Может кто в курсе. Получила загранпаспорт. Фамилия моя на английском языке отличается от мужа на одну букву,самая последняя. Почему? Что интересно, так же была написана моя фамилия ,когда муж мне высылал деньги по Вестерн Юнион из- за границы. Может в женском роде как-то по-другому пишется? И не будет ли это проблемой?
Gayka_ 2 лютого 2017, 21:17 1
Какая у Вас фамилия?
FireFlight 2 лютого 2017, 21:46 1
У мужа паспорт какого года? Поменяли транслитерацию, сейчас на латыни. У дочки имя было в 2007 через G, а теперь через H.
MamaSveta 2 лютого 2017, 21:59
Паспорт 2010 у мужа
MamaSveta 2 лютого 2017, 22:00
Да, фамилия то что надо))))
Tanchik 2 лютого 2017, 21:21 1
В мене і українською мовою дуже часто роблять помилки. Але це треба ретельно перевіряти.
Eugenia_K 2 лютого 2017, 21:27 1
Ну вы все равно ничего бы не сделали. У них переводит программа, они не будут писать так, как по-вашему правильно
MamaSveta 2 лютого 2017, 21:30
Просто не понятно, фамилия одна, а программа переводит по-разному.
Eugenia_K 2 лютого 2017, 21:34
Ну ниже написала, что не только фамилии, но и имена пишут по-разному
danon 2 лютого 2017, 21:21 2
проблем не было у меня еще. тоже отличается одна буква.
MamaSveta 2 лютого 2017, 21:27 1
А как, тоже окончание?
danon 2 лютого 2017, 21:37
нет, У мужа написано Taranenko / а у меня Taraneco (просто разная транслитерация, у меня в стране так перевели мужа фамилию)))
Natutka 2 лютого 2017, 21:40
+++
Eugenia_K 2 лютого 2017, 21:22 1
Мое имя Евгения у меня и моих знакомых тезок - у всех отличается в загранпаспорте, пишется по-разному. Думаю, это не проблема
Eugenia_K 2 лютого 2017, 21:39
Имею ввиду документы на англ языке
Eugenia_K 2 лютого 2017, 21:42
Варианты имени Евгения которые я встречала в загранпаспортах Eugenia Yevgenia Iivgenia Evgenia
MamaSveta 2 лютого 2017, 21:42
Ок) спасибо!
Elenka35 2 лютого 2017, 21:24
Главное,чтоб во всех ваших документах она писалась одинаково
Elenka35 2 лютого 2017, 21:25
В свидетельстве о браке фамилия как написана?
Eugenia_K 2 лютого 2017, 21:27
Речь идет о фамилии на англ.языке, При чем тут свидетельство
Lampochka 2 лютого 2017, 21:27
http://life.pravda.com.ua/society/2010/02/1/38791/
MamaSveta 2 лютого 2017, 22:04
Спасибо за статью,теперь все понятно
ann_plus 2 лютого 2017, 21:28
Не будет. Допускается ошибка в три символа при написании одной фамилии, так что ничего страшного.
Мне когда-то простую фамилию умудрились написать в трёх разных вариантах на английском. В загране было одно, в правах другое, а на банковской карте третье)проблем не было)
MamaSveta 2 лютого 2017, 21:32
Вот это вам учудили) вы меня немного успокоили)
ann_plus 2 лютого 2017, 21:35
да, везде было разное окончание) на украинском "....льова", а там было - lyova, -lova и -leva ))))
Podobnaya 2 лютого 2017, 21:42
Проблем не будет. Ваша фамилия 4 мужу не при чем
MamaSveta 2 лютого 2017, 21:45
Это хорошо)