Луна забыла. Джимми Лиао

Я пока могу только впитывать в себя красоту и смысл этой книги. Не было времени заниматься переводом, все впереди. Но я бесконечно восхищаюсь гением Лиао, тут и слова не очень нужны, образы и чувства сами подскажут...

(скопировано из интернета):

Предисловие.:Это сказка китайского художника-сказочника.Немножко филосовская, немножко детская...Впрочем. как и все сказки...

Увиденное, не увиденное...Летний ветерок...Дует легко-легко...Мгновенье тает без следа...Запомненное, забытое...Одна лишь едва различимая тень дерева...

Невиданное - разве означает несуществующее?Может быть, это заслонили густые тучи...Или, может быть, в этот самый момент песок соткал в воздухе занавес...Я не вижу тебя, но чувства мои, как и прежде, теплые...

Каждый день, когда наступали сумерки, все взволнованно ожидали восхода Луны...Но Луна так и не появлялась на небе...Потихоньку затихал морской прилив...И в безлунную ночь поверхность воды была словно черное зеркало...Мир вдруг стал холодным, безмолвным и одиноким...

Тогда люди решили слетать прямо к Луне...

Но они плавали среди моря звезд не различая их...

И никто, ни одни человек не знал где они...

Все ученые мира были подавлены и впали в безумие...

Даже самый главный Царь, будто малый ребенок, застыв, беспомощно смотрел вдаль..

Все телевизионные каналы непрерывно передавали новости о Луне...По всему миру в мгновения ока распростронилась паника...

Но вскоре Луна появилась на небе...

Машины, полные лунных улыбок, одна за одной направились в печальные и темные города...

Множество ярких, теплых и забавных Лун, переливались нежным светом...

И вскоре, все, даже самые беспокойные люди стали забывать свои страхи...

Люди с радостью выбирали себе свою Луну...Она никогда не печалилась и всегда улыбалась самой радостной улыбкой...

Все стали вновь смотреть на небо, наслаждаясь чистым лунным светом...Мир снова становился радостным и спокойным...***Часть вторая

Они встретились случайно...

Луна озарила его одинокую жизнь ласковым светом...

Маленький Мальчик завернул Луну в мягкий шерстяной шарф и стал отогревать ее под лампой...Нежно обняв, прижимал к груди и укачивал, будто младенца...Он тихонько напевал ей, и рассказывал все сказки, какие знал...И Луна потихоньку просыпалась - слегка приоткрыв глаза, она улыбнулась Мальчику нежной, лунной улыбкой...

Луна раскачивалась то влево, то вправо - то загораясь слегка, то снова затухая...Она быстро росла и вскоре уже умела кататься из угла в угол по всей комнате....Смеясь и озорничая...

А ночью, Луна даже иногда могла чуть-чуть летать,но еще боясь подниматься высоко...Ее свет каждый день понемногу распускался, будто волшебный цветок...Луна была очень спокойная и красивая...

Днем Луна слегка тускнела и спала беспробудным сном...

А ночью, приободрившись, она порхала по комнате, излучая мягкий свет...

Луна и Маленький Мальчик прятались в мамином платяном шкафу...Будто падая в таинственную, бездонную, черную пропасть...И мама не могла их найти...

Три дня и три ночи сильное течение носило их по всему морю..Они попадали в цунами и на них нападали страшные акулы...И мама не могла ничем им помочь...

Они разрисовывали лицо красками, и нарядившись в самые страшные костюмы,завывали ужасными голосами...Но маме было совсем не страшно...

Луна уже так выросла, что научилась летать, поднимаясь высоко-высоко...И каждую ночь они танцевали за окном...Но мама очень уставала за день и крепко спала.

Глубокой ночью, когда весь мир застывал и гасли огни,

Маленький Мальчик и Луна взбирались на крышу, чтобы послушать тишину...

Они восхищенно смотрели в пустоту, удивляясь величию мира...

И не было ни одного человека, кто бы разделил с ними их тайную радость...

***

Часть третьяГуляя с Луной ночью по крышам, Маленький Мальчик почти не спал...Он стал часто опаздывать в школу, а на уроках тут же засыпал...

Постепено друзей у него становилось все меньше и меньше...

Постепено Маленький Мальчик с Луной становились одинокими...

- А ты правда-правда упавшая с неба Луна?- А ты помнишь где живет твоя семья?- А ты не боишься возвращаться домой на небо?Тучи медлено плыли по небу...В роще соловей пел печальную песню...День потихоньку затухал...

