Доброго времени суток, клумбомамы и папы!
Недавно прочла в книге о воспитании ребенка, что полиязычная среда для него - это отлично, так как с возрастом из дитя будет легче достать знания других языков, чем если учить их с нуля. И теперь меня интересуют реальные семьи, где дети одновременно учили больше 1 языка(к примеру, к украинскому еще и русский, или английский-немецкий и т.д.).
Я - украиноговорящая, а муж - русскоговорящий, но со мной и ребенком разговаривает на украинском(правда с руссизмами). Подруга у меня тоже украиноговорящая, а ее муж на украинском разговаривает как Азиров, поэтому решили с ребенком говорить как кому удобно, но девочка в 1,4 кроме слова "мама" не говорит ничего, и подруга считает, что это именно из-за того, что с ребенком нужно говорить только на одном языке, а то папа то папа, а то вдруг тато и ей трудно.
Поделитесь своим опытом, если таковой есть. Или может знаете толковую литературу на эту тему - буду также признательна. А то может мы зря папу мучаем, и пусть он говорит с сыном на русском, а я со временем к украинскому подключу и английский, если это и правда имеет смысл.
Natalia_82 8 червня 2015, 10:17
У нас ребенок в 3,4 года свободно говорит и понимает на русском и на английском. Предпочитает говорит на английском, но когда попадает в среду где не понимают английский автоматом переключается на русский.
Bunadziva 8 червня 2015, 11:05
могу сказать о себе. Мои родители молдаване. Сколько себя помню начинала говорить я тоже на родном. Переехали жить в Украину. Пошла учиться в укршколу. Без проблем все было, быстро научилась. Сейчас говорю по русски, могу и на украинском, могу и по молдавски. Конечно же речь молдавская на бытовом уровне. Детям на много легче в этом плане и чем раньше начать, тем лучше.
KsenyaJasm 8 червня 2015, 12:29
Не знаю что пишут в лит-ре или как в 2015 году "принято считать" в пед кругах, но достаточно просто говорить с ребенком много и хоть на трех языках-не будет никаких проблем.
Это наш опыт, и всех наших многочисленных знакомых и друзей.
Муж говорит на одном языке с ребенком, я -на другом, когда вместе-то оба по-русски с ней...Или переходим на др язык, особенно в общ местах, если нам нужно что-то обсудить, а люди у нас те еще локаторы ...)))))
По-английски все понимает, поет песни...Этот язык у нас в использовании со всеми тетями-дядями и его же она слышит от меня при общении с др людьми, когда мы не в Украине.
Итого мой личный вывод: не нужно никакого насилия, бежать роняя тапки за "показателями", языки лучше всего изучаются ненавязчиво. Ну совсем недолго ребенок путать может-переходить со слова на слово, но годам к трем-четрырем с улучшением просто речевых навыков -все уже четко, без "суржика".
KsenyaJasm 8 червня 2015, 12:34
Ну и украинский тоже понимает спокойно. Хоть мы русскоязычные. И чисто говорит, потому что как бы "переводом" мы его учили, а не потоком позорного суржика: "мама я пОйду адягну свитЕр", "пять ну пять капиЙок" пять, карл!!! "морожена хочэться", "в срЕду куплЮ всэ шо трэба" ...как часто слышу от типа украиноязычных семей, аж передергивает.
Так что главное- это чистая дифференцированная речь от родителей - и у детей все будет в голове по полочкам!!!
aleksana 8 червня 2015, 16:43
Насколько я помню себя маленькую, русский я выучила еще до школы, по телевизору и газетам, лежащим в туалете, пардон ( в сеимье руськоговорящих не было) .. И учитывая, что в нашей местности тянулись польские каналы, все детки отлично выучили по польским мультикам и сериалам и понимать, и говорить, и читать по польски:)))
BEAUTY-FULL 11 червня 2015, 03:46
я в семье с детства говорила с родителями и продолжаю только на украинском, школа на русском, учила спецкурс французский и на курсы усиленные французского ходила с 10 лет. в селе у дедушки-бабушки 30% поляков живет, я с девочкой там в детстве полькой дружила, она мне по-польски что-то говорит а я ей на украинском отвечала, так и общались )
результат: языки произношение и грамматика супер, французский в совершенстве, легко изучила английский в университете, после изучила и владею итальянским, польский понимаю при необходимости объясниться могу, в детстве отдыхала в испании - вернулась через месяц уже разговаривала на нем, правда практики нет и забыла да и грамматику не учила.
мое субъективное мнение: да, изучение языков в многоязычных семьях дается и потом намного проще. правда я пробовала изучить немецкий - ну никак! и вообще германскую группу даже не понимаю по смыслу - это факт. может еще наклонности к языкам по группам имеет значение!
а вообще языки - это меркурия энергия, в будущем такой ребенок который вполне почерпнул "меркурия" и развил "меркурианские качества" - легко будет завязывать контакты, писательство, журналистика легко пойдут, ораторские профессии, певцы певицы и много других