Я вже показувала Вам книги Видавництва Егмонт,і наголошувала чому вони недобрі!
А тепер покажу Вам ще 2 книги і скажу чому вони в мене "не пройшли".
Отже,перша книга,видавництво Дж.Дж.Агенція "Дивовижне курчатко Ганнуся". Книга мені спершу ну дуже сподобалася,вся така гарна,кольорова і т.д.. Можливості прочитати її не було,бо я була сама з двома дітьми на Форумі Видавціву Львові,хто там був-той зрозуміє,чому туди не варто йти самому з дітьми!
Казка схожа за сюжетом до нашого Колобка.
А не сподобалося мені про пухнасті сіднички зайців,які мають висидіти яйце,про те що лис дзюрить собі під кущиком,і от таке:
Я не знаю як в інших перекладах,але прочитавши ці рядки-мені більше не хотілося читати цю книжку.
І така сама історія з "КоротунчиК"ом Олега Чаклуна,купувала її на Форумі.
Книга дуже яскрава,аж занадто! Але казки ніякі... Наприклад:
"Коротунчик"
Коротунчик мешкав у маленькому будиночку під столом у нашій кімнаті.Ми з братиком допомагали йому: приносили їжу,поїли чаєм,тепло одягали й катали на машині. Будиночок для Коротунчика був як справжній-з вікнами,дверима,і маленьким ліжечком. Навіть тато допомагав його будувати! Братик іноді лазить туди,не спитавшись,і все ламає.Але Коротунчик не ображається.Він нас любить!А я завжди зможу полагодити все,що зіпсує мій братик.Іноді Коротунчик приходить до нас у гост-під ліжко,де ми з братиком маємо свій потаємний будиночок.Там ми разом ховаємося від мами з татом.
Вони нас шукають,а ми сидимо тихо-тихо й посміхаємося.Коротунчик теж мовчить,хоча інколи він дуже балакучий.У мене з ним багато секретів.Коли я приміряю свої убори,він дивиться на мене й каже,яке плаття красивіше.Іноді він іде до брата,і той катає його на своїй машині.Йому подобається!
Увечері тато з мамою подарували мені маленького ведмедика.Тепер він буде моїм новим Коротунчиком! Я його дуже люблю.
кінець_))) що,що це за кінець,такий??? я довго не могла зрозуміти що це вже кінець,а потім думала,як жахливо поступили із зайцем:)))
Дякую за увагу.
Tanya 2 лютого 2015, 17:04
мдя.. забагато фізології- я б сказала...
у дитячій книжечці -зайвий натуралізм..
irriskka 2 лютого 2015, 23:12
+
Malinka_orijinal 2 лютого 2015, 17:08
"Років з двадцять півні обходять тебе стороною")))))))
Мдя...))
Коментар видалено
SvetLana_Toys_Games 2 лютого 2015, 17:21
кошмар(( я еще понимаю, что курица тужилась, выдавливая яйцо, но петухов - это уже явный перебор(((
Antoninka 2 лютого 2015, 18:05
Вот на этом месте я чуть под стол не упала.
Dejneris 2 лютого 2015, 17:16
Так Ви ще Коротунчика прочитайте)))
SvetLana_Toys_Games 2 лютого 2015, 17:21
я вообще не поняла, о чем речь))) это и есть целая сказка?
Dejneris 2 лютого 2015, 17:27
Так,це ціла казка)
Dejneris 2 лютого 2015, 17:28
В книжці ще є "Нявчик","Гавчик","Важлива справа" і "Ліхтар"-але всі ці казки на один манер-всі пусті і ні про що!
VikNik 2 лютого 2015, 17:22
Я уже привыкла к подобным выкрутасам в детских книгах,поэтому произвольно меняю повествование, на свой лад начитываю,переиначиваю. особенно если это не классическая сказка. Любит мой сын про козочку и семерых козлят,а мне концовка не нравится: треснуло брхо и вышли козлята живые и здоровые..как это треснуло, нифига..сожрал волк козлят и точка:))) не открывай дверь чужим.. так же про Красную шапку.. дровосеки волка убили,живот разрезали.. вырасет потом уж как-нибудь:)) честно яне понимаю как 2леке такие ужасы читать... а в современных книжках и подавно непонраввшиеся абзацы переделываю на свой лад:)
dzyga 2 лютого 2015, 18:46
Коротунчик - це дійсно викинуті гроші, ми теж 'щасливі' власники.
Vitaliya 2 лютого 2015, 18:59
Это две книги одного изд-ва ?
dzyga 3 лютого 2015, 00:27
Перша книга - Дж. Дж. Агенція, наше представництво німецького, здається, видавництва. Специфічні книжки і поганенький переклад, судячи з того, що є в нас. Друга - Фонтан казок, молоде українське видавництво.
Vitaliya 4 лютого 2015, 23:01
спасибо
Zeffirka 2 лютого 2015, 20:40
ЖАХ
Finnka 2 лютого 2015, 21:25
так такими текстами "пестрят" многие книги наших издательств((( не удивлена.
z____7 2 лютого 2015, 22:56
Про курицу-это конечно жесть.....А попы зайчиков и писающий лис.:-) .я в шоке, где наша цензура!
Vasilisa_3 3 лютого 2015, 00:53
охо.
у меня до сих пор в антихваст попадали истории сокращённые(Алиса в стране чудес, Кай и Герда и т.д.), там просто кто-то как то по своемому пересказывает приблизительно историю, что бы вжать в выделенные 15 стр.
Tanjushka 4 лютого 2015, 00:04
а у нас є книга "Скарбниця розвиваючих казок" Глорія Трейд. в ній казка "Вовк і семеро козенят". там в кінці коза розрізає черево вовка, дістає своїх діток, напихає черево камінням і зашиває, навіть не розбудивши вовка. потім вовк просинається і каже:
- Це якого ще начиння я в живіт собі напхав? Торохтить, немов каміння, а козеняток же я ковтав!
Коли ж вовк підійшов до криниці і нахилився напитись води, важке каміння потягло його вниз, він шубовснув в воду і утопився. Побачили це козенята, збіглися до криниці та й ну стрибати, витанцьовувати. Танцюють з матірю навколо криниці і вигукують:
- Вовк утопився, вовк утопився!
Чудова казка, чи не так??? Оце автори пішли...
Dejneris 4 лютого 2015, 09:18
Божееее....Як шкода вовка!
z____7 4 лютого 2015, 09:50
Нда...прекрасное окончание сказки, после таких сказок нечего удивляться происходящему.
gella 4 лютого 2015, 20:05
Мда...очень радует,что остались чудесные советские книжки-не стыдно будет детям показать.
Vitaliya 4 лютого 2015, 23:02 1
многие советские книжки современных детей уже не "цепляют",как и мультики...слишком большой выбор сейчас