Маленький Мальчик и Луна открыли, что маленькие рыбки в пруду,умеют улыбаться и забавно танцевать в лунном свете...

А порхающие светлячки в траве,напоминают многочисленые звезды...

Луна и Маленький Мальчик очень любили гулять под дождем...Вслушиваясь, как капли барабаня по зонтику, исполняют звенящую мелодию...

А на заброшеном пустыре, они нашли одинокую розу...

Которая по ночам издавала самый перкрасный в мире аромат...

Маленький Мальчик позвонил папе, который был далеко в командировке...И радостно стал расказывать:- У меня есть самая настоящая Луна! Она радует меня, когда мне очень грустно, играет со мной во все игры. Я бы хотел, что бы Луна всегда жила у нас...Но папа как всегда отвечал:- Золотце, я бы хотел поговорить с мамой...

Дни становились короче, а электрического света на улицах - больше...Луна так и не появлялась на небе...Экспедиция, которая улетела искать Луну, так и продолжала в недоумении парить среди звезд...***

Часть четвертая

Все деревья в парке внезапно вдруг засохли...

Листья вмиг облетели...

Печальная и потухшая Луна, зацепившись за ветку, покачивалась от легкого ветерка...

Река замерла, как будто умерла...Погода странным образом изменилась -посреди лета, в воздухе вдруг закружились большие снежинки

На углу улицы, лежали сваленные в кучу, забытые и потерянные Луны...

Тьма, будто огромный страшный зверь, опустилась на город...

Все переполнилось страхом...

Люди стали вспылчивыми и раздражительными...

***

Запомненное...

Разве не может исчезнуть...

Я берегу память о тебе, словно хрупкий мир сновидений...

Когда приходит радость, за ней всегда прячется и беда...

***

Часть пятая

Утром, директор школы, выступая с речью перед учениками, сказал:

- На самом деле, мир не нуждается в Луне. Мои маленькие друзья, не надо...

И вдруг, на этих самых словах, он резко побледнел, и не произнеся больше ни слова, упал как подкошенный...

Все страшно испугались, и ни один человек не бросился к нему на помощь...

А после уроков, разозленный директор сказал Маленькому Мальчику:- Что бы завтра пришел с мамой в школу.И требовал, что бы Мальчик больше никогда не приносил в школу Луну...

Вечером, когда позвонил папа, мама только слушала его и не сказала ни слова...А ночью, тихонько всхлипывала у себя в комнате...Атмосфера в доме стала невыносимой - Маленький Мальчик и Луна почти задыхались...Мир, был таким одиноким, будто даже и космос оставил его.

Но, когда наступит даже самая темная ночь...Ты просто посмотри на небо - Луна всегда там...

***

Часть шестая (без слов)

***

Часть седьмаяПо ночам Луна все больше и больше вспоминала свое прошлое...Она уже могла летать высоко-высоко и не бояться...

Но вспоминая, Луна и сама становилась все больше и больше...И уже не могла вернуться домой к Маленькому Мальчику...

Луна летала около окна, грустно смотрела на знакомую комнату и слезы катились из ее глаз...

Маленький Мальчик был безутешен...Вжавшись в угол комнаты, он громко плакал...

Но тут началась сильная гроза...

Маленький Мальчик грустно спросил у Луны:

- Хочешь снова послушать под зонтиком, как поет дождь?

И Луна улыбнувшись, слегка кивнула головой...

Мальчик раскрыл над Луной зонтик, и дождь весело забарабанил свою легкую мелодию...

Кап-кап-кап...

Внезапно резко потемнело и подул сильный ветер...

И стал относить их все дальше и все выше...

Маленький Мальчик крепко-крепко обнял Луну и зажмурился...

Ветер свистел у них в ушах...Дождь лил прямо в лицо...

Они с силой проходили сквозь плотные облака...Слой за слоем...Полет их, казалось, был бесконечным...Но, вдруг, мир стал тихим и спокойным...

***

Часть восьмая (заключительная)

В одно мгновенье, вся суета оказалась далеко-далеко...

Все неприятности и досада исчезли без следа...

И постепено все вокруг наполнилось мягким, лунным светом...

Маленький Мальчик и Луна были самыми счастливыми!

Луна тихонько покачивалась, и Маленький Мальчик постепено заснул самым спокойным сном...Ему снился шепот распукающихся лотосов.И даже казалось, что он слышит их легкий аромат...

Не увиденное, увиденное...Летний ветерок дует легко-легко...Опавшие листья кружатся в траве в своем осеннем танце...Забытое, запомненное...Тучи понемногу рассеялись и в окно влился нежный, лунный свет...

конец