Пообещала показать эти книги. Слева Хоббит и Хранители Кольца, купленные еще прошлой весной на Лабиринте. Справа - полученные вчера с Майшопа.
В таинственные, акварельные картины Ли я влюбилась с первого взгляда, случайно увидев по акции Хоббита. Удалось тогда купить и Хранителей, остальные книги уже не выпускались. Спустя почти год АСТ переиздали Две твердыни. Ура! Теперь надеюсь на выход Возвращения короля)
Властелин колец выпускается в суперобложке, на офсетной бумаге. Иллюстрации ч/б по тексту и цветные вставки.
Хранители кольца (их уже показывали, поэтому просто напомню красоту)
Природа зачаровывает, множество деталей можно рассматривать до бесконечности!
Две твердыни
Цветные иллюстрации вставлены хаотично, не по тексту, напечатаны на мелованой бумаге с двух сторон.
У меня только один вопрос к художнику: почему хоббиты такие некрасивые?))) Да и деталей в лицах мле лично не хватило)
Хоббит. Сравнение изданий.
Есть два издания книги. Разница в цене двойная. Мой вариант Хоббита слева, покупался еще по огромной для Лабиринта скидке в пределах двухсот с лишним гривен, сейчас такой обойдется уже больше 400. Бумага мелованая.
Вторую книгу взяла на подарок (но не совсем сюрпризный :) ), Иришка, надеюсь, не обидишься, что показываю вместо тебя и немного заранее ;) Я немного, что бы облегчить другим любителям выбор.
Когда смотрела характеристики на Майшопе, то сайт указывал разницу только в формате книг и офсетной бумаге. На самом деле оказалось не совсем так.
Размер дорогого издания действительно больше, бумага мелованая, книга тяжелая, обложка глянцевая. Более дешевый Хоббит в суперобложке, намного легче весом за счет офсетной бумаги и обложка не так рябит, мне она даже больше нравится.
Разница в цвете, качестве бумаги, конечно, существенная.
Вначале действительно показалось, что книги одинаковые. Но все таки наполнение иллюстрациями отличается в мелочах. Ч/б оформление идентичное. Все цветные рисунки точно такие же. НО: вклеены хаотично, не по тексту и по 4 иллюстрации сразу! В моей книге они одинарные и вроде бы соответствуют тексту. Перечитать еще не успела, поэтому со 100% уверенностью не скажу.
Это все первая цветная вкладка маленькой книги. Для сравнения отыскала эти же рисунки у себя, видно нумирацию страниц.
И напоследок, в маленьком Хоббите куда-то пропала карта в конце книги. Вот такой просто нет:
Надеюсь помогла кому-нибудь. Спасибо за внимание!
P.S. Можно посмотреть все работы Алана Ли к книгам Толкина здесь, здесь и здесь.
de_la_Fere 31 січня 2019, 16:04
СПАСИБО! Кое кому точно помогла! Это сравнение двух книг мне ну ,ну прям очень было интересно и уже давно!
eellinnaa 31 січня 2019, 20:33
Там ещё и Торбинсы?!! Тогда точно надо брать. Тож впервые читала с этим переводом. Не совсем в детстве правда, лет в 20))
valusenka 31 січня 2019, 21:46 1
Хоббит точно с Торбинсами, судя по отзывам на лабе и ВК тоже. Я настолько увлеклась картинами, что не проверила)
Listra 31 січня 2019, 22:54 1
ось тут про переклади гарно написано. Для мене Григорьєа найкраща, бо вірші і пісні там надзвичайно чарівні/ В певних перекладах пісні взагалі викинуті. https://disgustingmen.com/reading/lord-of-the-rings-tolkien-translations
Marys 31 січня 2019, 17:39
Мій Гобіт - це Леонов від Веселки) і Гам-Гамчик)))
Хоча, якби мені подарували кольоровий екземпляр, я б не вередувала) Дуже ж красиві
umberto 31 січня 2019, 23:22
О, і в мене був Більбо Злоткінс і Гам-гам))) і такий там чудовий переклад (хоч насправді переказ), але ті Імлисті гори манили мене значно більше ніж "туди і звідти))
А Гобіт з ілюстраціями Алана Лі був українською. Астролябія вже кілька років обіцяє перевидати і щось ніяк(
Marys 31 січня 2019, 23:31
Як такого красеня й нелюбити?
valusenka 1 лютого 2019, 08:19 1
Ух ти, який! Дуже милий) і назва в нього прикольна ☺ красивіше за Горлума)
А до Більбо я, пам'ятаю, що так звикла, як до Торбігса, що у Володарі перснів дуже незручно було читати Беггінса
Profesora 31 січня 2019, 18:29
Валюшо, гарні книги! Я ще до Толкіна недоросла, але книги прекрасні, і Ви їх гарно показали:blush:
valusenka 31 січня 2019, 19:29
Юлю, книги кращі! Набагато! В фільмі дуже багато позмінували в деталях
Profesora 31 січня 2019, 19:31
Дякую, доросту до ньогоі обов'язково прочитаю, єдине завжди роздуми на якій мові, бо звикла на російській, цікаво як переклад українською, бо інколи дуже тяжко читати.
valusenka 31 січня 2019, 19:33
Хоча, дійсно, мабуть не зовсім ваше читання
eellinnaa 31 січня 2019, 19:45
Валечка, оччччень красивый Хоббит! Спасибо, что показала. Вот теперь задумалась, нужен ли мне Хоббит с картинками? Вот насчёт ВК я спокойна, ни на что не променяю свои первые томики, а Хоббит все покоя не даёт... Эх, пойду пороюсь на Лабиринте, какие там ещё Хоббиты водятся. Хотя куда ещё брать те книги? Сегодня ко мне спонтанно приехала шикарнейшая книги Искусство. Энциклопедия для детей от Манн Иванов и Фербер. Скоро ещё немного книжек приедет. Муж косится...
de_la_Fere 31 січня 2019, 20:19
О ,это был мой первый Хоббит - хотелка. Но решила ,что все таки он слишком с детскими иллюстрациями и я его сыну в 5 лет ,все таки читать не стану.
valusenka 31 січня 2019, 20:26
Вот поэтому я себе и купила совсем не детского Ли)
eellinnaa 31 січня 2019, 20:40
А у меня есть такой Хоббит, люблю эти мордашки у Ионайтис, но всё-таки да, слишком детский.
Kalina 1 лютого 2019, 07:43
Какие красивые иллюстрации :heart_eyes:
valusenka 1 лютого 2019, 08:20
Очень завораживающие)