РРРРРРРРрррррррр!!! Вот он - Аслан))) Ещё до рождения сына знакомая прислала из Америки вторую книжку Хрник Нарнии. У нас о них тогда если и слышали. то не много, и поэтому для меня это произведение стало открытием!!! Когда я начала его читать, я как быдто всё увидела и почувствовала, о чём пишется - это нечасто со мной бывает. И я тут же её перевела на русский - так что у меня ещё есть и мой собственный перевод, можно сравнить с профессиональным)))) Лет десять назад мне - из Америки - тоже привезли ЦЕЛУЮ книгу!!! Вот это было счастье!!!!!! Недавно мы с сыном решили взять ещё и переводную - всё-таки, ему легче читать кирилицей))) Сравню обе немножко.
картинки, естессно, брендовые, везде одинаковые. Но в этом англоязычном издании картинок существенно меньше. Вот, допустим, таких нет:
И ещё в русскоязычном изжании многие картинки - крупнее (см фото выше).
Вот этой замечательной иллюстраци, когда дети попали в древний безжизненный город, в англ. книге тоже нет. Как и следующих:
В чём-то картинки отличаются:
Всё не фотографировала - уж больно много там всего)) Но книга, картинки, фильмы - это просто волшебство.
А вам они нравятся?
Solovyova_Irina 14 березня 2018, 11:16
Нет этой книги... но она есть в списке книг, которые надо купить :)))
OlgaTau 14 березня 2018, 11:42
Я не очень по жанрам... Знатоки могут меня разнести в пух и прах))) Но думаю, что фентези)
Solovyova_Irina 14 березня 2018, 11:42
Спасибо
Сын такое любит
OlgaTau 14 березня 2018, 12:13
Даже я оторваться не могу - ни от фильмов. ни от книги, а детям тем более, наверное. нравится....
JuliaAmalia 14 березня 2018, 11:18
У нас пока иллюстрированное издание, нам 5) все эти в планах в будущем)своё издание показывала в конкурсной работе, я в восторге от иллюстраций Бирмингема
OlgaTau 14 березня 2018, 15:19
А, ну это можно подумать, я думала - грн 600)) А не скажете, где? Спасибо
JuliaAmalia 14 березня 2018, 15:19
https://kashalot.com/club/post-14695891/
OlgaTau 14 березня 2018, 15:48
спасибо)
Ismajlova 17 березня 2018, 01:20
Читала першу частину англійською трохи і вона мене дуже зацікавила, це вже у віці 18+ Дуже хочу теж цю книгу, сподіваюсь діти теж оцінять як підростуть.
OlgaTau 17 березня 2018, 15:38
Это даже непонятно, для кого книга - и взрослых завораживает, и детей. Я бы сказала, не раньше пяти лет, раньше ребёнок может не понять всей красоты.