Вопрос в чем,язык свой очень люблю дома и в семье говорим на нем,а вот на людях и в соц сетях общаюсь на русском,привычка......Сердце и душа требует общения на ридний мови,да и все таки хочу,чтоб сын на родном языке говорил.Как перестроится?Только пытаюсь сразу,куча внимания на меня от знакомых,ты же на русском говорила....А часто общаюсь и сама перескакиваю на русский.Может кто подскажет,какие то методы мне в помощь,
П.С любителей поругатся на языковую тему прошу пройти мимо,без насмешек и укоров
Это чисто мое желание и моя воля
galaxy_ 29 травня 2017, 16:20 2
А вот так и начинайте.
Мне понадобился год.
Уже никто не обращает внимания и я тоже. Некоторые уже отвечают мне автоматом на украинском ))
Tanyushka 29 травня 2017, 16:20
Просто взять и начать писать на украинском, я бы не обращала внимание на внимание, главное чтобы вам было комфортно
Tanyushka 29 травня 2017, 16:21
*не обращала внимание)))
Oli_Vo4ka 29 травня 2017, 16:21 2
Вот вы мои мысли описали... Я тоже уже очень давно хочу перейти полностью на украинский язык, но... но... но...
У меня первым делом ржет муж, говорит что я немного экаю и бекаю.... А у меня прям мечта говорить на чистом родном языке... Сейчас стараюсь много читать украинской литературы, пополняю так сказать словарный запас ....
Tanyushka 29 травня 2017, 16:23
Оливочка, вы аватарку сменили, или это не вы)))
Oli_Vo4ka 29 травня 2017, 16:24
Да я это, я :) .... Просто захотелось чего то новенького... Там на картинке такая красивая рыженькая феечка с ромашками, прям как я :) ...
Tanyushka 29 травня 2017, 16:28
Тогда правильно)))) Нравятся рыженькие и с веснушками.
Svitlana_A 29 травня 2017, 16:22 1
Сотрудница, всю жизнь говорившая на русском языке, после первых волнений по поводу того, что рос.яз. должен стать вторым государственным, резко перешла на украинский. Да, вопросов было много, все замечали и акцентировали, но по сей день - только украниский:) Честно, мне приятно слушать) Я выросла в украиноязычной семье, но, как-то так повелось, что со школы плавно перешла на русский в общении с друзьями. Сейчас поняла, что не суть важно, на каком я языке говорю с близкими друзьями. В жизни говорю на украинском, мне нравится, и приятно слышать украинский язык от других, в сети - почти всегда на русском... Надо перестраиваться тоже:)
Mouse86 29 травня 2017, 16:23 1
Якщо вам це дійсно потрібно, то не звертайте увагу ні на кого. Або ж кажіть всім : "звикайте, тепер я завжди буду так спілкуватись" .
Puppy_in_the_bush 29 травня 2017, 16:24 1
Мій чоловік ще в 2013 році написав для себе методичку. Якщо є бажаючі, то напишу окремим постом, як він, народжений і вирощений на Юга-Вастокє, перейшов на українську і говорить краще, ніж я)
Puppy_in_the_bush 29 травня 2017, 17:34
Знайду - зроблю)
Lialia 29 травня 2017, 17:36
Меня позовите
Puppy_in_the_bush 29 травня 2017, 19:47
https://kashalot.com/club/post-9488763/ є)
Zugzwang 29 травня 2017, 16:25
а почему Вы изначально не говорили на украинском? Я бы чекнулась каждый раз перестраиваться. Говорю на том языке, на котором думаю.
Lialia 29 травня 2017, 17:38
Не поверите и оч удивитесь ответу.Когда мне было лет 11-12 было не *модно* говорить на украинском,типа село....Это я о Киеве.Ну вот я и перешла дурочка.....Сейчас очень жалею....
Zugzwang 29 травня 2017, 17:43
блин, я, конечно, не в Киеве выросла, а в маленьком провинциальном городке на востоке Украины, но у нас никогда не было такой моды на язык - хотя в окружении были люди говорящие на украинском и русском языках...
