мои хвасты Чуковский на английском)) советского издания 1973 год

23 коментаря

• Vitaliya 4 червня 2015, 16:50

  это чтобы все обзавидовались,да ?
  КЛАСС !

• madamInna 4 червня 2015, 16:53

  сама себе завидую)))

• PRINZESSA 4 червня 2015, 16:53

  блииин

• Anna_St 4 червня 2015, 16:56

  У меня с точно такими же иллюстрациями, но на русском...

Попередні 2 коментаря
• My_land 4 червня 2015, 17:41

  И у меня

• Anna_St 4 червня 2015, 19:28

  @madamInna Да, Сутеева, Васнецова, Каневского, Конашевича

• madamInna 4 червня 2015, 21:01

  @Olya_la это тоже не новая, но это мн очень нравится

• Sanechka 4 червня 2015, 16:57

  круто!!

• madamInna 4 червня 2015, 16:59

  спасибо)

• madamInna 4 червня 2015, 17:03

  ещё у меня есть Волшебник изумрудного города на английском, хорошо адаптированный текст, лёгкий для младших классов, кому интересно, могу нафоткать и сбросить вместе с заданиями к сказке

• PRINZESSA 4 червня 2015, 17:30

  А на немецком есть что-то этакое?

• madamInna 4 червня 2015, 20:56

  на немецком сама ищу, пока обходимся Muzzy Duetsch мультик, если найду, свистну))

• Vasilisa_3 4 червня 2015, 18:09

  и как перевод?
  ))))))))))))))))

• madamInna 4 червня 2015, 20:59

  перевод отличный, не дословный (понятное дело), но ооочень интересный и смешной
  например: Телефон: - откуда, - от верблюда. перевод: "Where do you happen to be?", -"Jungle-Town,Camel-Street,3"

• PRINZESSA 4 червня 2015, 21:19

  @madamInna ))))))))

• Lesia_Bookhunter 4 червня 2015, 18:20

  круто иметь такую книгу! просто как коллекционеру наверное круто :) но чтобы читать Чуковского имея русский язык родным - это глупо :) (только не обижайтесь)
  для изучения английского намного лучше подходят "родные английские" произведения.
  поэтому от этой книги больше толку и радости, наверное, было бы у коренного англоязычного человека :)
  еще раз, без обид - чисто мое мнение ;)

• madamInna 4 червня 2015, 21:00

  не, никаких обид))
  но не согласна с Вами
  тут очень классный перевод и при изучении, читать оригинал и перевод - хорошая практика, можно объяснить почему и как делается перевод, много интересных конструкций

• madamInna 4 червня 2015, 21:03

  +у англичан нет подобных произведений, не то что бы это прямо бест оф зе бест, просто эти сказки одни такие и всё

• Finnka 4 червня 2015, 19:55

  спасибо большое за обзор!!! конечно просто супер книга!

• Finnka 4 червня 2015, 19:57

  у издательства "Прогресс"всегда были суперовые переводчики.

• Olalala 5 червня 2015, 09:49

  Шикарный раритет