справжню ... русалку! Це класні історії про Ведмедика, його сім'ю і друзів. Вони розраховані на перше самостійне читання - так і вказано. Але ж є ще перше слухання і розглядання, то нам якраз.
Наступна книжечка про зміну пір року з дуже милими ілюстраціями без особливого сюжету. Про котиків не можна не взяти :smile_cat:
Deborah Lee Rose "All the seasons of the year" (illustrated by Kay Chorao)
І знову про ведмедиків
Татуся Бо, Світлана Балух "Де народжуються плюшеві ведмедики"
Profesora 18 листопада 2020, 00:44
Ох, ну що я Вам скажу, не огляд, а казка))) такого тарганиська нам срочнєйшим образом треба, я оригінал не читала сину, а це просто бімба, такі я б скадала аутентичні вірші перекладача:joy: від Чуковського там мало залишилось, але саме це і круто, все, буду шукати, наші вірші сто відсотків, і вовки класнючі, дякую за огляд прям дуже.
zoria_zaycheska 18 листопада 2020, 00:55
ой, мої відповіді пізніше додалися, ніж ваші :rofl::rofl::rofl::rofl:
zoria_zaycheska 18 листопада 2020, 00:57
я не навмисне. Мені подобається Антоненков. Його і шукала. Якщо чесно, книгу купила випадково, бо не було такої мети
Profesora 18 листопада 2020, 01:32
:blush:
Gnomiki 18 листопада 2020, 00:46
Я в захваті від ваших дописів! Різні жанри, ілюстрації і навіть різні мови. Круте у вас читання!
zoria_zaycheska 18 листопада 2020, 00:53
дякую! приємно таке чути :) намагаюся провести цікаво час із дитиною і собі заодно, от і виходять такі читання
KcuMarik 18 листопада 2020, 07:18 1
"Father Bear comes home" и "All the seasons of the year" для малышей очень красивые! Спасибо,что так подробно показали!:bouquet::bouquet::bouquet:
KcuMarik 18 листопада 2020, 07:20 1
"Про котиків не можна не взяти " :grin::thumbsup::thumbsup::thumbsup:
zoria_zaycheska 18 листопада 2020, 09:22
Будь ласка :) Шкодую, що не взяла російською Мінарік нещодавно. Еххх. Були ж сп. Просто було дешевше, ще й у твердій обкладинці
le313 18 листопада 2020, 08:16
:heart_eyes::heart_eyes: дякую за огляд!
"Father Bear" просто чудо! Ми маємо з цієї вежі лише Попського і Гарний настрій. Тож читала і розглядала Ваш допис з великим задоволенням.
zoria_zaycheska 18 листопада 2020, 09:23 1
Будь ласка :) так, чудо :)
mADAM_Elvira 18 листопада 2020, 09:38
Мишка потрясающий!
zoria_zaycheska 18 листопада 2020, 10:22
так :)
bondarka 20 листопада 2020, 13:40
Про котиков такая классная! Про мишку тоже люблю) У нас как раз серия на русском, от Розового жирафа. Они не только красивые, но и такие тёплые. Есть ещё классный полнометражный мульт и мульсериал Little Bear на YouTube. Там понятный язык и те же тёплые истории о дружной семье мишек, по мотивам произведений Сендака. Гарний настрiй сiрого вовка смешная, читали с сыном недавно)
zoria_zaycheska 20 листопада 2020, 15:07
:grinning:
valusenka 22 листопада 2020, 19:54
Father Bear comes home така суперова! :heart_eyes: Дякую, що показали!
Падінгтона та Сни ми любимо) треба перечитати, давненько не брали
zoria_zaycheska 23 листопада 2020, 11:33
шкодую, що російською не взяла про Ведмедика