Дівчата!
А перекладіть з української на англійську назву школи, хай буде Школа "Львівські жолуді". Я би переклала Lviv Zholudi school. Бо побачила сьогодні переклад вчительки за принципом School " Lviv acorns" і замислилась.
Дівчата!
А перекладіть з української на англійську назву школи, хай буде Школа "Львівські жолуді". Я би переклала Lviv Zholudi school. Бо побачила сьогодні переклад вчительки за принципом School " Lviv acorns" і замислилась.
Теги: переклад назви
OlalyaOlya 3 вересня 2023, 00:24 4
Якщо "Львівські жолуді" це назва школи, - то вірно переклала вчитель.
А Ви переклали неначе це школа місцини (району/села), що має назву Львівські жолуді.
Хоча, власні назви не піддаються перекладу...
Сама запуталась поки писала)
Я би переклала - School "Lvivski Zholudi"
Julia_2014 3 вересня 2023, 07:50
++++
Mariia_k 3 вересня 2023, 00:46
Я керуюсь таким, нижче скрини.
Mariia_k 3 вересня 2023, 00:48
Mariia_k 3 вересня 2023, 00:51
Тобто, якщо школа - це як компанія, кавички убираємо, слово школа в кінець, власну назву не перекладаємо, єдине, що львівська краще Lviv. І тоді виходить Lviv zholudi school.
Mariia_k 3 вересня 2023, 00:54 4
Lviv Zholudi school.
O_B_N_O_V_O_4_K_A 3 вересня 2023, 21:57 1
Власні назви не перекладаються. Мій однокласників колись переклав прізвище на Гарматник. Вгадайте оригінал
JuliaSha 3 вересня 2023, 22:54
Ого)
Mariia_k 3 вересня 2023, 23:05 1
Я пам'ятаю такий яркий переклад прізвища Зозуля - на Кукушка. Якщо б всі власні назви перекладали, було б смішно.
Mariia_k 3 вересня 2023, 23:05
*яскравий приклад
OlgSlAprSpr43 22 лютого, 17:29
Як перекласти на англійську мову таку назву школи: Новоєгорівська філія Комишуватського ліцею? Дякую.
Mariia_k 22 лютого, 22:57
Novoyegoriv(ka) branch of the Komyshuvat(е) Lyceum. Поставьте власні назви у називний відмінок і транскрибуйте. Те що в дужках - якщо ваші назви Комишувате і Новоєгорівка.