Для всех любителей и ценителей Гарри Поттера не секрет, что Абабагаламага будет презентовать свою шикарнейшую книгу - перевод с английского, на Книжном Арсенале.
Поговорить хочу вот о чем. Сейчас объявлен предзаказ книги - цена 350 грн.
Насколько я помню историю с Ромео и Джульетой около месяца-двух назад, в предзаказе книга была около 90 грн, а сейчас 150грн.
Как думаете, какая цена будет у этой книги на Арсенале и в свободной продаже ?
Есть ли среди нас тот, кто точно будет ее покупать по любой цене.
Или и вправду уж лучше добавить и купить оригинал в английской версии за 15 фунтов?...
JuliS 16 квітня 2016, 13:03
Это переиздание или как? Ведь Абабагаламага уже издавала всю серию.
Lesia_Bookhunter 16 квітня 2016, 13:06
Юля, это огромная книга с шикарными иллюстрациями Джима Кея, поэтому и цена такая.
JuliS 16 квітня 2016, 14:10
А перевод заново делали?
У моего брата есть все семь частей. Самую первую книгу когда-то подарила я:). Сейчас брату уже 20. Книги лежат, ждут когда Андрюша подрастает. Мы с мамой их тоже перечитали, перевод отличный. В русском варианте совсем не то.
Solovyova_Irina 16 квітня 2016, 13:11
Класс!!!
У нас правда все 7 частей есть этих книг абабагаламага, летом думаю уже сыну можно вручить почитать
Ulyana 16 квітня 2016, 13:17
я буду покупать, очень жду ее, они и так сомневались издавать или нет из за цены ,нп амазоне 25 дол это в разы дороже, для коллекции не жаль, русские детские картонки клевера по 200 в среднем, а тут такое издание
Finnka 16 квітня 2016, 13:17
я видела живьём "первоисточник". Он очень красив!!! Как справилась с переводом А-ба-ба - посмотрим. А по поводу цены...У нас любят ныть на эту тему в книжных темах" ДороГо!ДороГо!". Если человеку действительно нужна книга, то он её купит, не глядя на цену. 90 - 150 - разница не очень большая. На Арсенал и на детский львовский форум. подзапасла средств. Хочется купить достойные и редкие издания,жемчужинки, а нето, чем завалены полки супермаркетов.
Irina_ilovebooks 16 квітня 2016, 14:25
Перевод тоо же что и в предыдущих изданиях Поттера. Отличный. Это издание просто иллюстрированное.
Finnka 16 квітня 2016, 13:18
не то)))
Lesia_Bookhunter 16 квітня 2016, 13:21
спасибо за мнение. я из тех, кому разница в 100 грн за книгу ощутима. значит люблю поныть.
Finnka 16 квітня 2016, 13:27
я не вас лично имела ввиду) Конечно сейчас часто людям вообще не до книг.Но хорошее всегда стоит дорого. В Германии и Австрии книги дорогое удовольствие именно в магазинах. У нас тоже тихонько подбираются к европейским ценам, если это только не левые тиражи, что случается.
Oksana_S 16 квітня 2016, 13:25
Не поклонник "Гарри Поттера" - читала пару книг в оригинале. Начинала читать на русском, но забросила. Перевод "Абабы" видела, пробовала - он шикарный. Книгу покупать не буду, но хотелось бы))
Finnka 16 квітня 2016, 13:31
конечно оригинал лучше. Думаю во всех отношениях. Я бы купила его, хотя Гарри и поднадоел сыну уже, а я не читаю в таком такой стиле книги.
Oksana_S 16 квітня 2016, 13:36
Я читала еще в студенчестве на фоне общей волны увлечения Поттером - мне подружки на ДР подарили первый том на ужасной бумаге), но в оригинале. О, как я была рада. А потом как-то прошел интерес и русский перевод после оригинала показался "бедным", в общем, забросила.
Finnka 16 квітня 2016, 13:39
у меня приблизительно та же история с этим героем)
ryzha_kucya 16 квітня 2016, 13:26
Якщо є можливість то краще оригінал.
Maryhanchik 16 квітня 2016, 13:40
Читала на русском, не в курсе кто переводил. Нет, книгу б не купила. Привыкла все скачивать. Я не знаю что в этой книге Такого, чего нет в остальных про Поттера. Перевод - англ не знаю, сравнивать не с чем, ради картинок покупать - не моё это. Ребёнку если попросит когда вырастет - купим
Lesia_Bookhunter 16 квітня 2016, 14:28
для меня книги живые и электронные это небо и земля. поэтому невозможно дать ответ, чего нет в этой книге. Это просто разные вещи.
Marilena 16 квітня 2016, 13:52
Если читаете на английском-однозначно лучше оригинал. Язык Роулинг очень необычный, в переводе многое теряет.
Finnka 16 квітня 2016, 14:05
+1000000
Evgenija_Kulachko 16 квітня 2016, 14:22
+++++
Nasty 16 квітня 2016, 14:14
Обожаю эти книги недавно перечитывала, поскольку читала еще в детстве)) Крутые книги!!!!
Irina_ilovebooks 16 квітня 2016, 14:29
У меня все 7 книги абабовских
Перевод очень нравится ( в отличии от русского). Хочу очень иллюстрированное издание. Но както не хочется покупать с тем же текстом. Буду копить на оригинал. И обязательно Британскую версию....
Irina_ilovebooks 16 квітня 2016, 14:30
П.с. английский знаю плохо, но надеюсь подтянуть))
Oksana_S 16 квітня 2016, 14:32
Я своего Поттера отдала мужу на растерзание (оригинал) - разрешила карандашиком делать пометки. Подсел, читает)
Lesia_Bookhunter 16 квітня 2016, 15:00
отличная идея :)
Anka_4ytanka 16 квітня 2016, 14:50
Леся, сужу по русской версии переизданной Махаоном - на Лабе в предзаказе 445 грн, ну пусть на Махон бывают скидки и она будет 315 грн. У нас вся старая серия Росмэна, наследие младшего брата моего мужа - я бы покупала уже в оригинале. Тем более, я так и не полюбила официальный перевод - читала только фан-переводы)))
Irina_ilovebooks 16 квітня 2016, 15:43
Перевод тот же что и в раннем издании абабы. Текст же не меняли) просто проиллюстрировали.
Karolina 16 квітня 2016, 16:59
Я читала тоже в эл. виде, в рус. Варианте, шикарный))))). Но искали с другом перевод только одной женщины, забыла, сорри, фамилию. Он самый лучший был для нас, с юмором. Даже незнаю хочу ли перечитывать)) боюсь испортить впечетление
Anka_4ytanka 17 квітня 2016, 08:57
Вот Инн, ты меня понимаешь)))
Kambria 16 квітня 2016, 14:51
а кто знает, можно ли где на англ. скачать?
Lesia_Bookhunter 16 квітня 2016, 15:01
так скачать вроде нет проблемы. эту книгу обсуждаем как объект. а если только прочесть текст. то ищите, вроде достаточно есть.
Kambria 16 квітня 2016, 20:23
вот именно что английском не натыкалась в свободном доступе, может криво ищу (
Lesia_Bookhunter 17 квітня 2016, 02:11
Яна, не знаю, как вы искали. Введите "harry potter read" и вам выдаст то, что нужно. можно читать он лайн, можно скачивать.
вот первая попавшаяся ссылка http://www.freebooksbest.com/J.K._Rowling/Harry_Potter_Series.html
Irisa 16 квітня 2016, 15:31
Леся, я тоже не читала))
Но знаю, кто поедет на Арсенал именно из-за Поттера на украинском.... Оля, мама Леончика)
IrinaSav 16 квітня 2016, 16:26
А следующая 8-я когда в абабе выйдет, никто не в курсе?
Anka_4ytanka 17 квітня 2016, 08:56
Вы про напечатанный скирнплей пьесы? Я вот не любитель пьес, посмотрим, что из себя будет представлять это произведение...
IrinaSav 17 квітня 2016, 10:29
Нет, Анна. Абаба вроде уже выкупила права на издание 8 книги, которую Роулинг анонсировала уже со взрослыми героями.
Vasilisa_3 16 квітня 2016, 19:38
все друзья моего ребенка запоем прочитали без картинок))
перевод абабагаламага
не отношу эту книгу к малышковым...
за 350 нинини )))
Lesia_Bookhunter 16 квітня 2016, 23:31
)))) картинки не малышковые - я хочу красивые иллюстрации для себя любимой :) и так не часто себя балую, все книги покупаются в основном для ребенка. но вот ДР на носу.... может и побаловать себя ))
Oksana_Kh 17 квітня 2016, 17:56
для себе можна)) а там і синочок підросте і йому може цікаво буде))