Хто читав книжку в українському перекладі? Хотілось би почути відгуки і враження!
wrung
Опубліковано 17 лютого 2019, 20:54
umberto 17 лютого 2019, 21:31
Я читала. Не пам'ятаю, щоб мене чимось насторожив переклад.
Maksi 17 лютого 2019, 22:10 1
Так могут же быть разные переводчики. Тут не угадаешь,нужно только книгу полистать. Глазами пробежаться, сможете читать или нет
Yana_239 17 лютого 2019, 22:34
У "Країни мрій" нормальні переклади, саме цю книгу не читала, але з тими, що знаю, все гаразд )
На фото їхнє видання
merandinka 19 лютого 2019, 08:55
Я читала, але видання часів Радянського Союзу. Багато русизмів. Думаю, зараз вже нормально перекладають.
Alyona_Petrovna 19 лютого 2019, 22:00 1
Я недавно читала, але в електронному варіанті. Саме українською.Сприймалося абсолютно гармонійно. Інша справа, що для мене ця книга видалася надто вже дитячо-підлітковою))
umberto 19 лютого 2019, 22:45 1
От це точно. в старших класах прочитати - саме те))
wrung 20 лютого 2019, 09:01 1
дякую, спробую онлайн погортат перед покупкою)
Повернутися до Клубу
umberto 17 лютого 2019, 21:31
Я читала. Не пам'ятаю, щоб мене чимось насторожив переклад.
Maksi 17 лютого 2019, 22:10 1
Так могут же быть разные переводчики. Тут не угадаешь,нужно только книгу полистать. Глазами пробежаться, сможете читать или нет
Yana_239 17 лютого 2019, 22:34
У "Країни мрій" нормальні переклади, саме цю книгу не читала, але з тими, що знаю, все гаразд )
Yana_239 17 лютого 2019, 22:34
На фото їхнє видання
merandinka 19 лютого 2019, 08:55
Я читала, але видання часів Радянського Союзу. Багато русизмів. Думаю, зараз вже нормально перекладають.
Alyona_Petrovna 19 лютого 2019, 22:00 1
Я недавно читала, але в електронному варіанті. Саме українською.Сприймалося абсолютно гармонійно. Інша справа, що для мене ця книга видалася надто вже дитячо-підлітковою))
umberto 19 лютого 2019, 22:45 1
От це точно. в старших класах прочитати - саме те))
wrung 20 лютого 2019, 09:01 1
дякую, спробую онлайн погортат перед покупкою)