Другою книгою, яку я взяла для себе, є Вигадані історії Хорхе Луїса Борхеса.
Обіцяла показати на вихідних, але подужада дочитати лише сьогодні, хоча там лише +-180 сторінок.
Книга є збіркою різних оповідань/новел/повістей - я не розбираюся в жанрах) Всі твори у ній об'єднані спільною темою роздумів над філософією, релігією, духовністю, внутрішнім світом людини.
Чесно кажучи, три оповідання мені взагалі не зайшли. Занадто складні та нецікаві. Ті, де автор аналізує твори інших авторів. Чи вигадані ці письменники - не знаю: не гуглила)
Хоча цілком допускаю, що автори та твори вигадані, бо це відповідає стилю Борхеса.
Інші ж твори тримали мене під час читання.
Ти не знаєш де правда, а де вигадка. А згодом сюжет підкріплюється ще й несподіваною кінцівкою або взагалі обривається.
Частину творів треба сприймати символічно.
Після першого оповідання, я полізла в Гугл шукати інформацію про Укбар та Тлен :laughing:
Однозначно рекомендую книгу (може, комусь і аналіз творів зайде).
Profesora 21 листопада 2019, 04:01 1
Борхес - це вершина латиноамериканської літератури, Кортасар і Маркес, от три кити по суті, з яких усі виросли, в іспаномовній літературі. Він не те що складний, я на нього і дивитись поки боюсь, бо це глиба.Так що респект за таке читання.
Puppy_in_the_bush 21 листопада 2019, 09:19
Його не можна читати усього відразу. Треба перетравлювати порціями.
А ще треба в різні періоди життя його читати, бо по-різному буде сприйматися
Gvelana_Anna 21 листопада 2019, 10:33
Так, це точно, потрібно перечитувати, по різному сприймається у різному віці. Але порціями не виходило в мене читати, їх твори "ковтала" , бо відірватись неможливо було )
Puppy_in_the_bush 21 листопада 2019, 10:59 1
У мене виходило так, що я читала до аналізу творів, потім намагалася примусити себе його прочитати, потім просто пробігала очима і далі знов читала запоєм)
Але після кожного цікавого оповідання сиділа хоча б кілька хвилин і обдумувала
Gvelana_Anna 21 листопада 2019, 10:30
Борхеса читала після Маркеса, захоплюючі, глибокі, великі ) але знову ж таки, в російському перекладі, бо українською в ті часи видань не було ) буду вдячна, якщо напишете свої враження про українське видання)
Puppy_in_the_bush 21 листопада 2019, 10:56 2
Я читала лише в українському. В цілому, задоволена ним.
Русизмів не виявила. Ще й транслітерація сучасна - Гюґо, Геґель.
Перекладач - Шовкун
Gvelana_Anna 21 листопада 2019, 11:30
дякую, спробую в перекладі Шовкуна )
Коментар видалено
Ronnie 21 листопада 2019, 14:40 1
Борхес - велетень, мудрець, батько сучасної іспаномовної літератури! Його творчість повна містики та глибокого аналізу містики. Приблизно раз на рік намагаюся перечитати щось із Борхеса в читалці чи з домашньої полички, бо вони з Кортасаром - дивні автори, повертаючись до яких, не просто знаходиш щось нове, а ніби читаєш щось зовсім незнайоме)
Борхес був філософом, філологом, поліглотом, у зрілості працював викладачем, директором національної бібліотеки, був улюбленцем студентів таким, що як осліпнув, то молодь приходила йому читати!
Бібліотека була для нього раєм, як і для багатьох з нас)
Puppy_in_the_bush 21 листопада 2019, 15:11
Дякую
le313 21 листопада 2019, 17:57
Дякую! :slight_smile:
Не пригадую нічого з Борхеса, крім шкільної програми. Але в коментах дівчата двічі згадали Кортасара :hearts: То моя велика літературна любов :sparkling_heart:.
Puppy_in_the_bush 21 листопада 2019, 18:03 1
А ми його навіть не вчили, здається