Андрей Усачев - наша любовь навеки.
Новогодние праздники пополнили нашу коллекцию этого автора еще на 2 книги. Уверенна, что их показывали в клубе, но мне нужно поделиться нашими обновками:)))
Умную собачку Соню мы в печатном издании не покупали, поскольку дети до дыр заслушали аудиокнигу и срядли захотят читать книгу, а вот мимо Знаменитой Сони пройти мимо не смогли.
Анюте подарили еще и сшитую игрушку-собачку. Конечно же ее сразу нарекли Соней.
Книга была читана-перечитана вдоль и поперек по нескольку раз в течении первого же вечера.
А вот в Дедморозовке мы пока что рассмотрели только иллюстрации.
Аааа, фотографии упорно не хотят переворачиваться.
А теперь назрел вопрос: как воспринимается Соня в украинском переводе? Стоит дли покупать умную Соню для самостоятельного чтения на украинском или после оригинала не идет?
mucjka 11 січня 2018, 15:42
Ось і мене цікавить Соня укрмовою. Я ніяк не куплю її, бо вагаюсь з вибором мови. Просто почитала Чуйковського укрмовою і була в шоці, не хочу так з Усачевим
Kosmonatka 12 січня 2018, 15:45
то може ви вірші читали?)) Не уявляю Чуковського в перекладі.
В нас Соня укр. норм. Оригінал краще ,але укр - теж абсолютно норм. Трохи відчувається ненав'язливий русизм, без якихось там помилок, але дух в цілому.
Kate_totosha 12 січня 2018, 16:36
головне, щоб тонкий гумор Усачева передавався:) і язика не ламати від перекладу.
Kosmonatka 13 січня 2018, 17:29
Все ок)
Vitaliya 11 січня 2018, 16:24
а во ск. обошлась Дедморозовка ?
А то я нашу с 4мя историями продала,и сын с тех пор меня пилит :)
Vitaliya 11 січня 2018, 17:28
сейчас 340 или 350
Annjufka 13 січня 2018, 23:57
Я на олх Дедморозовку взяла за 260, была доставка бесплатная.
Vitaliya 14 січня 2018, 00:27
то 4 истории
Anna1711 11 січня 2018, 16:50
Куплю тоже обязательно, спасибо, что напомнили. У нас пока есть стихи "Приходите поиграть", "Маленькие сказки" и "Большая грибная книга" - все среди любимых)
Kate_totosha 11 січня 2018, 16:53
у нас любимыми долгое время были "Жили-были ежики". Как-то отошли на второй план временно. И я аж вздохнула с облегчением. Боюсь доставать. Но Соня с гордостью заняла их место:)
SanSanna 11 січня 2018, 17:19
Я сегодня начала читать Дедморозовку. Для 2.9 конечно рановато
Vitaliya 11 січня 2018, 18:45
http://asbook.co/abooks/fairytales/10657-ded-moroz-iz-dedmorozovki-puteshestvie-na-aysberge-andrey-usachev.html
Kate_totosha 11 січня 2018, 18:57
я сейчас стараюсь вначале прочесть книгу с детьми, а потом аудиосказки включать. В обратной последовательности они зачастую отказываются слушать книгу, требуют запись
Vitaliya 12 січня 2018, 21:15
и у нас в такой последовательности :
книгу прочитаи,а потом аудио до наизусть )))