Багато хто знає цю книгу під назвою "Тюлька", в російському перекладі вона давно вже є. А от до українського Читаріум тільки дійшов: книгу замовляли по передпродажу і долетіла вона до нас аж у кінці серпня.
Долетіла, щоб бути подарованою одній дуже фантазучій дівчинці, яка вперше цього року пішла до школи, та вдачею неймовірна схожа на того самого В'юрчика :smile:
А як щодо перекладу, судіть самі :wink: ми з донечкою в захваті! :heart_eyes: Особливо від імен героїв, чого лише Пані Скатерина вартує :smile:
Я свідомо не викладала всі сторінки, щоб потім цікавіше було самим читати, але ця книжка - маст хев для малих фантазерів і фантазерок! :relaxed:
Приємного читання! :relaxed:
butonchik 8 вересня 2020, 12:13
Дякую за огляд! Справді гарний переклад!
Melisenta 8 вересня 2020, 17:33
Дякую за увагу) Так, переклад тут крутий, перекладачі постаралися незгірше авторки)
Profesora 8 вересня 2020, 13:13
Шикардос:blush: дякую!
Melisenta 8 вересня 2020, 17:34
Будь ласка!) Вона дійсно крута)
morda_panda 8 вересня 2020, 15:49
Класссс) чекала від Вас огляду. Ми всі новинки Дональдсон купуємо, а от тюльку взяли російською ще три роки тому, ну дуже хотілося))) В'юрчик теж шикарний)))
Melisenta 8 вересня 2020, 17:35
Ми якось вже не сильно купуємо її, дитина дещо переросла цей вік, але от В"юрчик - і про школу якраз, і про вигадки - не змогли пройти мимо)
А так в нас вся колекція російською і англійською в електронному вигляді є ;)
mADAM_Elvira 8 вересня 2020, 22:32
Спасибо, у нас ещё нет. Но не решила на каком языке брать. Перевод очень даже, смешной)
Melisenta 9 вересня 2020, 06:49
Якщо нема - бери українською, там справді переклад крутіший) для порівняння можу російськомовну версію відправити в електронному вигляді :wink:
le313 8 вересня 2020, 23:12
Ой-йой!!!! Яка ж краса і милота!!!! :heart_eyes: Дякую за гарний огляд.
:face_with_hand_over_mouth:Колись давно я була дуже пунктуально, а тепер, як В'юрчик)
Melisenta 9 вересня 2020, 06:52 1
Дякую :relaxed: О, і я теж колись зовсім не спізнювалась, потім був період, років зо три, коли хоч на 10 хв, а спізнювалась завжди :laughing: а тепер, коли в дитини всілякі заняття почалися - стараємось відійти від режиму В'юрчика :smile:
le313 9 вересня 2020, 08:18
Добре, що у нас тато старшим сином займається :grin:
zoria_zaycheska 11 вересня 2020, 14:38
коли її анонсували, пепекладач "В'юрчика" на своїй сторінці у ФБ висловив стурбованість щодо сприйняття перекладу, особливо назви ;) як на мене, вона чудова ;) до речі, він згадував, що Цурпалко не всім зайшов ;) тому і переживав.
Melisenta 11 вересня 2020, 16:57 1
Мені і Цурпалко, і В'юрчик дуже зайшли :relaxed: