По новому каналу идет м.ф. "Богатыри" с украинским переводом и вот что интересненько - Алешу Поповича перевели Олежкой.
Добрыня, Илюша и Олежка, даже конь Юлием остался.
И чем им имя Алексей не угодило то?
По новому каналу идет м.ф. "Богатыри" с украинским переводом и вот что интересненько - Алешу Поповича перевели Олежкой.
Добрыня, Илюша и Олежка, даже конь Юлием остался.
И чем им имя Алексей не угодило то?
Темы: жарт гумору
Katya_1988 2 листопада 2019, 17:17
Не смогли перевести)))
Я и сама задумалась.. это как было бы.. Олексiйчику? Олексо?
Ржачные эти переводы с русского на украинский..)
Annna 2 листопада 2019, 17:38 4
Так бы и оставили...
Когда американские фильмы переводят/мф, то герои же не ВаняСашаПаша и тп
ViktoriaC 2 листопада 2019, 17:19
В каком то укр фильме Алешу Поповича тоже Олежкой называли...
Annna 2 листопада 2019, 17:39
Алешка-Олежка, наверное по созвучию пошли
Lyubochka 2 листопада 2019, 18:34
Не Олежка, а Олешко. Вот так Алексея перевели))
Annna 2 листопада 2019, 19:20 1
Да не, там "ж" слышно
Marinka_B 2 листопада 2019, 21:29 6
Гадость эта ваша заливная рыба)
Я очень рада, что моя семья знает оба языка, и мы можем оценить чудесную озвучку и юмор любимых мультиков в оригинале. Перевод богатырей - это мой страшный мультипликационный сон). Очень их люблю
Annna 2 листопада 2019, 22:15
Вы Петрика П'яточкиного слышали на русском языке - тоже жесть
Marinka_B 3 листопада 2019, 08:19 2
Вот Петю могу в двух вариантах смотреть). Я не помню, какой был в моем детстве, а когда для сына давно искала, находила обе озвучки, и обе мне зашли с чистого листа.
Но есть вещи, которые только в украинском варианте нравятся.
Flame 2 листопада 2019, 23:09 1
Немного не в тему но тоже о переводе имён с русского на украинский.Мама Ольга платёжки за квартиру стали приходить на Олэну вот говорю ей что путь Олэна и платит это не ей платёжки.А мне недавно женщина говорящая на смеси украинскорусского языка втирала что имя Виктория на украинском это Виталина.Я честно как то и подрастерялась на такое заявление.
Karina0611 3 листопада 2019, 14:16
)))Это как у нас мэра с фамилией Буряк-журналисты в Свеклой переводят))
Flame 3 листопада 2019, 15:31
Мы с мамой тоже заметили.Я тоже из Запорожья.Не понимаю зачем менять фамилию .
Karina0611 3 листопада 2019, 17:18
Ну либо люди не образованные, либо русский текст прогоняют через переводчик и он переводит буквально на укр.мову.
Lapshakova 3 листопада 2019, 01:26 4
Вообще, я норм отношусь к украинским переводам. Но только к годным, дорогим переводам. Вот, в кино, допустим. Прекрасные переводы. Но ТВ..это пздц. Особенно обожаю, когда переводят какие-то передачи. Накладывают голос какой-то безэмоциональной дамы. Прям кайф для ушей.
Коментар видалено
Elenka2016 3 листопада 2019, 14:02 4
Богатыри на украинском - хрень полная (как по мне)
Альф (я - динозавр, который помнит сериал Альф))) - прелесть и красота!)