Такий собі батл вирішила зробити:wink:
Ілюстратор Charlotte Cooke)
А далі для порівняння Снігова королева Абаьби(ххзнаю,що її всі вже бачили,але порівняти хочу)
Ілюстрації однозначно гарніші в Абаба,хоч і менше їх,та все одно,вони до дрібниць продумані,емоційні,по них доня пересказує саме відчуття персонажів,тоді коли англомовну вона розповідає лише про дії.
Текст:якщо б ми чудово знали або говорили англійською,то нам би саме зараз чудово пішла б англійська книжка,як на мене вона досить скорочена,щоб прочитати її за один присест),Абабу ми читаємо за 3,а то й 4 рази.Звісно,що переклад різний,іноді доня помічає нестиковки і це мені навіть подобається(означає що вона слухає,розуміє,запам'ятовує,хоча іноді здається,що вона мене навіть не слухає)
Зручність-мала книжка з мякою обкладинкою звісно зручніша для малявки і для читання в спільній кроваті,бо велика досить незградбна при перегортанні і вічно коцає куточками то мене то малечу((
Але все одно обидві варті були моєї уваги і в нас в ходу,можливо Абаба пізніше взагалі ще більше нам до снаги буде(як підростемо).
Ось такі мої спостереження;)прошу цінувати і любити)
ValentiNWa 4 лютого 2018, 22:17 1
классные книжки)
у нас на английском такая же, в числе любимых )
anna_yarmolenko 4 лютого 2018, 23:02
Ми теж тягаємо,нерозлучні,боюсь,що 'залюбимо',то сьогодні дістала давно прошений донею новий скарб:)
Annaki 4 лютого 2018, 22:21
Дякую, що показали:)
Англійська королева сприймається якось по мімішному легко. Типу пригода за день.
Annaki 4 лютого 2018, 22:22
І королева більше схожа на фею, ніж на одиноку властолюбну егоїстку
anna_yarmolenko 4 лютого 2018, 23:03
Будь ласка:)
Так,ви 100% праві,емоції книга(особливо ілюстрації) не передають тих які потріно.
Kattarina 4 лютого 2018, 22:44
Ерко известный украинский иллюстратор, его очень, его снежная королева получила кучу наград, одна из них "Лучшая детская книга" в США.
anna_yarmolenko 4 лютого 2018, 22:58
І недаремно,бо вони просто неймовірні))