Девочки, такой вопрос, есть принципиальная разница между этими произведениями? Читала в интернете, что концовка разная. В одной лис получает звания, богатства, в другой - печальная концовка.
Также есть эти книги в разных издательствах. Отличаются ли они от первоистрчника?
Хотела купить Фарбований лис в изд. Богдан, иллюстрации очень красивые, и цена приятная, но так и не решилась.
Позже на детском канале вспомнила про мультик "Лис Микита" и они же книгу продают. Мультик нашла всего несколько серий в интернете, искать остальные не было времени. Потом думала, что может стоит книгу купить, но цена в 170грн. как то не обрадовалась меня
Ну а сейчас, в конце лета, моя мама нашла дома 2 тома И. Франка, где есть "Лис Микита" в стихотворной форме, на 100стр!!! Ребёнок чуть дар речи не потерял, когда понял, что ему это прочитать надо в последние дни лета :) :)
Стоит ли покупать красивую книгу с цветными иллюстрациями, которая вполне будет интересна в процессе чтения, или же читать оригинальный сборник Франка? Но боюсь что ребёнок будет зевать без иллюстраций, он такой падкий на красивую обложку и картинки.
Да и боюсь, что сами рассказы и у Абабагаламага и у Богдан немного отошли от оригинала. А ещё эти отличия между "Лис Микита" и "Фарбований лис", очень ли они существенно или нет?
Я читала в школе, но почти не помню, в общих чертах(
Xxaaa 18 серпня 2017, 14:44
оно таким специфическим языком написано( я малому аудиоверсию Лиса Микити записала-практически не слушает-уж очень много старых слов, значения которых он не понимает. Малому 5 лет.
Xxaaa 18 серпня 2017, 15:19
ну все-таки стихи+много оборотов из позапрошлого века-ребенку сложно, и не интересно, да и не очень нужно, если честно. Пускай послушает, а глаза отдохнут. Мы только вчера у офтальмолога были-говорит, школьников с проблемами со зрением стало гораздо больше т.к. большая нагрузка на глаза-и учебная программа, и компьютеры с планшетами и телефонами...
natasha_kb 18 серпня 2017, 15:26
Ой, так у нас эта проблема актуальная, когда в прошлом году шли в 1 класс, то очки выписали, зрение просто ужасное ((((((
Xxaaa 18 серпня 2017, 15:35
вот и нам врач сказала-нагрузка-спазм мышц=ухудшение зрения. Говорит -перед 1 классом приходят детки- 100%зрение, в конце учебного года -2.... у малышей падает зрение быстрее чем в 10-12 лет. Сказала-зарядку для глаз делать, минимизировать ТВ и гаджеты. Больше спорта, плаванья и свежего воздуха и меньше нагрузок на глаза. Говорит-заграницей в школу идут в 5 лет, но обучение там-без фанатизма, а у нас в 6 лет куча стресса, дом.заданий, которые не каждый зрослый решит, полный рюкзак книжек и нет времени на гуляние на свежем воздухе :-(
IrunaP 18 серпня 2017, 14:45
Ми маємо видання " Фарбований лис", від Абабагаламага, читаємо з 2-х років, син знає книгу напам' ять))) Дуже іі любить, і ілюстраціі подобаются.
IrunaP 18 серпня 2017, 14:50
Не знаю)), нам до школи ще далеко))
knigi_detyam 18 серпня 2017, 15:31
Первоисточник это сложно для ребенка 7 лет. Абаба и ВСЛ адаптированы, но смысл не утерян.
natasha_kb 18 серпня 2017, 16:00
Думаю я нашла вариант для нас))) сказка (малятко тв) она идёт как первоисточник, те же стихи что и у Франка, но с картинкой, думаю посмотреть этот мультик будет лучше всего. И смысл поймёт, и оригинальный текст и быстрее все же :)
Gvelana_Anna 18 серпня 2017, 16:03
Це дві різні історії, абсолютно різні )
Gvelana_Anna 18 серпня 2017, 16:05
Увімкніть мультик лис Микита, там декілька частин, принаймні, буде знати суть )
Sophia_125 18 серпня 2017, 16:27
+
Kosmonatka 18 серпня 2017, 16:27
Мені мульт взагалі не сподобався(
У нас - сумна версія, в чудовій книзі від видавництва "Авіаз".
Vira_Melnic 18 серпня 2017, 22:10
Наталю, то два різні твори — Лис Микита та Фарбований лис (один прозовий, другий у віршах; один для дошкільнят, другий для шкільного віку, там сатира з політ. підтекстом).Тому у вас не «версія». Все добре!)))))
Kosmonatka 18 серпня 2017, 22:55
Це я до фрази "В одной лис получает звания, богатства, в другой - печальная концовка. "))) Ото у нас той лис, що із печальною концовкою).
Я так розумію, саме Лис Микита - для старших? Той, по якому мультик?
Vira_Melnic 19 серпня 2017, 12:10
так, Лис Микита для шкільного віку.
Sophia_125 18 серпня 2017, 16:29
є збірка творів Франка від абабигаламаги, там є фарьований лис з повним текстом. ось робила огляд http://mama-znaet.com/content/ivan-franko-koli-shche-zviri-govorili-vidavnictvo-starogo-leva
Sophia_125 18 серпня 2017, 16:40
))))))))) я запрацювалась. вибачаюсь)
Oksana_Kh 18 серпня 2017, 16:41
Я зрозуміла))) огляди у Вас чудові))
Sophia_125 18 серпня 2017, 16:42
дякую)