Делюсь...

Это одна из моих любимых композиций 

Билли Джоэл "Ленинград"

https://m.youtube.com/watch?v=LgD_-dRZPgs

Перевод таков :

Виктор родилсяВесной 1944 года,И никогда не виделСвоего отца.Жертва своего времени,Дитя войны,Еще один ребенок, потерявшийСвоего отца в Ленинграде.Он пошел в школу,Учился служить Отечеству,Следовать законуИ пил водку.Единственный способ выжить —Это утопить ненависть.Жизнь в России была грустна,Так же, как и в Ленинграде.Я родился в 1949 годуДитя холодной войны времен Маккарти 1Мы воевали на 38-ой параллели,Уничтожали русских и корейцев 2Детей холодной войны трудно убить,Мы прятались под партами во время атак,Мы же уже выиграли войну,За что же они продолжают драться?Виктора отправилиВ штаб Красной АрмииОн, отслужив свое,стал клоуном в цирке.Он никогда не видалБольшего счастья,Чем радовать русских детей,которые жили в Ленинграде.Дети жили в Левиттауне 3Прятались в землянках,Пока русские не уехали,И не убрали свои ракеты с Кубы 4И под ярким октябрьским солнцемЗакончились дни нашего детстваЯ видел, как мои друзья уходят на войну —За что же они продолжают драться?Я со своей дочерью приехал туда,чтобы встретиться с ним лицом к лицуОн рассмешил мою дочь,И мы обнялисьМы никогда не знали, какие у нас друзья,Пока не побывали в Ленинграде

1) в Америке в конце 1940-х гг. распространялся маккартизм — общественное движение по борьбе с коммунизмом, возглавляемое Дж. Маккарти. 2) на 38-й параллели происходила война КНДР и США. СССР и Китай выступали в защиту корейцев, Корейская Народная Армия была вооружена советским оружием. 3) Levittown это селение в городе Хемпстед расположенный на Лонг-Айленде в Нассау Каунти, Нью-Йорк. 4) отсылка к Карибскому кризису.

Была написана в 1989 году, о каких событиях и о каком времени понятно.

Странно и страшно, что прошло столько лет, а ничего не изменилось...

P.s. с этой песней я познакомилась благодаря кавер версии Девида Гарретта.

https://www.youtube.com/watch?v=YfyKghI2GHM

Его скрипка дала понять о чем она, не хуже (а возможно, даже и лучше) любого перевода.

Наверное, музыка - это единственное ТО, что не заставит людей воевать.

По крайней мере, я на это надеюсь.