Поки що в пошуках "нашого" Буратіно і ось натрапила на букіністичне видання з ілюстраціями Вишинського. Знайшла фото в мережі.
Як вам ця книга і чи знаєте краші українською мовою? Мікко і Ранок мене не вразили...
Поки що в пошуках "нашого" Буратіно і ось натрапила на букіністичне видання з ілюстраціями Вишинського. Знайшла фото в мережі.
Як вам ця книга і чи знаєте краші українською мовою? Мікко і Ранок мене не вразили...
YuTaLu 7 червня 2018, 16:46
А чиє це видання?
Irina_ilovebooks 7 червня 2018, 16:52
Веселка. Як майже вся букіністика українською))
miros_ya 7 червня 2018, 16:50
Ми взяли у бібліотеці. Тому що так важко вибрати своє, а може воно і не піде малій зовсім, а я мучимусь, вибиратиму :) Спочатку почитаємо
miros_ya 7 червня 2018, 17:00
Здається, укр була така, як на картинці у тебе... Точно стара, велика і кольорова. Але я шукала саме рос.
Irina_ilovebooks 7 червня 2018, 17:03
Чому рос??) Хотіла оригінальний текст?
miros_ya 7 червня 2018, 17:05
Угу.
Напевно тому що я її читала разів з 20 рос мовою, не можу уявити, як це воно укр буде :))
de_la_Fere 7 червня 2018, 16:53
У меня такая из детства. Правда пришлось купить б/у ,моя потерялась ,а заменить никакой другой я её так и не смогла ,хотя есть и более красивые экземпляры. Ранок есть у меня , но не понравился :confused:. Но у меня на русском.
Irina_ilovebooks 7 червня 2018, 16:55 1
а які більш красиві? українською..
de_la_Fere 7 червня 2018, 18:02
Я рус. имела в виду. К сожалению не знаю. Для меня этот самый красивый на любом языке этот.
Коментар видалено
Annaki 7 червня 2018, 17:18
Це моя книга з дитинства, обожнюю її. Розглядала її годинами. Улюблена картинка де Мальвіна милується в карпа як у дзеркало :heart_eyes:
Annaki 7 червня 2018, 21:11
Мюнхаузена придбала. А от озивайка немає в мене:(((
Irina_ilovebooks 7 червня 2018, 23:39
ой, не Озивайко, а Земля світлячків)
Annaki 8 червня 2018, 00:44
Такого навіть не бачила ніколи.
Зато є з дитинства "чем пахнут ремесла":wink:
LuLuda 7 червня 2018, 17:33
У меня такая, только на русском.
Листья пожелтели(((
Anita 7 червня 2018, 18:56
У меня такая точно, но на русском
Marys 7 червня 2018, 19:34
Я свою на русском показывала https://kashalot.com/club/post-11827071/
С украинским переводом ни разу не видела, даже не знаю какой он
Annaki 8 червня 2018, 00:46
Мне кажется, что украинская книга с коричневым корешком, а с белым на русском;)но это так пальцем в небо :grin:
de_la_Fere 8 червня 2018, 06:51
Точно могу сказать, что моя из детства и ту ,которую купила вместо неё -с белым корешком :wink:.
JuliaAmalia 9 червня 2018, 11:33
Ир, а чего на украинском? На языке оригинала не хочешь? Иллюстрации красивенные! По теме не подскажу, не знаток)
Irina_ilovebooks 9 червня 2018, 17:41
Дочка длинные тексты лучше на украинском воспринимает. Иногда даже отказывается читать какую-то книгу, если она на русском...по-этому, если есть возможность выбрать, то выбираю украинский)
miros_ya 4 вересня 2018, 10:07
У Мікко є, кольоровий Джакінян, але хто там перекладав важливо, а то ж у них кривенька українська :/
http://mikkobook.com/kids/tales/buratino