Переходите свободно - сейчас в моде украинский :wink: Любой язык прекрасен - если его знаешь.
Lialia 29 травня 2017, 23:40
Да тут даже дело не в моде,то детство было ветер в голове,сча мне мода до одного места,главное,что душа требует
Sunflower_ 29 травня 2017, 16:26 2
мій чоловік розмовляє російською і його батьки теж, я і мої батьки украінською, з дітьми спілкуємося українською але між собою часто російською:)))) кароч, діти в результаті розмовляють па бєларусски:))) я бідкалася, спілкувалася з лінгвістами, кажуть не переживати, дитина в 5-7 років навчиться розрізняти мови і сама обере прийнятну для себе, так що удачі вам!
Panna79 29 травня 2017, 16:27 1
У меня муж (полностью русскоговорящий) решил перейти на украинский. И просто говорил на нем, сначала неправильно, с акцентом (я слышать это спокойно не могла), а он не обращал ни на кого внимания. Прошел год и сейчас уже никто даже не вспоминает, что он когда-то на русском говорил. Наоборот сами с ним только на украинском.
Freekee 29 травня 2017, 16:44 1
Практика, скоро войдет в привычку.
Само точно не заговорится.
Nataly 29 травня 2017, 16:47
Тема интересная. Я из Запорожья, говорю как Азаров, писать вообще и не пытаюсь. Мои все на русском. Мужа семья говорит на суржике. С ними он тоже на нем. Со мной и дочкой на русском. Но для дочки было бы лучше говорить сразу на украинском, в саду, в школе же этот язык. Но взять мне ни с того ни с сего начать говорить на другом языке - не представляю как это. В итоге ребенок на том же суржике, что самый плохой вариант :(
M_ALENA 29 травня 2017, 17:18
Ох,и меня мучает этот вопрос((((
вроде и не так все плохо,у нас с мужем семьи украиноязычные,ну как...СУРЖИК,и он меня стал очень бесить.
С дочкой стараюсь подбирать слова и говорить чисто,но муж на это смотрит с ухмылкой и не очень старается .Родня тоже говорить абы как.А на улице мне тяжелей всего((((так как быстро разговаривать на чистом украинском еще не получаеться,а суржик меня бесит...говорю на русском,хотя и там наверное суржик выходит))))))Каждый раз борюсь с собой....
Коментар видалено
M_ALENA 30 травня 2017, 23:00
та читаю,и пассивный запас слов большой,а вот использовать их тяжело,и со взрослыми знакомыми еще пока не могу переключиться(
Ну ничего,работаю над этим
Kalina 29 травня 2017, 18:09
Да чого ви давайте сваритися, гарною мовою, це так круто)))
Selestiya 29 травня 2017, 18:34
Я свю жизнь шоворю и думаю по русски, по украински ооочень сложно было говорить. Муж говорит исключительно по украински. Поехали во Львов, решила попрактиковаться и принципиально говорила по украински. Через 2 дня "шпрехала" не хуже местных. Муж был в шоке. Попустило только через неделю после возвращения домой. Так что главное желание, а втянетесь быстро.
Selestiya 29 травня 2017, 18:34
Ой, опечаток сколько!!! Сори. У моего телефона своя манера общения.
Katrusya 29 травня 2017, 19:13
Просто розмовляйте, і все ). В моей семье все говорили на русском, але в школі та з подружками я завжди спілкувалась українською, так что если Вы действительно говорите на 2-х языках, это совсем не сложно сделать. Писала двома мовами навмисно )
Sapfira_ 1 червня 2017, 01:15
А вы думайте на украинском. Это тоже своего рода тренировка. Слушайте песни, стихи, читайте украинские произведения, общайтесь. Все это развивает навыки владения языка.
Katrusya 2 червня 2017, 01:14
автор написала, что в семье говорит на украинском, барьер стоит в разговоре "на людях". Хотя, честно, не понимаю, почему. Свой пример написала выше.